Ухвала від 25.01.2019 по справі 522/47/19

25.01.2019

Справа №522/47/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25.01.2019 р. м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши у підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт стосовно ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.121 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт стосовно ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.121 КК України.

Відповідно до ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Обвинувачений ОСОБА_2 не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, однак розуміє російську мову.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень,показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного,суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів ФОП ОСОБА_5 для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_2 .

Керуючись ст.ст.29, 68, 369, 371, 372 КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області укласти договір з ФОП ОСОБА_5 , яке знаходиться за адресою АДРЕСА_1 та надати перекладача для перекладу з української мови на російську мову, для участі в розгляді обвинувального акту стосовно ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.121 КК України

Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобов'язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги із розрахунку за одну годину праці у сумі 320 (триста двадцять) гривень.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке призначено на 14.02.2019 року на 11:30 годину в залі № 130 за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, з відповідними документами, які дають право перекладачу здійснювати переклад.

Суддя ОСОБА_1