про відкриття провадження у справі
12.02.2019 р. Справа №914/170/19
м.Львів
Суддя Кітаєва С.Б., розглянувши
позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Шалена бджілка», Львівська область, Пустомитівський район, с.Милошевичі, вул.Радванська, 1
до відповідача: NATURMIX Sp. z o.o., ul.Szpitalna, 8/2, 00-0031, Warsaw, Poland
про стягнення коштів за договором поставки.
Товариство з обмеженою відповідальністю «Шалена бджілка» звернулося до Господарського суду Львівської області з позовом до NATURMIX Sp. z o.o. про стягнення коштів за договором поставки від 12.07.2018р. № 14, а саме: основного боргу в сумі 97123,18 Євро, що еквівалентно 3058408,94 грн. згідно офіційного курсу НБУ станом на 24.01.2019, пені у сумі 63499,12 Євро, що еквівалентно 1999587,28 грн. згідно офіційного курсу НБУ станом на 24.01.2019.
В обґрунтування позову зазначає, що відповідачем не виконано обов'язку з оплати поставленого позивачем товару відповідно до договору поставки №14 від 12.07.2018 р.
Крім того, відповідно до п.10.3 договору поставки №14 від 12.07.2018 р., при виникненні спірних питань між сторонами договору, всі спори підлягають розгляду в господарському суді за місцезнаходженням Постачальника. Отже, даний спір підсудний Господарському суду Львівської області.
Ухвалою суду від 01.02.2019 р. позовну заяву залишено без руху.
Від позивача на адресу суду надійшла заява від 05.02.2019р. (вх.№5518/19 від 08.02.2019р.) про усунення недоліків позовної заяви.
Відповідно до ч. 3 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.
Частиною 1 ст. 176 ГПК України передбачено, що за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.
Враховуючи те, що позивачем (відповідно до заяви з доданими документами від 08.02.2019 р.) було усунуто недоліки, допущені при поданні позову до суду, позовна заява відповідає вимогам, викладеним у ст. ст. 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про прийняття позовної заяви до розгляду і відкриття провадження у справі.
При цьому, враховуючи матеріали позовної заяви, суд вважає за необхідне розгляд справи здійснювати в порядку загального позовного провадження, призначивши попереднє засідання.
Разом з тим, відповідно до ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою (ч. ч. 3, 4 ст. 368 ГПК України).
Відповідно до ст. 19 Закону України "Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.
У відповідності до п. 1.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54, та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264 (надалі - Інструкція), обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою. Посилання на такий міжнародний договір у дорученні є обов'язковим.
Між Україною і ОСОБА_1 24.05.1993 було підписано Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, який ратифікований постановою Верховної ради України N3941-XII від 04.02.1994 р.
Відповідно до ст. 2 Договору, суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції", надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.
У справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку ОСОБА_1 - Міністерство юстиції. Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції Договірних Сторін зносяться між собою безпосередньо (ст. 3 Договору).
Відповідно до ст. 5 Договору в справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.
Згідно зі ст. 7 Договору при виконанні клопотань про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї держави. Однак, вона може застосовувати процесуальні норми, вказані запитуючою установою, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони.
Якщо запитувана установа, не компетентна виконати клопотання, вона пересилає клопотання компетентній установі, повідомивши про це запитуючу установу.
Якщо докладна адреса особи, відносно якої складене клопотання, невідома, запитувана установа вживатиме необхідних заходів щодо її встановлення.
На клопотання запитуючої установи запитувана установа повідомляє у відповідний час безпосередньо запитуючу установу і сторони про місце і час виконання клопотання.
Після виконання клопотання запитувана установа пересилає документ запитуючій установі.
У випадку, коли клопотання не може бути виконане, запитувана установа повертає клопотання запитуючій установі, повідомляючи про причину невиконання клопотання.
Згідно зі ст. 6 Договору клопотання про надання правової допомоги складається у письмовій формі і повинно містити, зокрема, найменування запитуючої установи, найменування запитуваної установи, назву справи, з якої запитується правова допомога, імена і прізвища сторін, зміст клопотання і необхідну для його виконання інформацію. Клопотання про надання правової допомоги повинно бути засвідчене підписом та гербовою печаткою запитуючої установи.
Оскільки позивачем ініційоване звернення до суду із даним позовом, суд вважає за доцільне покласти на нього оплату вартості витрат, пов'язаних із перекладом відповідних документів.
За таких обставин, для належного повідомлення відповідача - NATURMIX Sp. z o.o., ul.Szpitalna, 8/2, 00-0031, Warsaw, Poland, про дату, час та місце підготовчого засідання, необхідно оформити судове доручення про вручення відповідачу судових документів у цивільній справі у вигляді відповідного клопотання.
При цьому суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю «Шалена бджілка» здійснити переклад позовної заяви з доданими до неї документами, цієї ухвали, клопотання про вручення документів у цивільній справі польською мовою для подальшого їх направлення до компетентного органу, з метою вручення відповідачу.
Враховуючи надані Вищим господарським судом України рекомендації щодо практики розгляду господарськими судами України справ за участю іноземних підприємств і організацій (від 09.11.2009 р. N 04-06/159), якими визначено, що достатнім для розгляду такої справи є строк, який становить щонайменше шість місяців з дати направлення судового доручення, господарський суд вважає за можливе призначити розгляд справи у строк, який становить щонайменше шість місяців з дати направлення судового доручення.
Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
За таких обставин для належного повідомлення відповідача NATURMIX Sp. z o.o. (ul.Szpitalna, 8/2, 00-0031, Warsaw, Poland) про розгляд справи № 914/170/19, суд вважає за необхідне звернутися до компетентного органу ОСОБА_1 із судовим дорученням про вручення зазначеній особі процесуальних та судових документів, у зв'язку з чим, на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд вважає за необхідне провадження у справі № 914/170/19 зупинити.
Керуючись ч. 3 ст. 12, 120, 176, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.
2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.
3. Підготовче засідання призначити на 25.09.19 р. о 11:00 год.
Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Львівської області за адресою: Україна, 79014, м.Львів, вул.Личаківська,128, зал судових засідань №9.
У разі, якщо документи не буде вручено своєчасно, суд признає резервну дату підготовчого засідання на 02.10.2019 р. о 11:00 год.
4. Зобов'язати позивача в строк до 04.03.2019 через канцелярію Господарського суду Львівської області надати нотаріально засвідчений переклад на польську мову у трьох примірниках наступних документів:
- позовної заяви у справі № 914/170/19 разом з долученими до неї документами;
- заяви про усунення недоліків позовної заяви з доданими до неї документами.
- ухвали про відкриття провадження у справі № 914/170/19 від 11.02.2019;
- доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів та повідомлення-виклик про дату засідання.
5. Позивачу надати в підготовче засідання оригінали всіх документів, доданих до позовної заяви (для огляду).
6. Запропонувати позивачу протягом п'ятнадцяти днів з дня отримання відзиву відповідача на позовну заяву подати до суду відповідь на відзив в порядку статті 166 Господарського процесуального кодексу України з доданням доказів, що підтверджують обставини викладені в них, та докази направлення цього документу відповідачу.
7. Запропонувати відповідачу протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі надати суду:
- відзив на позов в порядку статті 165 Господарського процесуального кодексу України з доданням доказів, що підтверджують обставини викладені в ньому, та докази направлення відзиву позивачу;
- документи у підтвердження правового статусу відповідача, станом на день подання таких документів до суду.
Звернути увагу відповідача на те, що відповідно до п.9 ст.165 Господарського процесуального кодексу України у разі ненадання відповідачами відзивів у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.
8. Запропонувати відповідачу протягом п'ятнадцяти днів з дня отримання відповіді на відзив подати до суду заперечення на відповідь на відзив в порядку статті 167 Господарського процесуального кодексу України з доданням доказів, що підтверджують обставини викладені в них, та докази направлення відповіді на відзив позивачу.
9. Заяви, клопотання, відзив і заперечення подавати тільки в письмовій формі.
10. Викликати учасників справи у підготовче засідання.
11. Звернутися до компетентного органу ОСОБА_1 із судовим дорученням для вручення документів відповідачу - NATURMIX Sp. z o.o., ul.Szpitalna, 8/2, 00-0031, Warsaw, Poland.
12. Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.
13. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.58-60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.
14. Веб-адреса сторінка суду http://lv.arbitr.gov.ua на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається.
15. Звернути увагу сторін на те, що відповідно до ст.135 Господарського процесуального кодексу України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, зокрема, за ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.
16. Ухвала набирає законної сили в порядку ст.235 Господарського процесуального кодексу України.
Суддя Кітаєва С.Б.