27.11.2018
Справа № 503/1821/16-к
Провадження № 1-кп/522/1705/18
27 листопада 2018 року
Колегія суддів Приморського районного суду м. Одеси в складі:
Головуючого судді ОСОБА_1
Суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4
за участю прокурора ОСОБА_5
захисника - адвоката: ОСОБА_6
обвинувачених: ОСОБА_7 ; ОСОБА_8
перекладача: ОСОБА_9
розглянувши матеріали кримінального провадження № 12016160320000357 від 12.06.2016 року, стосовно ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , у вчиненні кримінального правопорушеня, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України,
Органами досудового слідства ОСОБА_7 та ОСОБА_8 обвинувачується у скоєнні вищезазначеного кримінального правопорушення.
Для участі у розгляді справи залучено перекладача, що володіє українською та руминською мовами для перекладу судового процесу та процесуальних документів до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , у вчиненні кримінального правопорушеня, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.
Так, за період участі з 18 жовтня 2018 року по 27 листопада 2018 року виникла заборгованість за послуги синхронного перекладу, яка станом на 27 листопада 2018 р. складає 2250, 00 грн. із розрахунку 750 грн. за годину перекладу румунської мови.
Як встановлено судом, витрати за надання послуг перекладача покладено на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Так, за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, в ухвалі суду на підставі наданого бюро перекладів «Юст» розрахунку, встановлено розмір винагороди за 3 (три) години перебування перекладача у судовому засіданні, а саме у розмірі 750 гривень за одну годину роботи перекладача, який володіє румунською та українською мовами.
Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений нею у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.
За таких обставин, суд вважає за необхідне стягнути з ГУ КДС України в Одеській області та ТУ ДСА заборгованість за послуги перекладачів у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , у вчиненні кримінального правопорушеня, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.
На підставі викладеного, керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст. ст. 29, 68, 110, 369, 371, 372 КПК України, -
Зобов'язати ГУ ДКСУ в Одеській області здійснити оплату на користь бюро перекладів «Юст» (65045, м. Одеса, вул. Преображенська, 27) процесуальні витрати на залучення перекладача у сумі 2250 (дві тисячі двісті п'ятдесят) гривень.
Копію ухвали направити до Департаменту перекладів, ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Суддя ОСОБА_1
Суддя ОСОБА_2
Суддя ОСОБА_3