Кіровоградської області
вул.В'ячеслава Чорновола, 29/32, м.Кропивницький, Україна, 25022,
тел/факс: 22-09-70/24-09-91 E-mail: inbox@kr.arbitr.gov.ua
21 грудня 2018 року Справа № 912/3842/15
Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Тимошевської В.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи № 912/3842/15
за позовом: Приватного акціонерного товариства "Креатив", 01062, м. Київ, вул. Жилянська, 75
до CREATIV TRAIDING SA
про стягнення 59 171 494,06 доларів США,
Представники сторін:
від позивача - ОСОБА_1, довіреність № 414Д-10 від 16.11.18;
від відповідача - участі не брали,
Приватне акціонерне товариство "Креатив" звернулось до господарського суду Кіровоградської області з позовом до CREATIV TRAIDING SA (Женева, Швейцарія) про стягнення заборгованості за контрактами № 850 від 12.11.2013, № 59/04 від 09.04.2014, № 10/06 від 10.06.2014, № 855 та 859 від 12.09.2014, № 221214 від 22.12.2014, на підставі статей 509, 526, 655, 663, 692, 712 Цивільного кодексу України, посилаючись на невиконання відповідачем умов вказаних контрактів в частині оплати поставленого товару.
Ухвалою від 18.08.2017 справу № 912/3842/15 прийнято до свого провадження суддею Тимошевською В.В.
Ухвалою від 27.04.2018 закрито підготовче провадження у справі № 912/3842/15 та призначено її до судового розгляду по суті на 21.12.2018; відповідача, зокрема, зобов'язано надати виписку з торгового реєстру або будь-які інші докази на підтвердження правового статусу іноземної особи-відповідача, легалізовані в установленому порядку; власний документально підтверджений розрахунок суми боргу.
Крім того, суд звернувся до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії (Federal Departament jf Justice and Роlісе, Fеdегаl Раlасе, West Wing, СН-3003 Вегn. Т +41 58 462 2111) із судовим дорученням та запросив у них відомості щодо припинення правосуб'єктності відповідача.
Провадження у справі зупинено на підставі п. 8 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України, у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.
Господарський суд направив в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, копію ухвали від 27.04.2018 про поновлення провадження у справі № 912/3842/15 та ухвали від 27.04.2018 про закриття підготовчого провадження у справі № 912/3842/15, а також клопотання ПрАТ "Креатив" № 82-10 від 27.04.2018 та їх переклад відповідачу.
У зв'язку настанням строку розгляду справи господарський суд ухвалою від 21.12.2018 поновив провадження у даній справі.
21.12.2018 суд відкрив розгляд справи по суті.
Представник відповідача в судове засідання не з'явився, витребувані документи до суду не подано.
Від Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії (Federal Departament jf Justice and Роlісе, Fеdегаl Раlасе, West Wing, СН-3003 Вегn. Т +41 58 462 2111) запитувані судом відомості не надходили.
Враховуючи викладене, суд вважає повторно витребувати відповідні документи.
Окрім того, з метою всебічного та об'єктивного розгляду справи суд вважає за необхідне витребувати від відповідача на підставі ч. 5 ст. 161 Господарського процесуального кодексу України письмові відомості про припинення правосуб'єктності, у відповідності до законодавства Швейцарії, компанії CREATIV TRAIDING SA, з наданням підтверджуючих документів.
Враховуючи викладені обставини, господарський суд на підставі положень ст. 202, ст. 216 Господарського процесуального кодексу України відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого Кодексом строку.
Згідно з п. 4 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи вищевикладене та для повідомлення CREATIV TRAIDING SA про час та місце розгляду справи № 912/3842/15, господарський суд, керуючись ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, вважає за необхідне звернутися до компетентного органу Швейцарії із судовими дорученнями про вручення відповідачу судових документів.
В зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду, провадження у справі підлягає зупиненню.
Згідно п. 8 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду про вручення документів.
Керуючись статтями 161, 195, 196, 228, 216, 228, 233, 234, 235 233, 235, 255 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
1. Судове засідання у справі № 912/3842/15 відкласти на 06.06.2019 о 14:00 год.
2. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Кіровоградської області за адресою: 25022, м. Кропивницький, вул. В'ячеслава Чорновола, 29/32, в залі суд. засідань № 324, тел. 0(522)22-09-70.
3. Повторно звернутись із судовим дорученням до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії (Federal Departament jf Justice and Роlісе, Fеdегаl Раlасе, West Wing, СН-3003 Вегn. Т +41 58 462 2111) та запросити в них наступні докази та інформацію:
- Чи не припинено правосуб'єктність, на день надання відповіді на даний запит, у відповідності до законодавства Швейцарії, наступної компанії: CREATIV TRAIDING SA Chemin FRANK-THOMAS 34,C/O WEALTHINGS SA CH-1208 GENEVE, SWITZERLAND, юридична особа за законодавством Швейцарії, ідентифікаційний номер юридичної особи СН-660 1824009-0?;
- Якщо такі є, то надати документи, які підтверджують припинення правосуб'єктності, на день надання відповіді на даний запит, у відповідності до законодавства Швейцарії, компанії: CREATIV TRAIDING SA Chemin FRANK-THOMAS 34,C/O WEALTHINGS SA CH-1208 GENEVE, SWITZERLAND, юридична особа за законодавством Швейцарії, ідентифікаційний номер юридичної особи СН-660 1824009-0?.
4. Відповідачу надати суду письмові відомості про припинення правосуб'єктності, у відповідності до законодавства Швейцарії, компанії CREATIV TRAIDING SA з наданням підтверджуючих документів.
Вказані відомості надати у строк, який забезпечить отримання їх судом до початку засідання суду, яке призначено на 06.06.2019.
5. Господарський суд звертає увагу сторін, що за вимогами статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.
6. На виконання вимог статей 3, 5 Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року, зобов'язати позивача у строк до 28.01.2019 надати до суду переклад тексту ухвали від 21.12.2018 про поновлення провадження у справі та ухвали від 21.12.2018 про відкладення розгляду справи у справі на офіційну мову держави відповідача, засвідчену в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат" (у трьох примірниках), для направлення відповідачу.
7. У зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги до відповідного компетентного органу іноземної держави, на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі № 912/3842/15 зупинити.
8. Питання про поновлення провадження у справі № 912/3842/15 вирішити після надходження доказів вручення відповідним компетентним органом іноземної держави копії ухвали про відкладення розгляду справи відповідачу та з врахуванням, що судове засідання у справі № 912/3842/15 призначено на 06.06.2019 о 14:00 год.
9. Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості забезпечення учасникам справи права брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.
10. Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості надавати інформацію про веб-адресу судового рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень, одночасно з врученням (надсиланням/видачі) копії повного або скороченого такого рішення до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.
11. Повідомити учасників справи про можливість ознайомитись з електронною копією судового рішення в Єдиному державному реєстрі судових рішень за його веб-адресою: http://reyestr.court.gov.ua
Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в порядку, визначеному Господарським процесуальним кодексом України.
Копії ухвали направити Приватному акціонерному товариству "Креатив" (01062, м. Київ, вул. Жилянська, 75); CREATIV TRADING SA та Федеральному департаменту юстиції та поліції Швейцарії (Federal Departament jf Justice and Роlісе, Fеdегаl Раlасе, West Wing, СН-3003 Вегn. Т +41 58 462 2111) у відповідності до Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах (після подання позивачем перекладу тексту ухвали відповідно до п. 6 цієї ухвали).
Повний текст ухвали складено та підписано 22.12.2018.
Суддя В.В.Тимошевська