Єдиний унікальний номер 205/3717/18
Провадження №1-кп/205/702/18
22 листопада 2018 року Ленінський районний суд міста Дніпропетровська у складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
при секретарі - ОСОБА_2
за участю прокурора - ОСОБА_3
захисника - адвоката ОСОБА_4
розглядаючи в підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Дніпро обвинувальний акт відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ознаками злочину, передбаченого ч.1 ст.309 КК України,-
В провадженні Ленінського районного суду м. Дніпропетровська знаходиться обвинувальний акт відносно обвинуваченого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ознаками злочину, передбаченого ч.1 ст.309 КК України.
В підготовчому судовому засіданні прокурор заявив клопотання про надання обвинуваченому належної правової допомоги шляхом здійснення перекладу з української на російську мову в ході даного кримінального провадження.
Обвинувачений ОСОБА_5 та його захисник - адвокат ОСОБА_4 підтримали клопотання прокурора.
Суд, вислухавши клопотання прокурора, заслухавши думку учасників судового розгляду, вважає, що клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.
Так, відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
З огляду на те, що обвинувачений ОСОБА_5 є уродженцем м. Тбілісі Грузії, є громадянином Грузії, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з української на російську мову через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області у відповідності до ч.1 ст.68 КПК України.
Керуючись ст.ст.68, 372 КПК України, суд, -
Клопотання прокурора - задовольнити.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача з української на російську мову для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,уродженця м. Тбілісі, Грузія, громадянина Грузії, який обвинувачується у скоєнні злочину, передбаченого ч.1 ст.309 КК України, та забезпечити його прибуття на 11:00 годин 14 січня 2019 року до Ленінського районного суду м. Дніпропетровська, за адресою: м. Дніпро, вул. Коробова, буд.6, каб.204.
Копію даної ухвали направити в Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1
З оригіналом згідно: Суддя -
Секретар -