Господарський суд Рівненської області
вул. Набережна, 26-А, м. Рівне, 33013
про відкладення розгляду справи
11 грудня 2018 року м. Рівне Справа № 918/218/18
Господарський суд Рівненської області у складі головуючого судді Марача В.В., при секретарі судового засідання Ярощук О.П., розглянувши в спрощеному позовному провадженні матеріали справи
за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий Дім "ЛЮБИСТОК" (33024, м. Рівне, вул. Соборна, буд.444-А)
до відповідача CV.SUNLEE AGUNG (OFFICE PONDOK TANJUNG PERMAIA-12 SURABAYA-JAWA TIMUR-INDONEZIA TELP(+) 628133282 1988 FAX(+) 62 3 7886912)
про стягнення 6 014,00 доларів США, що на момент подачі позову від 10 квітня 2018 року за офіційним курсом Національного банку України еквівалентно сумі 156 484,28 грн.
В засіданні приймали участь:
від позивача: не з"явився;
від відповідача: не з"явився.
Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Любисток" (далі- Позивач) звернулось в Господарський суд Рівненської області з позовною заявою до "CV.SUNLEE AGUNG" (Індонезія) (далі-Відповідач) про стягнення 6 017,00 долларів США, що еквівалентно за офіційним курсом Національного Банку України на дату подачі позову - 156 484 грн 28 коп.
Свої вимоги Позивач обгрунтовує наступним. Між Товариством з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Любисток", як Покупцем і "CV.SUNLEE AGUNG", як Продавцем укладено Контракт №1 від 10 жовтня 2017 року, за умовами якого Відповідач продає за замовленням Позивача, а Позивач приймає та оплачує продукцію, в подальшому "Товар", вказаний в інвойсах, в яких зазначені найменування, кількість, ціна та умови поставок товару. Згідно проформи інвойс № 001/SA/INV/X/2017 від 10 жовтня 2017 року сторони попередньо домовились, що Відповідач зобов"язувався поставити Позивачу товар на загальну суму 20 968,00 дол.США, з умовою оплати : 50 % предоплата і 50 % після отримання скан копії коносамента.
Належно виконавши взяті на себе зобов"язання, Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Любисток" 13 жовтня 2017 року перерахувало на рахунок CV.SUNLEE AGUNG- 10 484,00 (десять тисяч чотириста вісімдесят чотири) доллара США предоплати за Товар, що складає 50 % від вартості поставки. Факт оплати зазначених коштів підтверджується Платіжним дорученням в іноземній валюті або банківських металах №59 від 13 жовтня 2017 року та випискою по рахунку від 13.10.2017 р., яка знаходиться у матеріалах справи.
Згідно проформи інвойс № 001/SA/INV/X/2017 від 10.10.2017р., сторони домовились, що строк поставки товару складає 60-90 днів після отримання предоплати, проте Відповідачем не було виконано умови даного Контракту та станом на 10 квітня 2018 року Товар Відповідачем не був поставлений.
10 лютого 2018 року між Товариством з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Любисток" та "CV.SUNLEE AGUNG" підписано Додаткову угоду №2 від 10 жовтня 2017 року, умовами якої передбачено, що у зв"язку з неможливістю здійснити постачання товару на умовах і в строк передбачений Контрактом, сторони дійшли згоди проте, що повернення предоплати за товар від Відповідача - "CV.SUNLEE AGUNG" можливе від третіх осіб. На виконання умов даної додаткової угоди 14.02.2018 року та 13.03.2018 року на рахунок Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Любисток" було здійснено поверненя коштів на загальну суму - 4 470,00 дол. США, що підтверджено випискою по рахунку, наявною у матеріалах справи.
Виходячи з розрахунку 10 484,00 дол США (предоплата за поставлений Товар в розмірі 50 %) - 4 470,300 дол США (кошти, які були повернено) - 6 017,00 дол США лишились несплаченими.
Відповідно з пунктом 9.2 Контракту, усі суперечки та розбіжності, що можуть виникнути через укладений між сторонами контракт підлягають розгляду в Господарському суді Рівненської області. Спір розглядається за законодавством України.
Ухвалою господарського суду Рівненської області від 16.04.18р. прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі та ухвалено здійснювати розгляд справи у порядку спрощеного провадження.
Ухвалою господарського суду Рівненської області від 08.10.18р. відкладено розгляд справи у спрощеному позовному провадженні на "11" грудня 2018 року.
У судове засідання 11.12.2018 року не з"явились представники сторін. В матеріалах справи відсутні докази належного повідомлення Відповідача.
Крім того, Позивач подав суду заяву №256 від 04.12.2018 року про розгляд справи за відсутності повноважного представника.
05.12.2018 року через відділ канцелярії та документального забезпечення суду від Головного територіального управління юстиції у Рівненській області надійшов лист із інформацією із Посольства України в Республіці Індонезія №6153/71-500-793 від 17.10.2018 року, в якому зазначається, що документи по справі №918/218/18, надіслані МЗС Республіки Індонезія з метою передачі компетентним органам РІ, були повернуті на адресу дипустанови з інформацією про те, що документи від іноземних судів для вручення фізичним або юридичним особам РІ мають бути перекладені на індонезійську мову відповідно до вимог країни перебування.
Відповідно до ч. 2 ст. 202 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з підстав неявки в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.
Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.
Пунктом 2.3 вищевказаної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Згідно п. 2.5. Інструкції № 29/5/2 від 11 січня 2016 року про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд України направляє доручення через Головне Територіальне управління юстиції до Міністерства юстиції України, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.
За таких обставин, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, суд вважає за необхідне звернутися до Міністерства юстиції України із судовим дорученням про вручення Відповідачу - "CV.SUNLEE AGUNG" ухвали Господарського суду Рівненської області про відкладення розгляду справи, у вищезазначеному порядку.
Крім того судом враховано, що завданням господарського судочинства є справедливе, неупереджене та своєчасне вирішення судом спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, та розгляд інших справ, віднесених до юрисдикції господарського суду, з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.
Пунктом 6 ст. 4 ГПК України встановлено, що жодна особа не може бути позбавлена права на участь у розгляді своєї справи у визначеному законом порядку.
Враховуючі наведені вище правові норми, суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду справи з метою надання можливості сторонам скористатися процесуальними правами визначені ст. ст. 42, 46 ГПК України.
Керуючись ст.202, ст.232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Справу призначити до слухання в судовому засіданні на "21" травня 2019 р. на 10:00 год. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Рівненської області за адресою: 33013, Україна, м. Рівне, вул. Набережна, 26А, в залі судових засідань (кабінет № 13). В разі нез'явлення сторін на зазначену дату і відсутністю доказів належного їх повідомлення про дату, час і місце розгляду справи, повторне засідання суду призначити на "10" вересня 2019 року на 10:30 год.
2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий Дім "Любисток" в строк до 26.12.2018 надати суду 2 (два) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу індонезійською мовою даної ухвали суду про відкладення розгляду справи, позовної заяви та прохання про вручення судових та позасудових документів.
3. Звернути увагу сторін, що подання доказів здійснюється в порядку передбаченому ст. 80 ГПК України.
4. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.
5. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://rv.arbitr.gov.ua .
Звернути увагу сторін на те, що відповідно до ст.135 Господарського процесуального кодексу України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, зокрема, за ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.
Попередити Позивача, що відповідно до ст.226 Господарського процесуального кодексу України суд залишає позов без розгляду, якщо Позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору.
Суддя Марач В.В.