Справа № 505/3051/18
Провадження № 2-о/505/172/2018
08.11.2018 року Котовський міськрайонний суд Одеської області в складі:
головуючої судді - Павловської Г. В.
при секретарі - Шевчук С. В.
за участю:
заявника - ОСОБА_1,
представника заявника - адвоката ОСОБА_2
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Подільську Одеської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Подільська міська рада Одеської області про встановлення факту родинних відносин,-
Заявник ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, звернулась 20 вересня 2018 року до суду з заявою, вказуючи, що 25 квітня 2014 року померла її мати ОСОБА_3. Після її смерті відкрилась спадщина на все належне їй майно, зокрема на квартиру за адресою: АДРЕСА_1. Вона є єдиною спадкоємицею після смерті матері.
Проте, на даний час вона не має змоги отримати свідоцтво про право на спадщину, оскільки у документах, що підтверджують її родинні відносини з матір'ю, наявні розбіжності у написанні ім'я матері.
Вказані обставини змушують її у судовому порядку встановлювати факт родинних відносин з матір'ю.
Заявник просила суд встановити факт родинних відносин між нею та померлою 25 квітня 2014 рокуОСОБА_3, як між донькою та матір'ю.
Заявник та її представник, адвокат ОСОБА_2 в судовому засіданні на заявлених вимогах наполягали та просила їх задовольнити.
Представник Подільської міської ради Одеської області в судове засідання не з'явився, про причини неявки суду не повідомив.
Вислухавши пояснення заявника та її представника, свідків, дослідивши письмові докази у справі, суд приходить до висновку про задоволення заяви, виходячи з такого.
Згідно вимог ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Згідно п.п.1,6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.
Як вбачається із матеріалів справи, 25 квітня 2014 року у віці 77 років в м. Котовськ Одеської області померла ОСОБА_3 (актовий запис №410), що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії І-ЖД №371396 від 25 квітня 2014 року.
Згідно свідоцтва про поховання №172 від 26 квітня 2014 року, ОСОБА_1 здійснила поховання ОСОБА_3
Після смерті ОСОБА_3 відкрилась спадщина на все належне їй майно, зокрема на квартиру за адресою: АДРЕСА_1, що підтверджується інформаційною довідкою КП «Інвентаризатор» №406 від 25.07.2018 року.
ОСОБА_3 заповіт не складала, тому успадкування спадщини, яка відкрилась після її смерті, має здійснюватися за законом.
Заявниця бажає прийняти спадщину після смерті ОСОБА_3 Проте, у неї відсутнє підтвердження факту родинних відносин між нею та померлою, оскільки у документах, що підтверджують їх родинні відносини, наявні розбіжності.
Той факт, що заявниця є донькою ОСОБА_3 підтверджується дослідженими письмовими доказами.
Так, згідно копії свідоцтва про народження спадкодавиці №117907, її прізвище, ім'я та по-батькові вказано російською як «Петрова Раина Игнатевна».
Згідно копії свідоцтва про одруження серії ЯУ №076711 від 01.11.1954 року у с. Кармалюківка Балтського району Одеської області 01 листопада 1954 року було зареєстровано шлюб між (російською) «ОСОБА_4 и ОСОБА_5», прізвище дружини після реєстрації шлюбу (російською) - «Илинчук».
Згідно копії свідоцтва про народження заявника, її прізвище, ім'я та по-батькові вказано російською - «Илинчук Алла Владимировна». Народилась 01 жовтня 1958 року в с. Єфтодія Балтського району Одеської області, в графі «мати» записано російською - «Илинчук Раиса Игнатовна», в графі «батько» записано російською - «Илинчук Владимир Каленикович».
Згідно копії свідоцтва про укладення любу серії І-ЖД №397730 від 29.10.1977 року, у відділі запису актів громадянського стану виконавчого комітету Котовської міської ради депутатів трудящих Одеської області 29 жовтня 1977 року було зареєстровано шлюб між (російською) «ОСОБА_6 и ОСОБА_7», прізвище дружини після реєстрації шлюбу (російською) - «Федорова».
У свідоцтві про народження брата заявниці - ОСОБА_8, прізвище, ім'я та по-батькові матері вказано російською як «Илинчук Раиса Игнатьевна».
08 травня 2015 року у віці 53 років в м.Котовську одеської області ОСОБА_8 помер (актовий запис №478), що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії І-ЖД №418730 від 11 травня 2015 року.
Згідно технічного паспорту на квартиру №3 житлового будинку №44 по вул. Л. Толстого у м. Подільську Одеської області, виготовленого 30 жовтня 2014 року КП «Інвентаризатор», прізвище, ім'я та по-батькові власника вказано як ОСОБА_3.
Свідок ОСОБА_9 у судовому засіданні свідчив, що заявниця ОСОБА_1 є його матір'ю, а померла ОСОБА_3 є його бабусею. Бабуся померла, мати здійснила її поховання та всі необхідні ритуальні обряди. ОСОБА_3 дійсно є матір'ю ОСОБА_1, проте через розбіжності у документах вона вимушена встановлювати цей факт у судовому порядку. Адже у документах ім'я бабусі вказано як «Раїна», хоча всі її називали «Раїсою».
Свідок ОСОБА_10 у судовому засіданні свідчила, що заявниця ОСОБА_1 є сестрою її колишнього чоловіка ОСОБА_8, який помер 08 травня 2015 року. Померла ОСОБА_3 є її свекрухою, знає її з 1980 року як «Раїсу». Стверджувала, що ОСОБА_3 дійсно є матір'ю ОСОБА_1
У зв'язку з вищенаведеним, суд приходить до висновку, що розбіжності в написанні ім'я спадкодавця у свідоцтвах є наслідком різного перекладу з російської на українську мову.
За таких обставин, суд вважає, що зазначений факт родинних відносин знайшов своє підтвердження у судовому засіданні, а отже, заяву про встановлення факту родинних відносин слід задовольнити.
Керуючись ст.ст. 81, 89, 141,263-265,293,315, 319 ЦПК України, суд, -
Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.
Встановити факт родинних відносин, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка народилась в с. Єфтодія Балтського району Одеської області, паспорт серії КК №398052, виданий 23 грудня 1999 року Котовським МРВ УМВС України в Одеській області, ІПН НОМЕР_1, є донькою ОСОБА_3, яка померла 25 квітня 2014 року.
Рішення суду набирає законної сили в порядку, передбаченому ст.273 ЦПК України.
Рішення суду може бути оскаржено до апеляційного суду Одеської області через суд першої інстанції шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення, з урахуванням п.15.5 Перехідних положень ЦПК України.
Су д д я -
Повне судове рішення складено 09 листопада 2018 року