Справа № 216/936/18
1-кп/216/469/18
19 листопада 2018 року Центрально-Міський районний суд м. Кривого Рогу
Дніпропетровської області
в складі: головуючого, судді - ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання - ОСОБА_2
прокурора - ОСОБА_3
обвинуваченого - ОСОБА_4
захисника - ОСОБА_5
розглянувши в відкритому підготовчому судовому засіданні в залі Центрально-Міського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області обвинувальний акт у кримінальному провадженні №№ 12018040230000221, 12018040230000511 відносно ОСОБА_4 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ст.ст.309 ч.2, 185 ч.2 КК України,-
В провадженні Центрально-Міського районного суду м.Кривого Рогу Дніпропетровської області знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ст.ст.309 ч.2, 185 ч.2 КК України.
В судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача, для перекладу з української мови на російську мову.
Захисник підтримує клопотання обвинуваченого.
Прокурор не заперечує проти клопотання обвинуваченого.
Представник потерпілого в судове засідання не з'явився, про час, день та місце слухання справи повідомлявся належним чином.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.
Враховуючи викладене, суд вважає, що для забезпечення повноти та об'єктивності судового процесу та захисту прав та обов'язків обвинуваченого, необхідно долучити до розгляду справи перекладача з української мови на російську.
Керуючись ст. ст.29, 68 КПК України, суд -
Задовольнити клопотання обвинуваченого, зобов'язати виконавчий комітет Центрально-Міської районної у місті ради м.Кривого Рогу надати перекладача з української мови на російську мову, на час розгляду кримінального провадження за №№ 12018040230000221, 12018040230000511 відносно ОСОБА_4 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ст.ст.309 ч.2, 185 ч.2 КК України.
Забезпечити явку перекладала на судове засідання о 13.30 год. 21 січня 2019 року.
Ухвала оскарження не підлягає.
Суддя ОСОБА_1