05.11.2018 Справа №607/19649/18
05 листопада 2018 року м. Тернопіль
Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Черніцька Ірина Миколаївна, розглянувши матеріали, які надійшли від Управління патрульної поліції у Тернопільській області про притягнення до адміністративної відповідальності
ОСОБА_1 (SERROUKH HAMZA), ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_2, проживаючого в ІНФОРМАЦІЯ_2, студента,
за ст. 124, ч. 1 ст. 130 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -
05 листопада 2018 року в судове засідання з'явився ОСОБА_1.
Судом встановлено, що останній є громадянином ОСОБА_2 та в достатній мірі не володіє мовою, якою ведення судочинство.
Крім того, через канцелярію суду, ОСОБА_1 подав клопотання про забезпечення в судове засідання перекладача з арабської або французької мови на українську мову.
Відповідно до вимог ст. 268 КУпАП особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право: ознайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача.
Згідно з вимогами ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
Враховуючи вищенаведене та приймаючи до уваги те, що ОСОБА_1 не володіє державною мовою, суд вважає необхідним призначити йому перекладача.
Керуючись ст. 274 КУпАП,-
ОСОБА_3 ОСОБА_1 перекладача з української на французьку мови при розгляді в суді справи про притягнення його до адміністративної відповідальності за ст. 124, ч. 1 ст. 130 КУпАП.
Направити постанову для виконання в Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Тернопільській області.
Відкласти розгляд справи на 20 листопада 2017 року на 11 год. 30 хв.
Постанова оскарженню не підлягає.
Головуючий суддяОСОБА_4