Господарський суд Рівненської області
вул. Набережна, 26-А, м. Рівне, 33013
про відкладення розгляду справи
10 жовтня 2018 року м. Рівне Справа № 918/969/16
Господарський суд Рівненської області в складі головуючого судді Бережнюк В.В., при секретарі судового засідання Сідлецька Ю.Р.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Меркурій Дім" (Україна)
до відповідача 1) Фірми GOBOR Sp.Z.о.о. (Польща)
до відповідача 2) фізичної особи-підприємця Матвійчук Мирослави Святославівни (Україна)
про стягнення 33 693, 00 PLN (польських злотих) (по курсу НБУ 228 719, 34 грн.)
Представники сторін:
Від позивача: Краснощок В.М.(в.о.директора) , Дячук М.Й.
Від відповідача 1: не з'явився
Від відповідача 2: Антонюк О.М.
Товариство з обмеженою відповідальністю "Меркурій Дім" звернулося до господарського суду Рівненської області з позовною заявою до відповідачів 1) Фірми GOBOR Sp.Z.о.о. (резидент Республіки Польща) та 2) фізичної особи-підприємця Матвійчук Мирослави Святославівни (Україна) про стягнення 33 693, 00 PLN (польських злотих) (по курсу НБУ 228 719, 34 грн.).
Ухвалою суду від 16 квітня 2018 року підготовче засідання відкладено на 10 жовтня 2018 року (суддя Політика Н.А.).
Згідно розпорядження керівника апарату господарського суду Рівненської області від 03 жовтня 2018 року №01-04/110/2018 у зв'язку із закінченням повноважень з відправлення правосуддя судді Політики Н.А. призначено повторний автоматизований розподіл справи №918/969/16.
Відповідно до протоколу від 03.10.2018 р. автоматизованого розподілу судової справи між суддями дану справу розподілено для розгляду судді Бережнюк В.В.
За умовами ч.14 ст.32 ГПК України у разі зміни складу суду на стадії підготовчого провадження розгляд справи починається спочатку, за винятком випадків, передбачених цим кодексом.
10 жовтня 2018 року через відділ канцелярії господарського суду від ТзОВ "Меркурій Дім" надійшло клопотання про відкладення підготовчого засідання, оскільки між учасниками справи ведуться перемовини щодо врегулювання спору шляхом взаємних поступок та домовленостей (укладення мирової угоди).
У судовому засіданні 10.10.2018 р. присутні представники сторін підтвердили дані обставини.
Відповідно до ч. 7 ст. 46 ГПК України сторони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу.
Згідно ч. ч. 1, 2 ст. 192 ГПК України мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов'язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб. Сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу.
У ч.2 ст.183 ГПК України визначено, що суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.
Відповідно до ст.ст. 183, 202 Господарського процесуального кодексу України (від 06.11.1991 р. №1798-XII у редакції Закону України №2147-VIII від 03.10.2017 р., що набрала чинності з 15.12.2017 р.), з метою дотримання принципів господарського судочинства, а саме рівності усіх учасників перед законом і судом та змагальності, підготовче засідання слід відкласти на 11.04.2019 р. для надання можливості сторонам подати суду оригінал підписаної ними спільної заяви про затвердження укладеної між ними мирової угоди, та оригінал мирової угоди.
Відповідач-1 - фірма GOBOR Sp.Z.о.о. є іноземним суб'єктом господарювання, що зареєстрований та знаходиться в Республіці Польща.
Статтею 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відтак, повідомлення фірми GOBOR Sp.Z.о.о. про час та місце підготовчого засідання за його участі повинно здійснюватися відповідно до міжнародних договорів, укладених між Україною та Республікою Польща.
Згідно із ст. 2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р. (далі - Конвенція), до якої приєдналася як Україна, так і Республіка Польща, Кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.
Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).
Відповідно до статті 15 Конвенції якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що:
a) документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території,
b) документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією, і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.
Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (із змінами і доповненнями) (далі - Інструкція), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.
Згідно з п. 6.7 Інструкції суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
Враховуючи, що Республіка Польща є підписантом Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаазька Конвенція) від 15.11.1965 р., суд дійшов висновку, що про розгляд даної справи відповідача-1 належить повідомляти в порядку, передбаченому зазначеною Конвенцією.
Враховуючи викладене, беручи до уваги необхідність належного повідомлення, зокрема, відповідача-1 - фірму GOBOR Sp.Z.о.о. про підготовче засідання у справі № 918/969/16, призначене на 11 квітня 2019 року, в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р. через Ministerstwo Sprawiedliwosci, що знаходиться за адресою: Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa, підготовче засідання слід відкласти.
Керуючись ст. ст. 12, 48, 183, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
1. Справу № 918/969/16 прийняти до свого провадження.
2. Підготовче засідання відкласти на "11" квітня 2019 р. на 11:00 год. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Рівненської області за адресою: Україна, м. Рівне, вул. Набережна, 26-А, в залі судових засідань № 09.
3. Зобов'язати позивача в строк до 01.11.2018 р. включно подати через відділ канцелярії та документального забезпечення суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на польську мову у двох примірниках з метою забезпечення своєчасного повідомлення відповідача-1 про час і місце розгляду справи:
- ухвали суду від 10 жовтня 2018 року;
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;
- підтвердження;
- короткого викладу документа, що підлягає врученню.
4. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Меркурій Дім" документів з перекладом звернутись до Ministerstwo Sprawiedliwosci із судовим дорученням про вручення судових документів.
5. Звернути увагу сторін, що подання доказів здійснюється в порядку, передбаченому ст. 80 Господарського процесуального кодексу України.
6. Попередити сторони, що за невиконання вимог господарського суду передбачена відповідальність у відповідності зі ст. 135 Господарського процесуального кодексу України.
7. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://rv.arbitr.gov.ua/sud5019/.
Ухвала згідно частини 2 статті 235 Господарського процесуального кодексу України набрала законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.
Суддя Бережнюк В.В.