ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
26.09.2018Справа № 910/6050/18
Господарський суд міста Києва у складі судді Пукшин Л.Г., за участю секретаря судового засідання Бугаєнко Я.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали господарської справи
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково - виробниче підприємство "Квант - Ефір" (01103, м. Київ, вул. Кіквідзе, 11)
до Відкритого акціонерного товариства "Телерадіоком" (734001, Республіка Таджикистан, м. Душанбе, вул. Інтернаціональна, 85)
про стягнення 41 874,00 дол. США
За участю представників сторін:
від позивача: не з'явився
від відповідача: не з'явився
Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Квант-Ефір" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Відкритого акціонерного товариства "Телерадіоком" про стягнення 41 874,00 дол. США.
В обґрунтування позовних вимог позивач зазначає, що всупереч умовам укладеного між сторонами Контракту №2017/79 від 03.11.2017 відповідач не здійснив в повному обсязі оплати поставленого позивачем обладнання загальною вартістю 67 885,00 дол. США., що стало наслідком виникнення у останнього заборгованості у розмірі 41 874,00 дол. США, з яких: 40 885,00 дол. США - сума основного боргу, 989,00 дол. США - неустойка.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 21.05.2018 суд прийняв позовну заяву до розгляду, відкрив провадження у справі № 910/6050/18 та постановив розглядати її за правилами загального позовного провадження у підготовчому засіданні 06.06.2018.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.05.2018 виправлено описку в ухвалі Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі.
Ухвалою Господарського суду м. Києва від 06.06.2018 відкладено підготовче засідання на 26.09.18, зобов'язано позивача у строк до 20.06.2018 через канцелярію Господарського суду міста Києва надати суду два примірника нотаріально засвідченого перекладу на російську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду міста Києва від 06.06.2018, ухвали Господарського суду м. Києва від 21.05.2018, ухвали Господарського суду м. Києва від 30.05.2018 та зупинено провадження по справі №910/6050/18 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.
20.06.2018 через загальний відділ діловодства суду надійшли від позивача на виконання вимог ухвали Господарського суду м. Києва від 06.06.2018 належним чином засвідчений переклад на російську мову ухвал Господарського суду міста Києва від 21.05.2018, 30.05.2018 та 06.06.2018, позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках.
25.06.2018 Господарський суд м. Києва звернувся до Міністерства юстиції Республіки Таджикистан з проханням про вручення відповідачу за кордоном судових документів.
Ухвалою Господарського суду м. Києва від 26.09.2018 поновлено провадження у справі № 910/6050/18 у зв'язку з призначенням судового засідання на 26.09.18.
У судовому засіданні, яке призначене на 26.09.18, позивач не забезпечив явку уповноваженого представника, про причини відсутності суд не повідомив, про дату та час проведення судового засідання був повідомлений належним чином, що підтверджується розпискою, яка міститься в матеріалах справи. Клопотань про відкладення розгляду справи до суду не подано.
Представник відповідача у судовому засіданні відсутній.
Дослідивши матеріали справи, господарський суд дійшов висновку про наступне.
Як вбачається з матеріалів справи, відповідач Відкрите акціонерне товариство "Телерадіоком" є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент розгляду даної справи у суду немає, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Отже, адреса місцезнаходження відповідача - Відкритого акціонерного товариства "Телерадіоком" є: 734001, Республіка Таджикистан, м. Душанбе, вул. Інтернаціональна, 85.
Статтею 367 Господарського процесуального кодексу України визначено, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
За приписами ст. 368 Господарського процесуального кодексу України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: назва суду, що розглядає справу; за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.
Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.
Порядок передачі судових документів для вручення на території Республіки Таджикистан регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992 року, на підставі Постанови Верховної Ради України "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності" від 19.12.1992 року (надалі - Угода).
Відповідно до ст. 13 Угоди, ця Угода відкрита для підписання державами - учасницями Співдружності Незалежних Держав і має бути ратифікована. Вона набуває чинності після її ратифікації не менше ніж трьома державами - учасницями Співдружності з дня подачі третьої ратифікаційної грамоти державі-депозитарію. Для держав, що ратифікували Угоду пізніше, вона набуває чинності з дня здачі на зберігання їхніх ратифікаційних грамот.
Статтею 5 Угоди визначено, що компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб.
При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.
При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.
При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.
Згідно із абзацами 3,4 пункту 2.3. Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54, документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.
Таким чином, враховуючи, що Республіка Таджикистан є країною - учасником Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, для належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи необхідно вручати судові документи в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову.
За таких обставин, приймаючи до уваги місцезнаходження відповідача, з метою належного повідомлення - Відкритого акціонерного товариства "Телерадіоком" (Республіка Таджикистан) про час та місце судового розгляду справи відповідно до положень Господарського процесуального кодексу України, Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, суд дійшов висновку про необхідність направлення до Міністерства юстиції Республіки Таджикистан судових документів для їх подальшого вручення відповідачу у справі.
Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Так, станом на час розгляду справи до Господарського суду м. Києва не надійшло підтвердження про вручення судових документів та позовної заяви з додатками відповідачу, а отже, у суду відсутня інформація про повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання у даній справі. Тому, суд вважає про наявність підстав для повторного звернення до Міністерства юстиції Республіки Таджикистан з судовим дорученням про вручення Відкритому акціонерному товаристві "Телерадіоком" ухвали Господарського суду м. Києва від 06.06.2018.
Таким чином, враховуючи про необхідність повторного звернення з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Таджикистан для належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання та приймаючи до уваги положення ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, провадження по справі підлягає зупиненню.
На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 228, 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Відкласти підготовче засідання на 12.12.18 о 10:20 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 22.
2. Викликати учасників справи у підготовче засідання. У відповідності до ст. 60 ГПК України надати документи, що підтверджують повноваження представників учасників справи.
3. Зобов'язати позивача у строк до 09.10.2018 через канцелярію Господарського суду міста Києва надати суду два примірника нотаріально засвідченого перекладу на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 26.09.2018.
4. Після надходження від позивача витребуваних документів направити судове доручення до Міністерства юстиції Республіки Таджикистан для вручення документів Відкритому акціонерному товаристві "Телерадіоком".
5. Зупинити провадження по справі №910/6050/18 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.
Ухвала набирає законної сили 26.09.2018 та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в апеляційному порядку до Київського апеляційного господарського суду шляхом подачі апеляційної скарги у строк визначений ч. 1 ст. 256 Господарського процесуального кодексу України.
Суддя Л.Г. Пукшин
Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.
Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:
1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.
2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.