Справа № 219/10636/18
Провадження № 3/219/3728/2018
21 вересня 2018 р. Суддя Артемівського міськрайонного суду Донецької області Харченко О.П., розглянувши матеріали адміністративної справи, яка надійшла від начальника групи по роботі з іноземцями та адміністративного провадження відділу прикордонної служби «Бахмут» Краматорського прикордонного загону про притягнення до адміністративної відповідальності:
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, не працює, громадянка Російської Федерації, проживає за адресою: АДРЕСА_1
за ст. 204-1 ч. 1 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -
21.09.2018 року до Артемівського міськрайонного суду Донецької області надійшли матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ст. 204-1 ч. 1 КУпАП.
Відповідно до ст. 245 КУпАП завданнями провадження в справах про адміністративні правопорушення є: своєчасне, всебічне, повне і об'єктивне з'ясування обставин кожної справи, вирішення її в точній відповідності з законом, забезпечення виконання винесеної постанови, а також виявлення причин та умов, що сприяють вчиненню адміністративних правопорушень, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі додержання законів, зміцнення законності.
Суддя, проводячи підготовку до розгляду справи про адміністративне правопорушення в порядку ст. 278 КУпАП встановив, що вищезазначена справа підлягає поверненню до відділу прикордонної служби «Бахмут» Краматорського прикордонного загону для належного оформлення з наступних підстав.
Як вбачається з протоколу про адміністративне правопорушення, ОСОБА_1 є громадянкою Російської Федерації, українською мовою не володіє, бажає давати пояснення російською мовою та потребує послуг перекладача, про що зазначено в протоколі.
Однак, у протоколі відсутні відомості щодо перекладу другого примірнику протоколу, який підлягає врученню особі, що притягається до адміністративноївідповідальності на російську мову, пояснення ОСОБА_1, які додані до протоколу, також викладені українською мовою.
Окрім цього, вбачається, що послуги перекладача надавав ОСОБА_3, однак до матеріалів справи не додані підтвердження того, що останній має повноваження перекладача і він може здійснювати такий переклад.
За таких обставин справа не може бути розглянута у відповідності з діючим законодавством, тому матеріали мають бути повернуті органу, який їх склав.
З урахуванням наведеного, керуючись ст. ст. 245, 256, 277, 278 п. 3, 283, 284 КУпАП, суддя -
Матеріали адміністративної справи про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за вчинення правопорушення, передбаченого ст. 204-1 ч. 1 КУпАП повернути до відділу прикордонної служби «Бахмут» Краматорського прикордонного загону для забезпечення розгляду справи у відповідності до закону.
Постанова оскарженню не підлягає.
Суддя О. П.Харченко