Справа № 489/2936/18
Номер провадження 2-о/489/71/18
19 червня 2018 року м. Миколаїв,
вул. Космонавтів,81/16 (81/17),
Ленінський районний суд м. Миколаєва в складі судді Тихонової О.П., розглянувши заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення,
11.05.2018 р. ОСОБА_1 звернулася до суду із вказаною заявою.
Згідно з ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно до ст. 294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень змагальності та меж судового розгляду. Справи окремого провадження суд розглядає за участю заявника та заінтересованих осіб.
За ч. 1 ст. 175 ЦПК України позовна заява має містити повне найменування або ім'я сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження або місце проживання чи перебування, поштовий індекс.
Всупереч вищезазначених положень закону заявником до суду подано заяву, яка не відповідає вимогам ЦПК України.
Так, заявником не в повній мірі визначено коло осіб, які приймають участь у справі, а саме заявник просить внести зміни до Актового запису про реєстрацію шлюбу, складеного Відділом РАЦСу Російської Федерації, що передбачає необхідність залучення цього органу до участі у справі в якості заінтересованої особи, оскільки рішення суду стосуватиметься його прав та обов'язків.
До того ж, в разі залучення вказаного органу в якості заінтересованої особи слід звернути увагу, що він знаходиться на території Російської Федерації.
Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», Конвенцію про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року. Конвенція спрямована на забезпечення належного захисту прав і законних інтересів осіб, що проживають на територіях країн СНД. Конвенція застосовується у відносинах України з Російською Федерацію та іншими державами.
Відповідно до ст. 17 Конвенції, при виконанні даної конвенції Договірні сторони користуються державною мовою Договірної сторони або російською мовою.
Частиною 8 ст. 130 ЦПК України визначено, що особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Заявник має додати до заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї відповідно до кількості учасників справи (ч. 1 ст. 177 ЦПК України).
Згідно вимог Конвенції, ст. 498-499 ЦПК України, копія заяви та копії доданих до неї документів для заінтересованої особи, яка знаходиться на території іншої держави має бути викладена українською мовою, з доданим засвідченим перекладом на офіційну мову відповідної держави.
Враховуючи вищевикладене, заявнику необхідно надати суду, уточнену заяву з чітко визначеним колом учасників справи (заінтересованих осіб) відповідно до заявлених вимог, що стосуються їх прав та обов'язків, та у разі залучення заінтересованої особи завірений переклад заяви та доданих до неї документів російською мовою для вручення заінтересованій особі.
Відповідно до ст. 185 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у статтях 175,177 ЦПК України підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків.
Керуючись ст.ст. 177,185, ЦПК України, суд -
Заяву ОСОБА_1 ппро встановлення факту, що має юридичне значення - залишити без руху.
Надати заявнику строк, терміном десять днів з дня отримання копії ухвали, для усунення зазначених недоліків.
У разі не виконання вимог ухвали в установлений судом строк скарга буде вважатися неподаною та повернута скаржнику.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: Н.С. Тихонова