ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
про зупинення провадження у справі
м. Київ
21.06.2018Справа №910/3755/18
За позовомЗаступника керівника Київської місцевої прокуратури №4 в інтересах держави в особі Київської міської ради
доКомпанії з обмеженою відповідальністю Велріндо Ентерпрайзис Лтд
за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на
стороні відповідача -1. Товариства з обмеженою відповідальністю "Кейн Трейд Юніон" 2. Компанії з обмеженою відповідальністю Сімолтана Інвестментс Лтд 3. Компанії з обмеженою відповідальністю Соранто Холдінгз Лтд
провитребування майна
Суддя Бойко Р.В.
при секретарі судового засідання Бариновій О.І.
Представники учасників справи:
від прокуратури:Такташов О.Я.
від позивача: Фещенко В.В.
від відповідача:не з'явився
від третьої особи-1:не з'явився
від третьої особи-2:не з'явився
від третьої особи-3:не з'явився
У березні 2018 року до господарського суду міста Києва надійшов позов Заступника керівника Київської місцевої прокуратури №4 в інтересах держави в особі Київської міської ради до Компанії з обмеженою відповідальністю Велріндо Ентерпрайзис Лтд, в якому прокурор просить суд витребувати від відповідача на користь територіальної громади міста Києва в особі Київської міської ради нежитлові приміщення, групу приміщень №193в (літ. А), загальною площею 162,3 кв. м., що знаходяться за адресою: м. Київ, вул. Ентузіастів, буд. 11.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 20.04.2018 (постановленою після усунення прокуратурою недоліків позовної заяви, встановлених в ухвалі суду від 03.04.2018) прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №910/3755/18; вирішено її розглядати за правилами загального позовного провадження; залучено до участі у справі Товариство з обмеженою відповідальністю "Кейн Трейд Юніон", Компанію з обмеженою відповідальністю Сімолтана Інвестментс Лтд та Компанію з обмеженою відповідальністю Соранто Холдінгз Лтд в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмету спору, на стороні відповідачів; визначено відповідачу та третім особам строки для подання відзиву та пояснень відповідно; підготовче засідання у справі призначено на 15.05.2018.
26.04.2018 через відділ діловодства суду від прокуратури на виконання вимог ухвали від 20.04.2018 надійшли докази направлення залученим третім особам примірників позовної заяви з доданими до неї документами.
08.05.2018 через відділ діловодства суду від ОСОБА_3 надійшла заява, в якій останній повідомляє, що 26.04.2018 на його особисту адресу надійшла ухвала від 20.0.4.2016, проте він не є представником третьої особи-2, а тому просить суд зобов'язати позивача надіслати на адресу Компанії з обмеженою відповідальністю Сімолтана Інвестментс Лтд нотаріально посвідчені переклади на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 20.04.2018 у справі №910/3755/18, позовної заяви та доданих до неї документів.
У судовому засіданні 15.05.2018 представник прокуратури повідомив, що здійснить переклад на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 20.04.2018 у справі №910/3755/18, позовної заяви та доданих до неї документів, а також ухвали про повідомлення учасників справи про відкладення підготовчого засідання (яка буде винесена за наслідками цього підготовчого засідання) та надасть дані переклади для суду.
Протокольною ухвалою господарського суду міста Києва від 15.05.2018 продовжено строк підготовчого провадження у справі №910/3755/18 на 30 днів та оголошено перерву у підготовчому засіданні до 21.06.2018.
31.05.2018 через відділ діловодства суду від прокуратури надійшли нотаріально посвідчені переклади на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 20.04.2018 у справі №910/3755/18, позовної заяви та доданих до неї документів, ухвали про повідомлення учасників справи про оголошення перерви у підготовчому засіданні від 15.05.2018, які в свою чергу були направлені учасникам даної справи, що є нерезидентами.
20.06.2018 через відділ діловодства суду від ОСОБА_3 повторно надійшла заява, аналогічного змісту із заявою, яка надійшла до суду 08.05.2018.
В підготовче засідання 21.06.2018 представники прокуратури та позивача з'явились, висловили свою думку щодо необхідності повідомлення учасників даної справи, що є нерезидентами, про розгляд справи №910/3755/18 у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965.
Як встановлено судом, відповідач у даній справі - Компанія з обмеженою відповідальністю Велріндо Ентерпрайзис ЛТД та треті особи 2, 3 - Компанія з обмеженою відповідальністю Сімолтана Інвестментс Лтд та Компанія з обмеженою відповідальністю Соранто Холдінгз Лтд відповідно, є юридичними особами, які створені та діють за законодавством іншої держави та є нерезидентами. При цьому, дані особи не мають свого представництва на території України, а місцем знаходженням цих юридичних осіб є: Британські Віргінські Острови, Крейгмуір Чамберс, Роуд Таун, Тортола).
Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Статтею 366 цього Кодексу визначено, що підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (надалі - Конвенція), до якої Україна приєдналася згідно із Законом України „Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах" від 19.10.2000.
Дана Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Статтею 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 передбачено, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
За змістом статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві та було здійснено в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.
У випадку, передбаченому частиною 2 статті 15 Конвенції, суд може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
За таких обставин, відповідачу, а також третім особам для належного повідомлення їх про розгляд справи необхідно вручати судові документи та позасудові документи у даній справі в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову Британських Віргінських Островів (англійську) з дотриманням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965.
Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Оскільки суд звертається із судовим дорученням про надання правової допомоги з метою вручення документів, то на час виконання судового доручення провадження у справі підлягає зупиненню.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 12, 176, 234, 247, 228, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Відкласти підготовче засідання у справі №910/3755/18 на 01.11.2018 о 14:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, буд. 44-В, зал судових засідань №23 (корпус Б).
2. Викликати учасників справи у підготовче засідання, визнати їх явку обов'язковою. У відповідності до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України надати документи, що підтверджують повноваження представників учасників справи.
3. Визначити відповідачу - Компанії з обмеженою відповідальністю Велріндо Ентерпрайзис Лтд (Британські Віргінські Острови, Крейгмуір Чамберс, п/71, Роуд Таун, Тортола; номер компанії згідно реєстру компаній Британських Віргінських Островів 1725343) строк для подання відзиву на позов з доказами його направлення іншим учасникам справи до 01.10.2018.
4. Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи (ч. 2 ст. 178 Господарського процесуального кодексу України). При цьому, якщо докази не можуть бути подані разом з відзивом з об'єктивних причин, відповідач повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу (ч.ч. 3, 4 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України).
5. Зобов'язати відповідача надати суду у підготовчому судовому засіданні оригінали всіх документів по суті спору, доданих до відзиву, заяв, клопотань чи заперечень проти відповідних заяв та клопотань (для огляду.)
6. Визначити третім особам 2 та 3 - Компанії з обмеженою відповідальністю Сімолтана Інвестментс Лтд (Британські Віргінські Острови, Крейгмуір Чамберс, Роуд Таун, Тортола; номер компанії згідно реєстру компаній Британських Віргінських Островів 1747043) та Компанії з обмеженою відповідальністю Соранто Холдінгз Лтд (Британські Віргінські Острови, Крейгмуір Чамберс, Роуд Таун, Тортола; номер компанії згідно реєстру компаній Британських Віргінських Островів 1693687) строк для надання письмових пояснень щодо позову та/або відзиву з доказами їх направлення іншим учасникам справи до 01.10.2018.
7. Зобов'язати Заступника керівника Київської місцевої прокуратури №4 протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності ухвали господарського суду міста Києва від 20.04.2018 та від 21.06.2018 у справі №910/3755/18, позовної заяви та доданих до неї документів у семи примірниках.
8. Звернутись до Центрального судового органу Британських Віргінських островів, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - The Registrar of the Supreme Court, c/o Sonya Young, Registrar, High Court, P.O. Box 418, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, з судовим дорученням про вручення Компанії з обмеженою відповідальністю Велріндо Ентерпрайзис Лтд (Британські Віргінські Острови, Крейгмуір Чамберс, п/71, Роуд Таун, Тортола; номер компанії згідно реєстру компаній Британських Віргінських Островів 1725343), Компанії з обмеженою відповідальністю Сімолтана Інвестментс Лтд (Британські Віргінські Острови, Крейгмуір Чамберс, Роуд Таун, Тортола; номер компанії згідно реєстру компаній Британських Віргінських Островів 1747043) та Компанії з обмеженою відповідальністю Соранто Холдінгз Лтд (Британські Віргінські Острови, Крейгмуір Чамберс, Роуд Таун, Тортола; номер компанії згідно реєстру компаній Британських Віргінських Островів 1693687) перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви Заступника керівника Київської місцевої прокуратури №4 до Компанії з обмеженою відповідальністю Велріндо Ентерпрайзис Лтд про витребування майна з додатками, ухвал господарського суду міста Києва від 20.04.2018 та від 21.06.2018 у справі №910/3755/18.
9. Попередити сторін, що офіційні документи, що походять з інших держав, надаються суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України.
10. Зупинити провадження у справі №910/3755/18 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Британських Віргінських островів на прохання господарського суду міста Києва про вручення відповідачу та третім особам 2 та 3 нотаріально засвідченого перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви Заступника керівника Київської місцевої прокуратури №4 до Компанії з обмеженою відповідальністю Велріндо Ентерпрайзис Лтд про витребування майна з додатками, ухвал господарського суду міста Києва від 20.04.2018 та від 21.06.2018 у справі №910/3755/18.
Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та може бути оскаржена в установленому законом порядку.
Повний текст ухвали складено 22.06.2018.
Суддя Р.В. Бойко