номер провадження справи 22/74/14-13/48/16-18/98/16
06.06.2018 справа № 908/6214/14
м. Запоріжжя
Суддя господарського суду Запорізької області Носівець В.В., розглянувши матеріали справи № 908/6214/14
за позовом компанії “LORLEY INVESTMENTS LIMITED” (адреса місцезнаходження: Annis Komninis, 29A, 1061, Nicosia, Cyprus; адреса для листування (адреса представника в Україні): 69118, м. Запоріжжя, а/с 7477)
до відповідача компанії “KLIORIL CONSULTING LTD” (адреса місцезнаходження: 155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus)
третя особа-1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача товариство з обмеженою відповідальністю “Амстор” (49000, м. Дніпро, вул. Князя Ярослава Мудрого (Ленінградська), 27)
третя особа-2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача: Реєстраційна служба Дніпропетровського міського управління юстиції (49004, м. Дніпро, вул. Комсомольська, 56)
про визнання недійсним договору купівлі-продажу частки у статутному капіталі товариства з обмеженою відповідальністю “Амстор” від 17.12.2009
Без виклику сторін
Компанією “LORLEY INVESTMENTS LIMITED” заявлено позовні вимоги про визнання недійсним Договору купівлі-продажу частки у статутному капіталі товариства з обмеженою відповідальністю “Амстор” від 17 грудня 2009 року, що укладений компанією “LORLEY INVESTMENTS LIMITED” та компанією “KLIORIL CONSULTING LTD”.
У зв'язку з закінченням повноважень судді-доповідача у справі ОСОБА_1 згідно протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 18.10.2016 справу передано на розгляд судді Носівець В.В.
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 21.10.2016 матеріали справи провадження, по якій зупинено, прийнято суддею Носівець В.В. Справі присвоєно номер провадження 22/74/14-13/48/16-18/98/16.
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 08.11.2016 поновлено провадження у справі № 908/6214/14, розгляд справи призначено на 31.05.2017; провадження у справі зупинено до 31.05.2017 у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр з метою вручення відповідачу копії ухвали від 08.11.2016.
Ухвалою суду від 05.04.2017 у справі № 908/6214/14 провадження у справі поновлено; розгляд справи призначено на 08.11.2017; провадження у справі зупинено до 31.05.2017 у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням.
Ухвалою суду від 08.11.2017 у справі № 908/6214/14 провадження у справі поновлено; ухвалено надіслати судове доручення та документи, які підлягають врученню, в перекладі на англійську мову до Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр з метою вручення відповідачу; розгляд справи відкладено; судове засідання призначено на 19.04.2018; розгляд справи зупинено до 19.04.2018.
Згідно із Законом України № 2147-VIII від 03.10.2017 “Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів” який набрав чинності 15.12.2017, внесено зміни до Господарського процесуального кодексу України та викладено його в новій редакції.
За приписами п. 9 ч. 1 розділу ХІ “Перехідних положень” Господарського процесуального кодексу України (у редакції Закону України № 2147-VIII від 03.10.2017) справи у судах першої та апеляційної інстанцій, провадження у яких порушено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.
Ухвалою суду від 19.04.2018 у справі № 908/6214/14 провадження у справі поновлено; ухвалено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження зі стадії підготовчого провадження, оголошено перерву у судовому засіданні до 13.06.2018; зобов'язано позивача (компанію “LORLEY INVESTMENTS LIMITED”) в термін до 10.05.2018 (або раніше за можливості) надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду Запорізької області від 19.04.2018 у справі № 908/6214/14 (у двох примірниках); після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів ухвалено надіслати ухвалу господарського суду Запорізької області від 19.04.2018 у справі № 908/6214/14 з копією нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову поштою листом з повідомленням відповідачу компанії “KLIORIL CONSULTING LTD”.
Після надходження від позивача супровідним листом від 15.05.2018 витребуваних документів господарським судом Запорізької області, керуючись ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (щодо можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном) 16.05.2018 направлено на адресу відповідача компанії “KLIORIL CONSULTING LTD” (адреса місцезнаходження: 155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus, Registration number 253416) копію ухвали господарського суду Запорізької області від 19.04.2018 у справі № 908/6214/14 з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову поштою листом з повідомленням.
У зв'язку з перебуванням судді Носівець В.В. 13.06.2018 у відрядженні, підготовче засідання, призначене на 13.06.2018 о 12 год. 00 хв., слід перенести для подальшого розгляду справи.
З матеріалів справи вбачається, що позивач та відповідач є юридичними особами, створеними за законодавством Республіки Кіпр, тобто нерезидентами.
Позивачем (компанією “LORLEY INVESTMENTS LIMITED”) призначено довірених осіб на представництво його інтересів на території України.
Щодо відповідача (компанії “KLIORIL CONSULTING LTD”) достовірна інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв у суду відсутня.
Судом мають бути створені сторонам належні умови для повідомлення учасників справи про призначення судового засідання та надання усіх необхідних доказів (надано достатньо часу для підготовки до судового засідання).
Згідно ч. 3 ст. 177 ГПК України підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.
Відповідно до ч. 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.
З метою дотримання вимог ст.ст. 7, 13 Господарського процесуального кодексу України щодо рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом та забезпечення принципу змагальності, враховуючи положення ч. 2 ст. 3 ГПК України, Закону України “Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах”, ст.ст. 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд вважає за необхідне продовжити строк підготовчого провадження на тридцять днів та призначити наступне судове засідання на 10.07.2018.
Враховуючи викладене, керуючись положеннями ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (щодо можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном), суд визнав за необхідне надіслати відповідачу компанії KLIORIL CONSULTING LTD” (адреса місцезнаходження: 155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus, Registration number 253416) копію ухвали господарського суду Запорізької області від 06.06.2018 у справі № 908/6214/14 з копією нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову поштою листом з повідомленням.
Суд уповноважує позивача здійснити переклад даної ухвали англійською мовою для подальшого її направлення відповідачу безпосередньо поштою.
За змістом ч. 2 ст. 232 ГПК України процедурні питання, пов'язані з рухом справи в суді першої інстанції, клопотання та заяви осіб, які беруть участь у справі, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, вирішуються судом шляхом постановлення ухвал.
Керуючись п. 9 ч. 1 розділу ХІ “Перехідних положень” Господарського процесуального кодексу України, ст.ст. 119, 120, 177, 183, 202, 230, 232, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Продовжити підготовче провадження на тридцять днів.
2. Підготовче засідання призначити на 10.07.2018 об 11 год. 20 хв.
3. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Запорізької області за адресою: м. Запоріжжя, вул. Гетьманська, 4; корпус ІІ, зал № 215, тел. 224-08-88.
Електронна адреса господарського суду Запорізької області: inвох@zp.arbitr.gov.ua.
Отримати інформацію по справі можливо в Єдиному державному реєстрі судових рішень на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/sud5009/.
4. Зобов'язати позивача в термін до 14.06.2018 (або раніше за можливості) надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду Запорізької області від 06.06.2018 у справі № 908/6214/14 (у двох примірниках);
5. Після надходження від позивача зазначених в п. 4 даної ухвали документів надіслати ухвалу господарського суду Запорізької області від 06.06.2018 у справі № 908/6214/14 з копією нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову поштою листом з повідомленням відповідачу компанії “KLIORIL CONSULTING LTD” (адреса місцезнаходження: 155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus, Registration number 253416).
6. Учасникам справи виконати вимоги ухвали від 19.04.2018, а саме: надати (витребувані документи слід надавати у перекладі на українську мову):
Позивачу, відповідно до ст. 166 ГПК України, надати відповідь на відзив відповідача (в разі отримання) та відзив третьої особи-1 (ТОВ “Амстор”); надати письмову інформацію/пояснення щодо існування на даний час Арбітражного суду міста Лондон, про який йдеться у договорі від 17.12.2009 (англійською мовою the London Court of International Arbitration), його адреси; надати пояснення з приводу того, яке право має бути застосоване до даних правовідносин, згідно умов договору сторін; надати: всі наявні докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги, крім доданих до позову та вже наданих суду, копії таких доказів направити на адресу відповідача та третіх осіб, докази направлення доказів, пояснень, відповіді на відзив учасникам справи надати суду;
Відповідачу, відповідно до ст. 165 ГПК України, надати в строк не пізніше 11.06.2018 відзив на позовну заяву і докази в його обґрунтування; одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду направити копію відзиву та доданих до нього документів позивачу та докази направлення/вручення надати суду (додати до відзиву); письмові пояснення щодо наявності застереження у договорі про розгляд спорів/розбіжностей між сторонами у Арбітражному суді міста Лондон та бажання передати спір на розгляд даного суду відповідно до чинного законодавства Великобританії, письмову інформацію/пояснення щодо існування на даний час цього суду, про який йдеться у договорі від 17.12.2009 (англійською мовою the London Court of International Arbitration), його адреси; надати пояснення з приводу того, яке право має бути застосоване до даних правовідносин, згідно умов договору сторін; надати належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами Республіки Кіпр (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи) та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності юридичної особи за законодавством Республіки Кіпр.
Суд зазначає, що відповідно до ч. 9 ст. 165, ч. 2 ст. 178 ГПК України в разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.
Третій особі-1: направити копію відзиву відповідачу у перекладі на англійську мову, у разі направлення його тільки українською мовою; надати письмові пояснення щодо існування на даний час Арбітражного суду міста Лондон, про який йдеться у договорі від 17.12.2009 (англійською мовою the London Court of International Arbitration), його адреси; надати пояснення та докази щодо перейменування/зміни назви/зміни третьої особи-2, зміни місцезнаходження реєстраційної справи ТОВ “Амстор” та зазначити теперішню назву третьої особи-2 та її реквізити (адресу місцезнаходження, ідентифікаційний код тощо).
Третій особі-2: документи, що підтверджують правовий статус.
7. Викликати в судове засідання уповноважених представників учасників справи та
визнати їх явку обов'язковою.
При направленні в судове засідання уповноважених представників учасників справи, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 ГПК України документи, що підтверджують їх повноваження (довіреність, ордер тощо).
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.
Ухвала підписана 06.06.2018.
Суддя В.В. Носівець