Справа № 520/10869/13-к
Провадження № 1-кп/520/325/18
02.05.2018 року м.Одеса
Колегія суддів Київського районного суду м.Одеси під головуванням судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 та ОСОБА_3 ,
секретар судового засідання ОСОБА_4 ,
розглянувши в приміщені суду у відкритому судовому засіданні у стадії підготовчого провадження обвинувачений акт у кримінальному провадженні, внесенному до ЄРДР за №12012170480001002 від 28.12.2012, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.289 КК України,
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора Одеської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_6 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 та його захисника - адвоката ОСОБА_7 ,
перекладача ОСОБА_8 ,
В провадженні колегії судді Київського районного суду м.Одеси перебуває кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за №12012170480001002 від 28.12.2012, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.289 КК України.
Прокурор просить призначити судовий розгляд на підставі обвинувального акту, вважає, що обвинувальний акт складений із дотриманням вимог ст.291 КПК України, підстав для закриття кримінального провадження, для внесення подання про визначення підсудності, для повернення обвинувального акту прокурору немає. Угода не укладалася.
Інші учасники судового провадження підтримали позицію прокурора та не заперечували проти призначення судового розгляду.
Вислухавши думку сторін, вивчивши обвинувальний акт, суд вважає можливим призначити судовий розгляд на підставі обвинувального акту з наступних підстав.
Дане кримінальне провадження підсудне Київському районному суду м.Одеси, обвинувальний акт складений із дотриманням вимог ст.291 КПК України, підстав для закриття кримінального провадження, для внесення подання про визначення підсудності, для повернення обвинувального акту прокурору немає. Угода не укладалася.
На виконання ухвали апеляційного суду Одеської області від 25.01.2017 року Київським районним судом м.Одеси протягом тривалого строку вживалися заходи щодо реалізації права обвинуваченого користуватися послугами перекладача з української на чеченську мови. Разом з тим, жодне бюро перекладів м.Одеси (більше 50 закладів) не мають можливості надати перекладача з української на чеченську мови, оскільки не мають в штатному розкладі та не можуть укласти окремі угоди з носіями чеченської мови. Таких перекладачів також немає і в інших населених пунктах України.
Згідно відповіді голови Одеської філії Всеукраїнської громадської організації «Діаспора Чеченського народу» серед членів діаспори немає людей, які б в достатній мірі володіли українською, російською та чеченською мовами, які б могли забезпечити чіткий та кваліфікований переклад в межах даного судового процесу.
Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Судом встановлено, що ОСОБА_5 , як громадянин Російської Федерації, в достатній мірі володіє російською мовою.
Тому, враховуючи викладене, національні особливості чеченського народу - утримуватися від участі в процесі державного обвинувачення їх земляка, об'єктивної неможливості забезпечення носія чеченської мови, суд дійшов висновку, що участь в процесі перекладача з української на російську мови буде достатньо для реалізації задекларованих державою Україна прав обвинуваченого.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 314, 370-372 КПК України, колегія суддів
Призначити судовий розгляд на підставі обвинувального акту у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за №12012170480001002 від 28.12.2012, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.289 КК України, у відкритому судовому засіданні у приміщені суду на 07.05.2018 року о 12.00 годині за участю перекладача.
Викликати в судове засідання учасників судового провадження.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий ОСОБА_1
Суддя ОСОБА_2
ОСОБА_3