15.03.2018 Справа № 756/2822/18
Унікальний №756/2822/18
Провадження №2/756/3301/18
про залишення позовної заяви без руху
15 березня 2018 року суддя Оболонського районного суду м. Києва Рибалка Ю.В. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,
Позивач звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.
Згідно ч.1 ст.4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод і інтересів.
Як вбачається з матеріалів справи, відповідач є громадянином Турецької Республіки, та постійно проживає на території даної держави.
Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом ХІ ЦПК України, а також Законом України «Про міжнародне приватне право», Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (ратифікована Законом N 2605-III від 05.07.2001, дата набуття чинності 02.05.2004).
Відповідно до частини третьої статті 175 ЦПК України, позовна заява повинна містити, зокрема, повне ім'я сторін, їх місце проживання чи перебування, поштовий індекс. А також, згідно частини першої статті 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.
Крім того, відповідно до статті 3 вказаної Угоди прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної
Сторони або на англійську мову.
Однак, всупереч вищевказаним вимогам, при зверненні до суду позивачем у позові не зазначеномісце проживання чи перебування відповідача. А також позовна заява ОСОБА_1 та додані до неї документи викладені українською мовою, що унеможливлює на даний час розгляд судом справи з іноземним елементом, порушує вимоги ЦПК України та Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, щодо належного вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів.
Відповідно до ч. 1, 2 ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали.
З огляду на наведене, враховуючи те, що позовну заяву позивачем, подано без додержання вимог, викладених в статтях 175, 177 ЦПК України, суд вважає за необхідне позовну заяву залишити без руху, надавши строк для усунення недоліків 5 днів.
На виконання зазначеної ухвали позивачем має бути подано позовну заяву, в якій зазначено місце проживання чи перебування відповідача. А також надано суду копії позовної заяви та доданих до неї документів мовою, передбаченою вказаною вище Угодою, з нотаріально завіреною справжністю їх перекладу.
Керуючись ст.174-177, 185 ЦПК України,
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху та надати позивачу строк 5 днів з дня вручення даної ухвали для усунення недоліків, зазначених у мотивувальній частині ухвали.
Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Ю.В. Рибалка