Комінтернівський районий суд м.Харкова
Номер провадження №1-кп/641/203/2018 Справа №641/7297/17
05 квітня 2018 року Комінтернівський районний суд м. Харкова у складі:
головуючого - судді ОСОБА_1
при секретарі - ОСОБА_2
за участю прокурора - ОСОБА_3
захисника - ОСОБА_4
потерпілого - ОСОБА_5
представника потерпілого - ОСОБА_6
перекладача - ОСОБА_7
обвинуваченого - ОСОБА_8
розглянувши матеріали кримінального провадження щодо ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 за ч.1 ст. 121 КК України, -
На розгляді Комінтернівського районного суду м. Харкова перебуває кримінальне провадження за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 121 КК України щодо ОСОБА_8 . До обвинуваченого ОСОБА_8 застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.
У судовому засіданні захисником заявлено клопотання про залучення нового захисника у зв'язку з тим, що він не зможе приймати участь в даному кримінальному провадженні через те, що на довгий час виїжджає з міста Харкова.
Перекладач також заявила клопотання про залучення іншого перекладача, оскільки їй не відшкодовуються витрати, пов'язані з її залученням в даному кримінальному провадженні.
Прокурор та обвинувачений не заперечували проти задоволення заявлених клопотань.
Потерпілий та його представник також не заперечували проти задоволення заявлених клопотань.
Суд, вислухавши думку учасників процесу, дійшов наступного.
Відповідно до ч. 4 ст. 47 КПК України захисник після його залучення має право відмовитися від виконання своїх обов'язків, якщо є обставини, які згідно з цим Кодексом виключають його участь у кримінальному провадженні;
У зв'язку з тим, що захисник ОСОБА_4 на тривалий час виїжджає з м. Харкова, у зв'язку з чим не зможе виконувати обов'язки, передбачені ст. 47 КПК України, та у зв'язку з перебуванням обвинуваченого в Харківській установі виконання покарань (№27), суд вважає за необхідне клопотання захисника задовольнити та доручити регіональному центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Луганській та Харківській областях призначити захисника для здійснення захисту ОСОБА_8 ..
Щодо клопотання перекладача ОСОБА_7 , то відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження.
Згідно з п. 2 ч. 2 ст. 13 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» безоплатна вторинна правова допомога включає здійснення представництва інтересів осіб, що мають право на безоплатну вторинну правову допомогу, в судах, інших державних органах, органах місцевого самоврядування, перед іншими особами.
Згідно з постановою КМУ «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» № 401 від 24.06.2016 року перекладачі залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу. Установлено, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами - підприємцями/юридичними особами, згідно з вимогами цивільного законодавства.
Жодного договору щодо надання послуг перекладу з перекладачем ОСОБА_7 не укладалось.
На підставі викладеного, оскільки ОСОБА_8 потребує перекладу з грузинської мови на українську судового процесу та процесуальних документів, суд приходить до висновку про залучення перекладача відповідно до порядку, встановленого постановою КМУ «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» № 401 від 24.06.2016 року.
Керуючись ст.ст. 68,369,372 КПК України, постановою КМУ № 401 від 24.06.2016 року, Закону України «Про безоплатну правову допомогу», -
Доручити регіонального центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Луганській та Харківській областях призначити захисника для здійснення захисту ОСОБА_8 та забезпечити його прибуття в судове засідання на 11 травня 2018 року на 11,30 годину
Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_8 , перекладача із знанням грузинської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому.
Перекладачу необхідно з'явитись до Комінтернівського районного суду м. Харкова, що знаходиться за адресою: м. Харків, пров. Брянський, 5 в зал № 10 на 11 годину 30 хвилин 11 травня 2018 р.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя- ОСОБА_1