номер провадження справи 27/18/18
20.03.2018 Ñïðàâà ¹ 908/311/18
ì. Çàïîð³ææÿ
Ñóääÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ Äðîçäîâà Ñ.Ñ., ðîçãëÿíóâøè çàÿâó Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ “Ìàøèíîáóä³âíèé Çàâîä “ÑÀÍÔËÎÐÎÌÀØ” ïðî íàäàííÿ äîäàòêîâîãî ñòðîêó äëÿ íàäàííÿ íîòàð³àëüíîãî çàñâ³ä÷åíîãî ïåðåêëàäó ó ñïðàâ³ ¹ 908/18/18
çà ïîçîâîì: Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ “Ìàøèíîáóä³âíèé Çàâîä “ÑÀÍÔËÎÐÎÌÀØ” (71100 Çàïîð³çüêà îáëàñòü, ì. Áåðäÿíñüê, âóë. Õàëòóð³íà, áóä. 2-À, êîä ªÄÐÏÎÓ 40478567)
äî â³äïîâ³äà÷à: SC ETUFARM SRL (STR.GRIVITA NR, 90 CUI RO 26712223, J09/136/2010; Ðóìóí³ÿ, Áðàëà, âóë. Ãð³â³òà, 90)
ïðî ñòÿãíåííÿ 16 889,00 ªâðî, ùî ñòàíîì íà 20.02.2018 ðîêó çà îô³ö³éíèì êóðñîì ÍÁÓ 32,50 ãðí. ñòàíîâèòü 548 893 ãðí. 00 êîï.
Áåç ó÷àñò³ ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í
ÂÑÒÀÍÎÂÈËÀ:
26.02.2018 ð. äî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ íàä³éøëà ïîçîâíà çàÿâà Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ “Ìàøèíîáóä³âíèé Çàâîä “ÑÀÍÔËÎÐÎÌÀØ” ïðî ñòÿãíåííÿ ç SC ETUFARM SRL ñóìó îñíîâíîãî áîðãó çà êîíòðàêòîì ¹ 27-2017_4-27 ÂÝÄ â³ä 27.04.2017 ð. ó ðîçì³ð³ 16 889,00 ªâðî, ùî ñòàíîì íà 20.02.2018 ðîêó çà îô³ö³éíèì êóðñîì ÍÁÓ 32,50 ãðí. ñòàíîâèòü 548 893 ãðí. 00 êîï.
³äïîâ³äíî äî ïðîòîêîëó àâòîìàòèçîâàíîãî ðîçïîä³ëó ñóäîâî¿ ñïðàâè ì³æ ñóääÿìè â³ä 26.02.2018 ð. ñïðàâó ¹ 908/311/18 ïåðåäàíî íà ðîçãëÿä ñóää³ Äðîçäîâ³é Ñ.Ñ.
³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè ¹ 2147-VIII â³ä 03.10.2017 “Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, Öèâ³ëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, Êîäåêñó àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà Óêðà¿íè òà ³íøèõ çàêîíîäàâ÷èõ àêò³â” ÿêèé íàáðàâ ÷èííîñò³ 15.12.2017, âíåñåíî çì³íè äî Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè òà âèêëàäåíî éîãî â íîâ³é ðåäàêö³¿.
ßê âáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â ïîçîâíî¿ çàÿâè, â³äïîâ³äà÷ - SC ETUFARM SRL, Ðóìóí³ÿ ïî ñïðàâ³ º íåðåçèäåíòîì - çàðåºñòðîâàíèì ó Ðóìóí³¿ çà àäðåñîþ: STR.GRIVITA NR, 90 CUI RO 26712223, J09/136/2010.
³äïîâ³äíî äî ñò. 365 ÃÏÊ Óêðà¿íè ³íîçåìí³ îñîáè ìàþòü òàê³ ñàì³ ïðîöåñóàëüí³ ïðàâà òà îáîâ'ÿçêè, ùî ³ ãðîìàäÿíè Óêðà¿íè òà þðèäè÷í³ îñîáè, ñòâîðåí³ çà çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè, êð³ì âèíÿòê³â, âñòàíîâëåíèõ çàêîíîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.
Çã³äíî ñò. 366 ÃÏÊ Óêðà¿íè ï³äñóäí³ñòü ñïðàâ çà ó÷àñòþ ³íîçåìíèõ îñ³á âèçíà÷àºòüñÿ öèì Êîäåêñîì, çàêîíîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.
̳æ Óêðà¿íîþ òà Ðóìóí³ºþ óêëàäåíî Äîãîâ³ð ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó òà ïðàâîâ³ â³äíîñèíè â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ â³ä 30.01.2002 ðîêó, ðàòèô³êîâàíèé Óêðà¿íîþ 07.09.2005 ðîêó (íàáðàâ ÷èííîñò³ â Óêðà¿í³ 30.10.2006 ðîêó).
Óõâàëîþ ñóäó â³ä 28.02.2018 ð. ïðèéíÿòî ïîçîâíó çàÿâó äî ðîçãëÿäó òà â³äêðèòî ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 908/311/18. Ïðèñâîºíî ñïðàâ³ íîìåð ïðîâàäæåííÿ 27/18/18. Ðîçãëÿä ñïðàâè ïðèçíà÷åíî çà ïðàâèëàìè çàãàëüíîãî ïîçîâíîãî ïðîâàäæåííÿ. ϳäãîòîâ÷å ñóäîâå çàñ³äàííÿ ïðèçíà÷åíî íà 14 òðàâíÿ 2018 ð. îá 11 ãîä. 00 õâ. Äëÿ âèêîíàííÿ ñóäîì âèìîã Äîãîâîðó ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó òà ïðàâîâ³ â³äíîñèíè â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ â³ä 30.01.2002 ðîêó, çîáîâ'ÿçàíî ïîçèâà÷à â òåðì³í äî 15.03.2018 ð. ïîäàòè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä íà ðóìóíñüêó ìîâó: à) óõâàëè ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 908/311/18 â³ä 28.02.2018 ð., á) ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ äàíî¿ óõâàëè â³äïîâ³äà÷ó òà ï³äòâåðäæåííÿ ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíòà (ó 3-îõ ïðèì³ðíèêàõ).
19.03.2019 ð. ïîçèâà÷ çâåðíóâñÿ äî ñóäó ç çàÿâîþ ïðî íåìîæëèâ³ñòü âèêîíàòè óõâàëó ñóäó ó âñòàíîâëåí³ ñòðîêè òà ïðîñèâ ñóäó çâ'ÿçêó óòðóäíåííÿì ùîäî çíàõîäæåííÿ â³äïîâ³äíî¿ îñîáè/óñòàíîâè, ÿêà ìຠçä³éñíèòè ïåðåêëàä äîêóìåíò³â íà ðóìóíñüêó ìîâó (íå âñ³ áþðî ïåðåêëàäó çä³éñíþþòü öþ ïîñëóãó) òà ó çâ'ÿçêó ç áåðåçíåâèìè ñâÿòêîâèìè äíÿìè, íàäàòè äîäàòêîâèé ñòðîêó ùîäî çä³éñíåííÿ â³äïîâ³äíèõ ä³é.
Ïîçèâà÷ ïîâ³äîìèâ, ùî ïîñëóãó ïåðåêëàäó âæå çàìîâëåíî, ïðîòå éîãî çä³éñíåííÿ ïîòðåáóº â³äïîâ³äíîãî ÷àñó.
Ðîçãëÿíóâøè çàÿâó ïîçèâà÷à, ñóä âèð³øèâ çà ìîæëèâå íàäàòè äîäàòêîâèé ñòðîê äëÿ çä³éñíåííÿ ä³é ùîäî ïåðåêëàäó íà ðóìóíñüêó ìîâó: à) óõâàëè ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 908/311/18 â³ä 28.02.2018 ð., á) ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ äàíî¿ óõâàëè â³äïîâ³äà÷ó òà ï³äòâåðäæåííÿ ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíòà (ó 3-îõ ïðèì³ðíèêàõ).
Íà ï³äñòàâ³ âèêëàäåíîãî, êåðóþ÷èñü ñò. 234 ÃÏÊ Óêðà¿íè, ñóä, -
ÓÕÂÀËÈÂ:
1. Ïðîäîâæèòè ñòðîê äëÿ çä³éñíåííÿ ä³é ùîäî ïåðåêëàäó íà ðóìóíñüêó ìîâó: à) óõâàëè ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 908/311/18 â³ä 28.02.2018 ð., á) ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ äàíî¿ óõâàëè â³äïîâ³äà÷ó òà ï³äòâåðäæåííÿ ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíòà (ó 3-îõ ïðèì³ðíèêàõ), äî 20 êâ³òíÿ2018 ð.
2. Äëÿ âèêîíàííÿ ñóäîì âèìîã Äîãîâîðó ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó òà ïðàâîâ³ â³äíîñèíè â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ â³ä 30.01.2002 ðîêó, çîáîâ'ÿçàòè ïîçèâà÷à â òåðì³í äî 20 êâ³òíÿ 2018 ð. ïîäàòè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä íà ðóìóíñüêó ìîâó: à) óõâàëè ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 908/311/18 â³ä 28.02.2018 ð., á) ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ äàíî¿ óõâàëè â³äïîâ³äà÷ó òà ï³äòâåðäæåííÿ ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíòà (ó 3-îõ ïðèì³ðíèêàõ).
Ñóääÿ Ñ.Ñ. Äðîçäîâà