Справа № 161/3916/18
Провадження № 1-кс/161/2166/18
м. Луцьк 15 березня 2018 року
Слідчий cуддя Луцького міськрайонного суду Волинської області ОСОБА_1 , вивчивши матеріали заяви потерпілого ОСОБА_2 про відвід слідчого військової прокуратури Луцького гарнізону Західного регіону України капітана юстиції ОСОБА_3 ,-
До Луцького міськрайонного суду Волинської області 15 березня 2018 року надійшла заява потерпілого ОСОБА_2 про відвід слідчого військової прокуратури Луцького гарнізону Західного регіону України капітана юстиції ОСОБА_3 .
Дана заява до суду надійшла на іноземній мові, а тому при розгляді даної заяви виникла необхідність повернути її потерпілому ОСОБА_2 ..
Згідно стаття 29 ч. 1 КПК України Кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Зі змісту положень ст.ст. 29 ч. 1, ст. 14 ч. 3 Закону України «Про засади державної мовної політики» вбачається, що сторони, які беруть участь у кримінальному провадженні, мають подавати до суду письмові процесуальні документи, викладені державною мовою, за виключенням окремих випадків, передбачених законом.
Відповідно до ст. 14 ч. 4 Закону України «Про засади державної мовної політики» особам, що беруть участь у розгляді справи в суді, забезпечується право вчиняти усні процесуальні дії (робити заяви, давати показання і пояснення, заявляти клопотання і скарги, ставити запитання тощо) рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись послугами перекладача у встановленому процесуальним законодавством порядку. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, послуги перекладача з регіональної мови або мови меншини (мов), у разі їх необхідності, надаються без додаткових для цих осіб витрат.
На підставі, ст.29,372 КПК України, ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики», суд,-
Заяву потерпілого ОСОБА_2 про відвід слідчого військової прокуратури Луцького гарнізону Західного регіону України капітана юстиції ОСОБА_3 - повернути потерпілому ОСОБА_2 .
Ухвала оскарженню не підлягає.
Повернення заяви не позбавляє права повторного звернення до слідчого судді в порядку, передбаченому КПК України.
Слідчий суддя ОСОБА_1