Справа № 219/781/18
Провадження № 2-о/219/166/2018
26 лютого 2018 року. Артемівський місьркайонний суд Донецької області у складі:
головуюючого судді - Радченко Л.А.,
при секретарі - Бібік Н.М.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Бахмута цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа - Бахмутське об,єднане управління Пенсійного фонду України Донецької області, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,
Заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, в якій вказав, що він народився 14 листопада 1962 року в селі Званівка Артемівського району Донецької області та згідно свідоцтва про народження його прізвище вказано як «Ялысына» (російською мовою).
01 вересня 1978 року заявник поступив до технічного училища № 7 в м.Карло- Лібкнехтівськ (нині Соледар) Донецької області, яке закінчив 04 липня 1980 року за спеціальністю електрогазозварювальника, про що був виданий атестат (з відзнакою) № 3934, в якому помилково зазначено його прізвище «Ялысина» (на українській мові), замість правильного «Ялисина» (на українській мові). Крім того, було зроблено виправлення в графі дати видачі атестату, де в слові «липня» було помилково записано «липия», потім літера «и» була виправлена на літеру «н».
Після закінчення вищевказаного технічного училища, у 1980 році, заявник поступив на роботу електрогазозварювальником в колгосп імені Горького, в селі Званівка Артемівського району Донецької області, де 03 лютого 1986 року йому була видана трудова книжка колгоспника № 442, при заповненні якої, працівниками відділу кадрів в графі «рік вступу до колгоспу» був зроблений тільки запис року вступу до колгоспу «1980р.», а день та місяць його вступу до колгоспу не було вказано, в графі «дата народження» був зроблений тільки рік його народження «1962р.», а день та місяць народження не були вказані, в графі «прізвище» було помилково записано «Ялисина» (на російській мові), замість «Ялысына» (російською мовою).
З липня 1980 року по 01 грудня 2000 року заявник працював електрогазозварювальником в колгоспі ім. Горького, який в подальшому був реорганізований в КСП ім. Горького, Званівська філія ВАТ «Агрофірма «Північна» та СТОВ «Званівське», в селі Званівка Артемівського району Донецької області.
У зв'язу з тим, що незабаром заявнику буде необхідно у встановленому законом порядку оформляти пенсію, він звернувся до Трудового архіву Бахмутського району Донецької області щодо детальнішого встановлення трудового стажу та розміру заробітної плати за період праці в вищевказаному сільськогосподарському підприємстві з 1980 року по 01 грудня 2000 року.
Адміністрацією трудового архіву Бахмутського району Донецької області заявнику надіслані архівні довідки та архівний витяг, які підписані и.о. директора Трудового архіву Бахмутського району ОСОБА_2 та архівістом ОСОБА_3, а саме:
№ 182 від 26.12.2017 року щодо нарахування заробітної плати фонду № 32-Л КСП ім.Горького з лютого 1983р. по лютий 1986р., з січня 1988р. по січень 1999р., в якій зазначені ПІБ заявника «Ялисина Сергеем Олеговичем» (російською мовою), «Ялисина Сергій Олегович», «Ялисина Сергей Олегович» (російською мовою);
№ 183 від 26.12.2017 року щодо заробітної плати за даними фонду № 32-Л КСП імені Горького за 1983-1986 рр., в якій зазначено ПІБ заявника «Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою);
№ 184 від 26.12.2017 року щодо заробітної плати за даними фонду № 32-Л КСП імені Горького за 1988-1991рр., в якій зазначено ПІБ заявника «Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою);
№ 185 від 26.12.2017 року щодо заробітної плати за даними фонду № 32-Л КСП імені Горького за 1992-1995 рр., в якій зазначено ПІБ заявника «Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою);
№ 186 від 26.12.2017 року щодо заробітної плати за даними фонду № 32-Л КСП імені Горького за 1996-1999рр., в якій зазначено ПІБ заявника «Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою);
№ 188 від 26.12.2017 року щодо заробітної плати за даними фонду № 32-Л Званівської філії TOB «Агрофірма «Південна» за 1999р., в якій зазначено ПІБ заявника « Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою);
архівний витяг № 187 від 26.12.2017 року щодо підтвердження стажу роботи за даними фонду № 32-Л Званівської філії TOB «Агрофірма «Південна», в якій зазначені ПІБ заявника «Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою), «Ялысыну Сергея Олеговича» (російською мовою), «Ялисина Сергія Олеговича», «Ялисина Сергей Олегович» (російською мовою), «Ялисина Сергеем Олеговичем» (російською мовою).
У зв'язку з тим, що заявник незабаром буде у встановленому законом порядку оформляти пенсію, він звернувся до Бахмутського об'єднаного управління пенсійного Фонду України Донецької області та надав вищевказані документи, в яких виявилися розбіжності та неточності, а саме, в атестаті (з відзнакою) № 3934 від 04 липня 1980 року його прізвище вказано українською мовою як «Ялысина», в даті видачі існують виправлення; в трудовій книжці колгоспника № 442 від 03 лютого 1986 року в графі «рік вступу до колгоспу» зроблений тільки запис року вступу до колгоспу «1980р.», день та місяць вступу до колгоспу не було вказано, в графі «дата народження» зроблений тільки рік його народження «1962р.», день та місяць народження не було вказано, в графі «прізвище» було помилково записано: «Ялисина» (російською мовою), замість «Ялысына» (російською мовою) як вказано в свідоцтві про народження, а також в архівних довідках №№ 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188 від 26.12.2017 року російською мовою вказане прізвище як «Ялисина» та «Ялесина», замість «Ялысына» як вказано в паспорті, у зв,зку з чим, у Бахмутського об'єднаного управління пенсійного Фонду України Донецької області існують сумніви щодо належності заявнику вищевказаної трудової книжки колгоспника, атестату та архівних довідок.
В колгоспі ім.Горького, який в подальшому було реорганізовано у КСП ім. Горького, Званівську філію ВАТ «Агрофірма «Північна», СТОВ «Званівське», що знаходились в селі Званівка Артемівського (нині Бахмутського) району Донецької області діловодство велося на російській мові, без перекладу на українську мову, на теперішні час вищевказані підприємства припинили існування.
Крім того, технічне училище № 7 в м.Карло-Лібкнехтівськ (нині Соледар) Донецької області яке видало заявнику аттестат (з відзнакою) № 3934 від 04 липня 1980 року, теж припинило існування.
Просить встановити факт належності йому, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, аттестату (з відзнакою) № 3934 виданого 04 липня 1980 року технічним училищем № 7 в м.Карло-Лібкнехтівськ Донецької області; трудової книжки колгоспника № 442 виданої 03 лютого 1986року КСП імені Горького; архівних довідок №№ 182 від 26.12.2017 року, № 183 від 26.12.2017 року, № 184 від 26.12.2017 року, № 185 від 26.12.2017 року, № 186 від 26.12.2017 року, № 187 від 26.12.2017 року та архівного витягу № 186 від 26.12.2017 року, які видані Трудовим архівом Бахмутського району Донецької області.
В судове засідання заявник не з,явився, про час розгляду справи був повідомлений належним чином відповідно до ст.ст.128,129 ЦПК України, надав суду заяву, в якій заявлені вимоги підтримав та просить розглянути справу у його відсутність, судові витрати покласти на нього, тому, суд вважає можливим розглянути справу у відсутність заявника.
В судове засідання представник зацікавленої особи не з,явився, про час розгляду справи був повідомлений належним чином відповідно до ст.ст.128,129 ЦПК України, надав суду заяву, в якій не заперечує проти заявлених вимог та просить справу розглянути у його відсутність, тому, суд вважає можливим розглянути справу у відсутність представника зацікавленої особи.
Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.
Так, у судовому засіданні встановлено, що згідно паспорта серії ВЕ 301355, виданого 10.12.2001 р., ОСОБА_1 («Ялысына Сергей Олегович» - на російській мові) народився 14.11.1962 р., місце народження село Званівка Артемівського району Донецької області (а.с.6-7).
Згідно зі свідоцтвом про народження «Ялысына Сергей Олегович» (російською мовою) народився 14.11.1962 р., місце народження село Званівка Артемівського району Донецької області (а.с.8).
Атестат (з відзнакою) № 3934 виданий 04 липня 1980р. технічним училищем № 7 в м.К-Лібкнехтівськ «Ялысині Сергію Олеговичу» (українською мовою), в якому міститься виправлення у місяці видачі зазначеного атестату, «липні», а саме, літера «и» була виправлена на літеру «н» (а.с.9).
В трудовій книжці, яка видана 03.02.1986 р. на ім,я «Ялисина Сергей Олегович», ІНФОРМАЦІЯ_2 (на рос. мові), міститься підпис власника трудової книжки - заявника, не зазначено число та місяць народження власника трудової книжки, рік вступу до колгоспу КСП імені Горького (а.с.10-11).
Відповідно до архівної довідки № 182 від 26.12.2017 року, виданої Трудовим архівом Бахмутського району Донецької області, щодо нарахування заробітної плати фонду № 32-Л КСП ім.Горького з лютого 1983р. по лютий 1986р., з січня 1988р. по січень 1999р., зазначені ПІБ «Ялисина Сергеем Олеговичем» (російською мовою), «Ялисина Сергій Олегович», «Ялисина Сергей Олегович» (російською мовою) (а.с.12).
Відповідно до архівної довідки № 183 від 26.12.2017 року, виданої Трудовим архівом Бахмутського району Донецької області, щодо заробітної плати за даними фонду № 32-Л КСП імені Горького за 1983-1986 рр., зазначене ПІБ «Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою) (а.с.13).
Відповідно до архівної довідки № 184 від 26.12.2017 року, виданої Трудовим архівом Бахмутського району Донецької області, щодо заробітної плати за даними фонду № 32-Л КСП імені Горького за 1988-1991рр., зазначене ПІБ «Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою) (а.с.14).
Відповідно до архівної довідки № 185 від 26.12.2017 року, виданої Трудовим архівом Бахмутського району Донецької області, щодо заробітної плати за даними фонду № 32-Л КСП імені Горького за 1992-1995 рр., зазначене ПІБ «Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою) (а.с.15).
Відповідно до архівної довідки № 186 від 26.12.2017 року, виданої Трудовим архівом Бахмутського району Донецької області, щодо заробітної плати за даними фонду № 32-Л КСП імені Горького за 1996-1999рр., зазначене ПІБ «Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою) (а.с.16).
Відповідно до архівної довідки № 182 від 26.12.2017 року, виданої Трудовим архівом Бахмутського району Донецької області, щодо заробітної плати за даними фонду № 32-Л Званівської філії TOB «Агрофірма «Південна» за 1999р., зазначене ПІБ « Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою) (а.с.18).
Відповідно до архівного витягу № 187 від 26.12.2017 року, виданого Трудовим архівом Бахмутського району Донецької області, щодо підтвердження стажу роботи за даними фонду № 32-Л Званівської філії TOB «Агрофірма «Південна», зазначені ПІБ «Ялисина Сергея Олеговича» (російською мовою), «Ялысыну Сергея Олеговича» (російською мовою), «Ялисина Сергія Олеговича», «Ялисина Сергей Олегович» (російською мовою), «Ялисина Сергеем Олеговичем» (російською мовою) (а.с.17).
Згідно до листів Трудового архіву Бахмутського району № 189 від 26.12.2017р. та № 190 від 26.12.2017р. з 01.02.1999р. КСП ім..Горького стало Званівською філією ВАТ «Агрофірма «Північна», яка припинила свою діяльність згідно наказу № 40 від 31.03.2000р., документи по особовому складу були передані арбітражним керуючим - ліквідатором в архівний відділ Артемівської райдержадміністрації, документи довоєнного часу не збереглися, 16.04.2007р. документи з особового складу КСП ім..Горького були передані на зберігання в КП «Трудовий архів Артемівського району» (а.с.19,20).
Вказані обставини свідчать про те, що атестат (з відзнакою) № 3934, виданий 04 липня 1980р. технічним училищем № 7 в м.К-Лібкнехтівськ «Ялысині Сергію Олеговичу» (українською мовою); трудова книжка, яка видана 03.02.1986 р. на ім,я «Ялисина Сергей Олегович», ІНФОРМАЦІЯ_2 (на рос. мові); архівні довідки, які видані Трудовим архівом Бахмутського району: № 182 від 26.12.2017р.; № 183 від 26.12.2017 року; № 184 від 26.12.2017 року; № 185 від 26.12.2017 року; № 186 від 26.12.2017 року; № 188 від 26.12.2017 року та архівний витяг № 187 від 26.12.2017 року, який виданий Трудовим архівом Бахмутського району, та які містять орфографічні помилки в зазначенні ПІБ заявника, в дійсності належать ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3.
Встановлення данного факту має для заявника юридичне значення, тому що дозволяє реалізувати його право на призначення пенсії за віком.
Судові витрати покласти на заявника за його заявою.
Керуючись ст. ст.4,6,7,8,10,12,19,42,76,293,294,258,265,315-316 ЦПК України, суд
Заяву ОСОБА_1 ( проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_4, іпн НОМЕР_1), зацікавлена особа - Бахмутське об,єднане управління Пенсійного фонду України Донецької області (місце знаходження: м.Бахмут Донецька область, вул..Миру,35, ЄДРПОУ 37868797), про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, задовольнити.
Встановити той факт, що атестат (з відзнакою) № 3934, виданий 04 липня 1980р. технічним училищем № 7 в м.К-Лібкнехтівськ «Ялысині Сергію Олеговичу» (українською мовою); трудова книжка, яка видана 03.02.1986 р. на ім,я «Ялисина Сергей Олегович», ІНФОРМАЦІЯ_2 (на рос. мові); архівні довідки, які видані Трудовим архівом Бахмутського району: № 182 від 26.12.2017р.; № 183 від 26.12.2017 року; № 184 від 26.12.2017 року; № 185 від 26.12.2017 року; № 186 від 26.12.2017 року; № 188 від 26.12.2017 року та архівний витяг № 187 від 26.12.2017 року, який виданий Трудовим архівом Бахмутського району, в дійсності належать ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3.
Судові витрати покласти на заявника.
На рішення може бути подана протягом 30 днів апеляційна скарга через Артемівський міськрайонний суд Донецької області до Апеляційного суду Донецької області з дня його проголошення.
Суддя Л.А.Радченко