ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД міста КИЄВА 01051, м. Київ, вул. Болбочана Петра 8, корпус 1
про призначення перекладача
20 лютого 2018 року м. Київ № 826/696/18
Окружний адміністративний суд міста Києва у складі: головуючого судді Шевченко Н.М., розглянувши клопотання представника позивача ОСОБА_1 - ОСОБА_2 про призначення перекладача у справі за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Державної міграційної служби України про зобов'язання вчинити дії,
ОСОБА_1 звернувся до суду з позовною заявою до Державної міграційної служби України про зобов'язання вчинити дії з підстав порушення норм Закону України "Про громадянство України".
Ухвалою Окружного адміністративного суду м. Києва від 16.01.2018 відкрито загальне позовне провадження у справі і призначено підготовче судове засідання.
16.02.2018 через канцелярію суду від представника позивача ОСОБА_1 - ОСОБА_2 надійшло клопотання про призначення перекладача, обгрунтовуючи тим, що позивач не володіє українською мовою та будучи громадянином Пакістану володіє мовою урду, з огляду на що потребує призначення перекладача.
Суд, розглянувши клопотання про призначення перекладача, вважає що воно підлягає задоволенню, з огляду на наступне.
Перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими (ч. 1 ст. 71 КАС України).
Частиною 2 ст. 71 КАС України визначено, що перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Враховуючи вищевикладене, суд вважає що клопотання представника позивача є обгрунтованим та таким, що підлягає задоволенню.
Керуючись статтями 71, 241, 243, 248, 256 Кодексу адміністративного судочинства України, суд,
1.Клопотання представника позивача ОСОБА_1 - ОСОБА_2 про призначення перекладача задовольнити.
2.Призначити перекладача з мови урду у справі № 826/696/18 за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Державної міграційної служби України про зобов'язання вчинити дії.
3.Копію ухвали направити для виконання до Ніжинського місцевого центру з надання безоплатної вторинної допомоги (Чернігівська область, м. Ніжин, вул. Богуна, 8, 16600) задля забезпечення явки у судове засідання, що відбудеться 14.03.2018 о 11 год. 30 хв. в приміщенні Окружного адміністративного суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Велика Васильківська, 81-А, 1-й поверх, зал судових засідань № 101.
Ухвала набирає законної сили в порядку ст.256 КАС України та оскарженню не підлягає.
Суддя Н.М. Шевченко