Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 711/927/18
09 лютого 2018 року м. Черкаси
Суддя Придніпровського районного суду м. Черкаси Позарецька С.М., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_1 Ісмаіла Юсуфовича про розірвання шлюбу, -
Позивач ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1, гр.-ка України, (місце реєстрації: АДРЕСА_1) 06 лютого 2018 року звернулася до суду із позовом до ОСОБА_1 Ісмаіла, ІНФОРМАЦІЯ_2, гр.-на Туреччини (зареєстр.: ІНФОРМАЦІЯ_3; як зазначає позивач, - відповідач з січня 2017 року проживає у Туреччині) про розірвання шлюбу.
Вирішуючи питання про відкриття провадження по справі, суддею встановлено, що заяву подано з порушенням вимог цивільного процесуального законодавства, яке є чинним з 15 грудня 2017 року.
Позовна заява не відповідає вимогам ст.ст. 175, 177 ЦПК України, Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Гаазької конференції з МПП від 15.11.1965р., (приєднання 19.10.2000р., діє в Україні з 01.12.2001р.; приєднання 28.02.1972р. і діє в Туреччині з 28.04.1972р.) та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, що затверджена наказом МЮУ та ДСАУ 27.06.2008р. №1092/5/54.
Як передбачено частинами 1, 2 статті 3 ЦПК України (в ред. ЗУ від 03.10.2017р.) цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України.
Так, позовна заява повинна бути складена та подана як на українській мові, так і на офіційній мові Туреччини, чи на французькій мові, чи на англійській мові. При цьому, вона подається в кількості екземплярів, відповідно до кількості осіб, що беруть участь у розгляді справи та для суду. Також повинен бути здійснений переклад на одну із зазначених іноземних мов свідоцтва про шлюб. Всі документи, чи їх копії повинні надаватись у тій кількості, що й кількість екземплярів позовних заяв. Також переклад документів може бути здійснено лише тією особою, чи органом, які мають право на здійснення відповідного перекладу з наданням відповідних дозволів та належним чином посвідчені.
Виходячи з вищевикладеного, необхідно подати до суду позовну заяву з дотриманням всіх вказаних вимог закону.
Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.ст. 175, 177 ЦПК України, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача та надає йому строк на усунення недоліків.
Враховуючи вищевикладене, керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Гаазької конференції з МПП від 15.11.1965р. та Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, що затверджена наказом МЮУ та ДСАУ 27.06.2008р. №1092/5/54, ст.ст. 3, 4, 174-177, 185, 259-261 ЦПК України, суддя, -
Позовну заяву заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_1 Ісмаіла Юсуфовича про розірвання шлюбу, - залишити без руху.
Позивачеві необхідно усунути, вказані в мотивувальній частині ухвали недоліки, в строк, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання ухвали.
У випадку неусунення вказаних недоліків позовна заява буде визнана не поданою та повернута позивачеві.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_2