Ухвала від 22.10.2015 по справі 523/9479/14-к

Номер провадження: 11-кп/785/1259/15

Номер справи місцевого суду: 523/9479/14-к

Головуючий у першій інстанції

ОСОБА_1

Доповідач ОСОБА_2

АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22.10.2015 року м. Одеса

Колегія суддів судової палати по кримінальних справах апеляційного суду Одеської області в складі: головуючого судді ОСОБА_2 ,

суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

прокурора: ОСОБА_5 ,

захисника: ОСОБА_6 ,

при секретарі: ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за апеляційною скаргою захисника на вирок Суворовського районного суду м.Одеси від 01.07.2015 року відносно ОСОБА_8 ,-

ВСТАНОВИЛА:

Ухвалою апеляційного суду Одеської області від 22 жовтня 2015 року апеляційна скарга захисника залишена без задоволення, а вирок Суворовського районного суду м.Одеси від 01.07.2015 року відносно ОСОБА_8 без змін.

У судовому засіданні було встановлено, що ОСОБА_8 не володіє мовою, на якій ведеться судочинство оскільки він є кабардинцем, громадянином Російської Федерації.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасниками кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

В суді І-ої інстанції ОСОБА_8 був забезпечений перекладачем, вирок йому був переведений на російську мову.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучає відповідного перекладача.

Приймаючи до уваги наведені обставини вважаю за необхідне укласти договір на надання послуг перекладача, а саме переклад ухвали апеляційного суду Одеської області від 22 жовтня 2015 року за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених кошторисом на зазначені цілі.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.29, 68, 122, 401 КПК України, колегія суддів,-

УХВАЛИЛА:

Залучити перекладача, для здійснення перекладу з української мови на російську мову ухвали апеляційного суду Одеської області від 22 жовтня 2015 року.

Роз'яснити перекладачу, якому буде доручено виконання перекладу у цьому кримінальному провадженні, його права та процесуальні обов'язки, передбачені ст.ст.68, 79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов'язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.ст.384, 385 КК України.

Копію ухвали направити для виконання до відповідного бюро перекладів.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3

ОСОБА_4