Україна
Донецький окружний адміністративний суд
про залишення позовної заяви без руху
24 січня 2018 р. Справа №243/11618/17
приміщення суду за адресою: 84122, м.Слов'янськ, вул. Добровольського, 1
Суддя Донецького окружного адміністративного суду Логойда Т.В., перевіривши виконання вимог законодавства при подачі позовної заяви ОСОБА_1 до першого заступника Управління соціального захисту населення Слов'янської міської ради, заступника начальника відділу контролю за правильністю призначення та виплат пенсій Управління соціального захисту населення Слов'янської міської ради, головного спеціаліста відділу контролю за правильністю призначення та виплат пенсій Управління соціального захисту населення Слов'янської міської ради, першого заступника начальника Слов'янського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Донецької області, виконуючого обов'язки начальника відділу з питань призначення (перерахунку) та виплат пенсій Слов'янського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Донецької області про визнання протиправним та скасування акту, визнання дій та бездіяльності протиправними, зобов'язання вчинити певні дії,
Відповідно до частин 1 та 4 статті 15 Кодексу адміністративного судочинства України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.
Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Аналогічні положення містяться в Законі України «Про засади державної мовної політики».
Згідно з частиною 3 статті 15 вказаного Закону, яка регулює питання мови судочинства, у сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.
Позовна заява викладена на російській мові без перекладу на державну мову.
Вказані недоліки підлягають усуненню.
В порушення вимог статті 161 Кодексу адміністративного судочинства України в позовній заяві нечітко зазначено зміст позовних вимог, а саме не вказано дату акту перевірки, який позивач просить визнати протиправним та скасувати.
Крім того, копії документів, які додані до позовної заяви, не скріплені власноручним підписом позивача (його представника (частина 10 статті 44 вказаного Кодексу)).
Оскільки позовну заяву подано без додержання вимог, встановлених законодавством, то відповідно до частини 1 статті 169 вказаного Кодексу суд постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, в якій зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення.
Позивачу потрібно в позовній заяві конкретизувати позовні вимоги в частині дати акту перевірки, який позивач просить визнати протиправним та скасувати.
Позовну заяву необхідно викласти державною мовою (українською) або надати суду її переклад на державну мову (українську).
До позовної заяви з усунутими недоліками потрібно додати її копії відповідно до кількості учасників справи.
Копії документів, які додані до позовної заяви, слід скріпити власноручним підписом позивача (його представника).
Керуючись частинами 1 та 2 статті 169 Кодексу адміністративного судочинства України,
Позовну заяву ОСОБА_1 до першого заступника Управління соціального захисту населення Слов'янської міської ради, заступника начальника відділу контролю за правильністю призначення та виплат пенсій Управління соціального захисту населення Слов'янської міської ради, головного спеціаліста відділу контролю за правильністю призначення та виплат пенсій Управління соціального захисту населення Слов'янської міської ради, першого заступника начальника Слов'янського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Донецької області, виконуючого обов'язки начальника відділу з питань призначення (перерахунку) та виплат пенсій Слов'янського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Донецької області про визнання протиправним та скасування акту, визнання дій та бездіяльності протиправними, зобов'язання вчинити певні дії залишити без руху, надавши строк для усунення недоліків - протягом семи днів з дня вручення позивачу даної ухвали.
В разі не усунення недоліків позовної заяви у встановлений судом строк позовна заява буде повернута позивачеві.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання і оскарженню не підлягає.
Суддя Логойда Т. В.