Провадження №1-кп/748/129/17
Єдиний Унікальний № 734/3228/16-к
04 березня 2017 рокум. Чернігів
Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі:
головуючого ОСОБА_1
секретаря ОСОБА_2
з участю прокурорів ОСОБА_3 , ОСОБА_4
потерпілого ОСОБА_5
обвинувачених - ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8
захисників обвинувачених - адвокатів ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11
провівши у залі суду Чернігівського району Чернігівської області підготовче судове засідання по кримінальному провадженню №12016270130000633 від 05 липня 2016 року за обвинуваченням:
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Маріуполь Донецької області, з середньою - спеціальною освітою, одруженого, без реєстрації місця постійного проживання, не судимий в силу ст. 89 КК України,
у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця с.Радісне Запорізької області, з середньою освітою, одруженого, без реєстрації місця постійного проживання, не судимий в силу ст. 89 КК України,
у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України
ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця с. Комінтерн Чорнобаївського району Черкаської області, з неповною середньою освітою, не одруженого, без реєстрації місця постійного проживання, раніше судимий,
у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України
03 березня 2017 року до Чернігівського районного суду Чернігівської області згідно ухвали колегії суддів судової палати у кримінальних справах Апеляційного суду Чернігівської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України.
У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_7 заявив клопотання про залучення до розгляду кримінального провадження перекладача, оскільки він погано розуміє українську мову, проживав у російськомовному регіоні та навчався у російській школі.
Учасники судового розгляду не заперечував проти задоволення клопотання.
Вислухавши учасників судового процесу, суд вважає, що клопотання обвинуваченого ОСОБА_7 підлягає задоволенню з наступних підстав.
Відповідно до ст. 29 КПК України, зокрема, кримінальне провадження здійснюється державною мовою, сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Згідно п. 18 ч. 2 ст. 42 КПК України, зокрема, обвинувачений має право в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, Постановою Кабінету Міністрів України № 401 від 24.06.2016 р. -
суд-
Задовольнити клопотання ОСОБА_7 про залучення перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області призначити обвинуваченому ОСОБА_7 перекладача з української мови на російську мову для перекладу в судовому засіданні та забезпечити його участь у судове засідання на 20 березня 2017 року об 11 год. 30 хв. та у наступних судових засіданнях до закінчення розгляду справи.
Копію ухвали негайно направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області - для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
СуддяОСОБА_1