09 січня 2018 року м. Чернігівсправа № 927/760/17
Суд, у складі судді Мурашко І.Г., у судовій справі № 927/760/17
за позовом: ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Супер Бурак",
вул. Івана Мазепи, 53, м. Чернігів, 14000
до відповідача: "YENERLER Turizm Enerji Tekstil Teknolojik Destek Hiz. Dis Tic. Ve San. Ltd Sti", Mecidiyekoy Atakan Sok. № 6/11, Sisli-Ist, Turkey
предмет спору: про стягнення 6319,40 доларів США, еквівалентом 163293,30 грн.
Представники сторін не викликались
Встановив:
ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю “Супер Бурак” подано позов до "YENERLER Turizm Enerji Tekstil Teknolojik Destek Hiz. Dis Tic. Ve San. Ltd Sti" про стягнення 6319,40 доларів США, еквівалентом 163293,30 грн. Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов контракту № 03 від 29.03.2017 року.
Відповідачем у справі є "YENERLER Turizm Enerji Tekstil Teknolojik Destek Hiz. Dis Tic. Ve San. Ltd Sti", що зареєстрований на території Турції.
Ухвалою суду від 09 серпня 2017 року Господарським судом Чернігівської області дану позовну заяву прийнято до розгляду, порушено провадження у справі № 927/760/17. Ухвалою суду від 18 серпня 2017 розгляд справи призначено на 05 березня 2018 року. Одночасно даною ухвалою провадження у справі було зупинено до 05 березня 2018 року на підставі ч. 1 ст. 79 Господарського діючого на той час процесуального кодексу України, у зв'язку з необхідністю надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.
29 серпня 2017 року Господарським судом Чернігівської області на підставі ст. 3 Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в місті Гаага, було надіслано до MinistryofJusticeGeneralDirectorateofInternationalLawandForeignRelattions (Генерального Директорату по цивільним справам Міністерства юстиції Турції) прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме: ухвали Господарського суду Чернігівської області від 18 серпня 2017 року про у справі № 927/760/17 на адресу відповідача, визначену позивачем в позовній заяві та вказану у перекладі даної ухвали на турецьку мову: MecidiyekoyAtakanSok. № 6/11, Sisli-Ist, Turkey.
04 грудня 2017 року на адресу суду електронною поштою від відповідача надійшов відзив на позов, переклад якого на державну мову був наданий позивачем до матеріалів справи на виконання вимог ухвали суду від 07.12.2017.
15 грудня 2017 року набув чинності новий Господарський процесуальний кодекс України, в редакції Закону від 03.10.2017 за № 2147-VIII, підпунктом 9 пункту 1 Перехідних положень якого передбачено, що справи у судах першої інстанції, провадження у яких порушено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.
Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Виходячи зі змісту пункту 3 частини 1 статті 42 Господарського процесуального кодексу України, учасники справи мають право подавати заяви та клопотання, надавати пояснення суду, наводити свої доводи, міркування щодо питань, які виникають під час судового розгляду, і заперечення проти заяв, клопотань, доводів та міркувань.
03 січня 2018 року від відповідача "YENERLER Turizm Enerji Tekstil Teknolojik Destek Hiz. Dis Tic. Ve San. Ltd Sti" на адресу суду надійшли письмові пояснення по справі, складені турецькою мовою.
Враховуючи зазначене, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі № 927/760/17 для зобов'язання позивача ТОВ “Супер Бурак” в строк до 29 січня 2018 року надати до суду належним чином завірений уповноваженим перекладачем переклад пояснень "YENERLER Turizm Enerji Tekstil Teknolojik Destek Hiz. Dis Tic. Ve San. Ltd Sti" від 03.01.2018 на державну мову. Одночасно провадження у справі № 927/760/17 зупиняється до 05.03.2018 року.
Керуючись ст.ст. 166, 184, 228, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України суд,
1. Провадження у справі № 927/760/17 поновити.
2. Зобов'язати позивача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю “Супер Бурак” в строк до 29 січня 2018 року надати до суду належним чином завірений уповноваженим перекладачем переклад письмових пояснень "YENERLER Turizm Enerji Tekstil Teknolojik Destek Hiz. Dis Tic. Ve San. Ltd Sti" від 03.01.2018 на державну мову.
3. Провадження у справі № 927/760/17 зупинити до 05 березня 2018 року.
4. Зобов'язати позивача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю “Супер Бурак” в строк до 01.03.2018 року надати до суду письмову обґрунтовану відповідь на відзив відповідача, разом з доказами, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються доводи позивача та документи, що підтверджують надіслання відповіді на відзив і доданих до неї документів на адресу відповідача.
5. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.
Єдиний державний реєстр судових рішень - http://reyestr.court.gov.ua/
Звернути увагу позивача те, що відповідно до ст.135 Господарського процесуального кодексу України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, зокрема, за ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.
Документи по справі можуть бути направлені на електронну адресу Господарського суду Чернігівської області - e-mail: inbox@cn.arbitr.gov.ua; засоби зв'язку - факс 77-44-62,тел. 676-311.
Суддя І.Г. Мурашко