Справа № 697/2543/17
Провадження № 2-о/697/92/2017
14 грудня 2017 року
Канівський міськрайонний суд Черкаської області
у складі:
головуючого судді Русакова Г.С.
при секретарі Береговій А.А.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Каневі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 ОСОБА_2 в інтересах неповнолітнього ОСОБА_3 ОСОБА_2, зацікавлена особа: Канівський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення юридичного факту-факту родинних відносин та внесення змін в актовий запис про народження,
Заявник ОСОБА_1 ОСОБА_2 звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин та внесення змін в актовий запис про народження.
В заяві зазначив, що він створив сім'ю з ОСОБА_4. Співмешкали до реєстрації шлюбу з липня 2006 року, проживали однією сім'єю, вели спільне господарство в м. Каневі Черкаської області. 09 жовтня 2007 року у них народився син ОСОБА_5. При реєстрації народження сина відділом ДРАЦ по м. Каневу Канівського міськрайонного управління юстиції у Черкаській області у свідоцтві про народження дитини серія І-СР №146569 від 24.02.2012 року зареєстровано його, за згодою батьком сина ОСОБА_5, і невірно вказано його ім'я. Так в графі батько записано- Лє ОСОБА_2, хоча його прізвище ОСОБА_1 ОСОБА_2. Поряд з цим аналогічно в свідоцтві про народження дитини помилково вказано його прізвище та по батькові - ОСОБА_3 ОСОБА_2, а потрібно було вказати ОСОБА_3 ОСОБА_2. Такі розбіжності в прізвищі та по батькові в подальшому не дозволять синові оформляти необхідні правові документи. Це змушує його звернутись до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин та внесення змін в актовий запис про народження.
В судовое засідання заявник не з»явився надіслав заяву про розгляд справт без його участі заяву підтримав та просив суд її задоволити.
Представник зацікавленої особи Канівського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області в судове засідання не з'явився, надав до суду телефонограму про розгляд справи у його відсутність, проти задоволення вимог викладених в заяві не заперечує. Проте надали зауваження в якому вказали, що відповідно до актового запису про народження №262 від 09.11.2007 року у відомостях про батька дитини зазначено, що в частині прізвище батька «Лє» ім'я « Куан» та по батькові « Ань». Відповідно до паспорта громадянина ОСОБА_6 ОСОБА_1 ОСОБА_2 та його нотаріального перекладу на українську мову по батькові даного громадянина не зазначено. А відповідно до його національних традицій тільки прізвище "Лє" та ім.'я "Ань Куан"». Крім того зазначили, що для приведення актового запису про народження до відповідності у рішенні варто зазначити: Зобов'язати Канівський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області внести зміни до актового запису про народження №262 від 09.11.2007 року, складеного Канівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області, а саме: в частині відомостей про дитину по батькові дитини «Куан» виправити на «Ань Куан» та у відомостях про батька в частині прізвища батька « Лє» залишити без змін» Лє», ім' я « Куан» виправити на «Ань Куан», у частині по батькові батька «Ань» - виключити.
Дослідивши матеріали справи в межах заявлених вимог та зазначених і доведених обставин, суд приходить до переконання, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.
В судовому засіданні встановлено, що 09.10.2007 року народився ОСОБА_3 ОСОБА_2.
У свідоцтві про його народження в графі "батько" зазначено, як "ОСОБА_3 ОСОБА_2», хоча насправді батько « ОСОБА_1 ОСОБА_2» , що підтверджується копією свідоцтва про народження №262 від 09.11.2007 року та копією паспорта громадянина Соціалістичної республіки В'єнам», та копією нотаріально завіреного перекладу паспорта(а.с.4,13,14)
15.10.2016 року ОСОБА_1 ОСОБА_2 та ОСОБА_4 уклали шлюб, що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серіяІ-СР № 132119 виданого Канівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області.
При зверненні до Канівського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області з заявою про внесення змін до актового запису про народження ОСОБА_3 ОСОБА_2 заявнику було відмовлено, оскільки для внесення заявлених змін в свідоцтво про народження необхідно довести, що « ОСОБА_3 ОСОБА_2» та «ОСОБА_1 ОСОБА_2» одна й та ж особа.(а.с.7)
На підтвердження того, що « ОСОБА_1 ОСОБА_2» та «ОСОБА_1 ОСОБА_2» одна й та ж особа , в матеріалах справи знаходиться акт складений майстром ЖЕК та довідка про склад сім»ї, в яких зазначено, що за адресою АДРЕСА_1 проживає ОСОБА_1 ОСОБА_2.( а.с.9,12)
Аналізуючи зазначені вище докази суд вважає, за можливе дійти до висновку, що під час складання актового запису про народження ОСОБА_3 ОСОБА_2 було допущено помилку щодо відомостей про його батька та невірно зазначено батька, а саме зазначено невірно прізвище та по батькові «ОСОБА_3 ОСОБА_2» замість вірного «ОСОБА_3 ОСОБА_2»», а також невірно зазначено в графі батько» ОСОБА_3 ОСОБА_2» замість вірного «ОСОБА_1 ОСОБА_2».
Таким чином в написанні прізвища та по батькові сина заявника та в написанні прізвища заявника наявні відмінності, які не можуть бути усунені шляхом внесення відповідних виправлень відділом ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Черкаській області у зв'язку з чим його син не має можливості реалізувати свої права та оформляти необхідні правові документи.
Відповідно до ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема п. 1 вказаної статті передбачає встановлення факту родинних відносин.
Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 234, п. 1 ч. 1 ст. 256 Цивільного процесуального кодексу України суди розглядають справи про встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами.
Також пунктом 7 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» передбачено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки.
Суд не вправі відмовляти в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом неправильності запису в актах громадянського стану.
За ст.ст. 296, 300 ЦК України, кожна особа має право на індивідуальність, на повагу до свого імені, право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності.
Як зазначено в ст. 16 Цивільного кодексу України кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу.
Отже суд вивчивши матеріали справи та проаналізувавши повного, всебічно, неупередженого і об'єктивного надані докази та враховуючи зауваження Канівського відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Черкаській області в яких зазначено, що при внесенні зміни до актового запису про народження № 262 від 09.11.2007 року в частині відомостей про дитину по батькові дитини « Куан « виправити на « Ань Куан» та у відомостях про батька в частині прізвище батька» Лє» залишити без змін» Лє» ім'я» Куан» виправити на « Ань Куан» у частині відомостей по батькові батька» Ань» виключити, вважає за необхідне дійти до висновку, що заява ОСОБА_1 ОСОБА_2 підлягає задоволенню
На підставі викладеного та керуючись п. 5 ч. 2 ст. 234, п. 1 ч. 1 ст. 256 Цивільного процесуального кодексу України, , ст.ст. 296, 300 ЦК України, ,суд,-
Заяву ОСОБА_1 ОСОБА_2 в інтересах неповнолітнього ОСОБА_3 ОСОБА_2, зацікавлена особа: Канівський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення юридичного факту-факту родинних відносин та внесення змін в актовий запис про народження- задовольнити.
Встановити факт, що ОСОБА_3 ОСОБА_2 ,ІНФОРМАЦІЯ_1 є сином ОСОБА_1 ОСОБА_2,ІНФОРМАЦІЯ_2
Зобов'язати Канівський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області внести зміни до актового запису про народження №262 від 09.11.2007 року,складеного відділом реєстрації актів цивільного стану по місту каневу Канівського міськрайонного управління юстиції, а саме: в частині відомостей про дитину по батькові дитини « Куан» виправити на « Ань Куан» та у відомостях про батька в частині прізвища батька « Лє» залишити без змін "Лє", ім' я «Куан» виправити на «Ань Куан», у частині по батькові батька « Ань» - виключити.
Рішення суду може бути оскаржено до апеляційного суду Черкаської області через Канівський міськрайонний суд Черкаської області шляхом подачі протягом 10 днів з дня проголошення рішення апеляційної скарги до апеляційного суду Черкаської області, а особам, які брали участь у справі, але не були присутні в судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можутьподати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення
Головуючий підпис Г . С . Русаков
з оригіналом згідно: оригінал зберігається при матеріалах справи № 697/2543/17
Головуючий Г.С. Русаков