пр. № 2/759/3341/17
ун. № 759/5100/17
22 листопада 2017 року Святошинський районний суд м. Києва
ускладі: головуючого судді Миколаєць І.Ю.
при секретарі Шелудько В.В.
за участю позивача ОСОБА_1
представника позивача ОСОБА_2
представника відповідача Кушнарьова Є.І.
представника третьої особи ОСОБА_3
розглянувши у відкритому судовому засідані клопотання представника відповідача про розгляд справи у відповідності до вимог ст.415 ЦПК України в справі за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Пенсіон-ЮА» про розірвання договору довічного утримання,
У березні 2017 року ОСОБА_1 звернулась до Святошинського районного суду м.Києва з позовом до ТОВ «Пенсіон-ЮА» про розірвання договору довічного утримання, укладеного між нею та відповідачем 22.12.2016 року.
Представником відповідача заявлено клопотання про розгляд справи відповідно до умов Договору між Україною та Естонською республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах. У зв»язку із чим просить зобов»язати позивача надати нотаріально засвідчений переклад з української на естонську мову позовної заяви з додатками.
Представник позивача заперечує проти задоволення клопотання.
Представник третьої особи покладається на суд у вирішенні даного клопотання.
Судом встановлено, що представництво інтересів відповідача здійснює Кушнарьов Є.І. за відповідним дорученням юридичної особи, доручення скріплено оригінальною печаткою відповідача. Позовну заяву відповідачем отримано. Свою діяльність відповідач здійснює на терторії України. Оскаржуваний договір довічного утримання був укладений між сторонами на території м.Києва.
Відповідно до ч.1 ст.415 ЦПК України , у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення - це звернення суду однієї держави до суду іншої держави з проханням про виконання на території останньої процесуальних дій, спрямованих на допит свідків, опитування сторін, вручення позовної заяви, повістки про виклик до суду, про встановлення місця проживання відповідача, тощо. І саме виконання таких доручень називається наданням міжнародної правової допомоги. Процесуальний порядок виконання судових доручень у кожній країні регулюється її внутрішнім законодавством і міжнародними договорами, у яких вона бере участь.
У даному конкретному випадку, представник відповідача, не зазначає, яку саме процесуальну дію необхідно виконати за допомогою міжнародного судового доручення.
Суд зазначає, що не сам розгляд цивільної справи повинен відбуватися у відповідності до умов Договору між Україною та Естонською республікою про правову допомогу, а лише виконання окремих судових доручень повинно відбуватись у відповідності до цього міжнародного договору.
Одне лише виконання перекладу позовної заяви на естонську мову та зобов»язання надання такого перекладу представнику відповідача не може бути тією процесуальною дією, яка визначена законодавцем як виконання судового доручення за правилами надання міжнародної правової допомоги.
На підставі викладеного, керуючись ст. 415 ЦПК України, суд
У задоволенні клопотання представника відповідача про розгляд справи у відповідності до вимог ст.415 ЦПК України в справі за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Пенсіон-ЮА» про розірвання договору довічного утримання,
відмовити.
Ухвала окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.
Суддя І.Ю.Миколаєць