10.11.2017
Провадження №3/200/3902/17
Справа № 200/18352/17
10 листопада 2017 року суддя Бабушкінського районного суду м.Дніпропетровська Марущак С.Л., розглянувши адміністративний матеріал, який надійшов з Управління патрульної поліції в м.Дніпро у відношенні:
Alban Erwan Alexandre Demeure, ІНФОРМАЦІЯ_1, який не працює, проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт Republique Francaise 17 CF82657 FRA тип Р05.05.2017,
про притягнення до адміністративної відповідальності за ст.173 КУпАП,-
До Бабушкінського районного суду м.Дніпропетровська надійшов протокол про притягнення до адміністративної відповідальності Alban Erwan Alexandre Demeure за ст.173 КУпАП.
Відповідно протоколу про адміністративне правопорушення, Alban Erwan Alexandre Demeure., 07 жовтня 2017 року, приблизно о 21 год. 10 хв., знаходячись в приміщені кафе «Булочна» за адресою: м.Дніпро площа Театральна, буд.3 в м.Дніпро, висловлювався нецензурною лайкою, штовхався, на зауваження не реагував, чим порушив громадський порядок та скоїв дрібне хуліганство.
Ч.1 ст.256 КУпАП встановлені вимоги до протоколу про адміністративне правопорушення, а саме обов'язковість зазначення таких відомостей як: дата і місце його складення, посада, прізвище, ім'я, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності (у разі її виявлення); місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи.
Відповідно до ст.268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.
Згіднодо п.12 Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої Наказом МВС України №1376 від 06 листопада 2015 року особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право подати пояснення і зауваження щодо змісту протоколу про адміністративне правопорушення та пояснення по суті адміністративного правопорушення, які додаються до протоколу, а також викласти мотиви своєї відмови підписати його. У разі, якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.
Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод право кожного обвинуваченого на переклад мовою, якою володіє особа, розглядається як невід'ємна складова права на захист (параграф 3 ст.6 Конвенції).
Крім того відповідно до п.6 Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої Наказом МВС України №1376 від 06 листопада 2015 року, усі реквізити протоколу про адміністративне правопорушення заповнюються чорнилом чорного, або синього кольору, розбірливим почерком, державною мовою.
При вивчені матеріалу про адміністративне правопорушення встановлено, що Alban Erwan Alexandre Demeure є громадянином ОСОБА_1, згідно його пояснень він не володіє українською мовою, проте матеріали справи не містять даних про залучення перекладача при складанні вищевказаного протоколу про адміністративне правопорушення, крім того в порушення п.6 Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої Наказом МВС України №1376 від 06 листопада 2015 року, прізвище ім'я та по батькові правопорушника зазначено не державною мовою.
На підставі викладеного вважаю за необхідне повернути матеріал про адміністративне правопорушення у відношенні Alban Erwan Alexandre Demeure за ст.173 КУпАП до Управління патрульної поліції в м.Дніпро для усунення вказаних недоліків.
Керуючись ст. 256 КУпАП,
Справу про адміністративне правопорушення відносно Alban Erwan Alexandre Demeure про притягнення його до адміністративної відповідальності за ст.173 КУпАП - повернути до Управління патрульної поліції в м.Дніпро - для належного оформлення.
Суддя
Бабушкінського районного суду ОСОБА_2
м.Дніпропетровська