вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
про відкладення розгляду справи
"30" жовтня 2017 р. Справа № 911/1312/17
Господарський суд Київської області у складі судді Щоткіна О.В., розглянувши матеріали справи
за позовом Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю «КОЛГОСП», Вишгородський р-н, с. Катюжанка
до AYAS AMBALAJ-GIDA-INSAAT-NAKLIYAT TYRIZM-MADENCILIK SANAYI LTD. STI., Turkey
про стягнення 5 645,16 доларів США
за участю представників сторін: не з'явились;
встановив:
До господарського суду Київської області звернулось сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю «КОЛГОСП» з позовом до AYAS AMBALAJ-GIDA-INSAAT-NAKLIYAT TYRIZM-MADENCILIK SANAYI LTD. STI. про стягнення 5 645,16 доларів США.
Ухвалою господарського суду Київської області від 03.05.2017 порушено провадження у справі № 911/1312/17 та призначено до розгляду на 30.10.2017.
Даною ухвалою також вирішено звернутись до Міністерства юстиції Республіки Туреччина з судовим дорученням про надання правової допомоги з метою вручення відповідачу судових документів.
У зв'язку із зверненням господарського суду Київської області із судовим дорученням до компетентного органу Республіки Туреччина, ухвалою суду від 03.05.2017 провадження у справі зупинено на підставі частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України.
Ухвалою суду від 30.10.2017, з огляду на необхідність з'ясування питання щодо виконання судового доручення, а також з урахуванням призначення справи до розгляду в судовому засіданні на 30.10.2017, провадження у справі поновлено.
В судове засідання представники сторін не з'явились.
26.10.2017 через канцелярію суду від позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи з метою належного повідомлення відповідача про розгляд справи.
У судовому засіданні 30.10.2017 судом з'ясовано, що Міністерством юстиції Республіки Туреччина матеріали судового доручення повернено до господарського суду Київської області без виконання з посиланням на статтю 12 Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), у зв'язку з необхідністю відшкодуванням витрат, пов'язаних з врученням судових документів.
Таким чином, суд дійшов висновку, що відповідач не повідомлений належним чином про дату, час та місце розгляд справи.
Відповідно до статті 12 Конвенції, вручення судових документів, отриманих від Договірної Держави, не потребує оплати або відшкодування зборів або витрат в зв'язку з врученням, здійсненим запитуваною Державою. Запитуючий орган сплачує або відшкодовує витрати, що виникли в зв'язку з: а) виконанням роботи судовим працівником або особою, компетентною відповідно до закону запитуваної Держави, b) використанням особливого способу вручення.
Згідно абзацу третього пункту 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі - Інструкція), у разі якщо запитувана держава за вручення документів вимагає оплату, до пакета документів додається копія платіжного доручення (інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщені на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: www.hcch.net).
Деякі країни-учасниці Конвенції висловили свої застереження, в тому числі і щодо оплати послуг. Інформація щодо наявності/відсутності оплати міститься на офіційному сайті Гаазької конференції (www.hcch.net) в підрозділі конкретної країни в підрубриці «Практична інформація» - застереження до статті 12.
Відповідно до застережень, які висловила Туреччина до Конвенції 1965 року - застереження до статті 12 Конвенції (оплата послуг) відсутні.
Згідно статті 2 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000, яка ратифікована відповідно до Закону України «Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах» від 05.07.2001 № 2605-III (далі - Угода), договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України - Міністерство юстиції України. Компетентні органи Договірних Сторін зносяться через їхні центральні органи з метою виконання цієї Угоди.
За таких обставин, враховуючи повернення матеріалів судового доручення без виконання, суд вирішив направити повторно останні для організації виконання через Міністерство юстиції України.
Відповідно до пункту 2.7. Інструкції, Міністерство юстиції України протягом 14 днів опрацьовує доручення та направляє його до центрального органу з питань надання міжнародної правової допомоги у цивільних справах запитуваної держави згідно з міжнародним договором України.
Враховуючи нез'явлення в судове засідання представників сторін, заявлене позивачем клопотання про відкладення розгляду справи, а також необхідність вручення судових документів відповідачу, суд вирішив задовольнити клопотання позивача та відкласти розгляд справи.
Одночасно, для забезпечення належного повідомлення відповідача про дату, час та місце наступного судового засідання в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати господарському суду Київської області в строк до 08.12.2017 нотаріально посвідчені переклади даної ухвали суду на англійську мову в двох примірниках.
Керуючись статтями 65, 77, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд
ухвалив:
1. Відкласти розгляд справи на 23.04.18 о 10:00. Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області за адресою: м. Київ, вул. С.Петлюри, 16.
2. Зобов'язати сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю «КОЛГОСП» надати суду в строк до "08" грудня 2017 року (включно) нотаріально посвідчені переклади на англійську мову даної ухвали (2 примірника), Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання Підтвердження (2 примірника) та Короткого викладу документа, що підлягає врученню (2 примірника).
3. Надіслати відповідачу копію ухвали господарського суду Київської області від 03.05.2017 про порушення провадження у справі № 911/1312/17, позовну заяву та копію ухвали господарського суду Київської області від 30.10.2017 про відкладення розгляду справи № 911/1312/17 в порядку, передбаченому Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, через Міністерство юстиції України.
4. Повторно витребувати від відповідача: оригінали (для огляду) та належним чином засвідчені копії (для залучення до матеріалів справи) документів, на підставі яких діє відповідач - документи, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), а також письмові пояснення щодо позовних вимог, докази відсутності заборгованості за Контрактом № 02 від 03.11.2014.
5. Викликати в судове засідання повноважних представників сторін.
Суддя О.В. Щоткін