05.10.2017 р. Справа № 914/1661/17
Суддя господарського суду Львівської області Мазовіта А.Б., при секретарі Зубко С.В., розглянувши матеріали справи
за позовом:AIDIYA INDUSTRY CO., LIMITED, м. Цісі, Китай;
до відповідача:Товариства з обмеженою відповідальністю «НІКА ДРУК», м. Львів;
про:стягнення 147 770,15 доларів США
За участю представників:
від позивача: ОСОБА_1, представник (довіреність б/н від 30.03.2017);
від відповідача: ОСОБА_2, представник (довіреність б/н від 01.08.2017)
На розгляд господарського суду Львівської області подано позов AIDIYA INDUSTRY CO., LIMITED, м. Цісі, Китай до Товариства з обмеженою відповідальністю «НІКА ДРУК», м. Львів про стягнення 147 770,15 доларів США
В судове засідання з'явилися представники сторін, просили суд затвердити подану через канцелярію суду мирову угоду на наступних умовах:
ОСОБА_3 угода
по справі № 914/1661/17 за позовом AІDIYA INDUSTRY CO., LIMITED
до Товариства з обмеженою відповідальністю «НІКА ДРУК»
про стягнення заборгованості в розмірі 147 770,15 доларів США та
515185,08 грн. штрафних санкцій
м. Львів 05 жовтня 2017 року
AIDIYA INDUSTRY CO., LIMITED, надалі - позивач, в особі представника ОСОБА_1, який діє на підставі довіреності від 14.09.2017 року (засвідчена нотаріусом Спеціального адміністративного округу Гонконг 14.09.2017 року, про що видано нотаріальний сертифікат, який апостильовано 18.09.2017 року за №33201/2017), з однієї сторони, та
Товариство з обмеженою відповідальністю «НІКА ДРУК», надалі - відповідач, в особі директора ОСОБА_4, який діє на підставі статуту, з іншої сторони, які разом іменуються сторони, враховуючи ті обставини, що:
- позивач заявив позов до відповідача про стягнення заборгованості у розмірі 147 770,15 доларів США за поставлений товар (продукцію) згідно укладеного між ними Контракту купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року, штрафних санкцій нарахованих на суму боргу в розмірі 515 185,08 грн., з яких: пеня - 457 126,97 грн. за період з 17.11.2016 р. по 19.07.2017 р., 3% річних - 58 058,11 грн. за період з 17.11.2016р. по 19.07.2017р. та витрат щодо сплати судового збору у розмірі 65 025,66 грн.;
- відповідач у відзиві на позовну заяву не визнав позовні вимоги в цілому з мотивів поставки товару (продукції) згідно Контракту купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року неналежної якості та необґрунтованості позову з правових підстав.
Діючи свідомо, добровільно, за взаємною згодою та попередньою домовленістю, розуміючи значення своїх дій та їх правові наслідки, сторони на основі взаємних поступок дійшли згоди щодо можливості мирного врегулювання спору по справі № 914/1661/17, та керуючись статтею 78 Господарського процесуального кодексу України,
уклали дану мирову угоду про наступне:
1. Відповідач зобов'язується добровільно сплатити позивачу суму заборгованості згідно укладеного між ними контракту купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року у розмірі 80 000 доларів США (вісімдесят тисяч доларів США), шляхом переказу грошових коштів на рахунок AIDIYA INDUSTRY CO., LIMITED (номер рахунку: 801187576838, банк бенефіціара: HSBC (The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited), SWIFT: HSBCHKHHHKH, адреса банку: 1 ОСОБА_5 Сентрал, Гонконг), у наступному порядку:
- суму у розмірі 26 666,00 доларів США (двадцять шість тисяч шістсот шістдесят шість доларів США) у термін до 01 листопада 2017 року;
- суму у розмірі 26 666,00 доларів США (двадцять шість тисяч шістсот шістдесят шість доларів США) у термін до 01 грудня 2017 року;
- суму у розмірі 26 668,00 доларів США (двадцять шість тисяч шістсот шістдесят вісім доларів США) у термін до 01 січня 2018 року.
2. Позивач відмовляється від стягнення з відповідача 67 770,15 доларів США (шістдесят сім тисяч сімсот сімдесят доларів США п'ятнадцять центів) заборгованості за контрактом купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року та штрафних санкцій в розмірі 515 185,08 грн. (п'ятсот п'ятнадцять тисяч сто вісімдесят п'ять гривень вісім копійок), з яких: пеня - 457 126,97 грн. (чотириста п'ятдесят сім тисяч сто двадцять шість гривень дев'яносто сім копійки), 3% річних - 58 058,11 грн. (п'ятдесят вісім тисяч п'ятдесят вісім гривень одинадцять копійок), за порушення відповідачем договірних зобов'язань за контрактом купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року та судового збору у розмірі 65 025,66 грн. (шістдесят п'ять тисяч двадцять п'ять гривень шістдесят шість копійок).
3. У випадку невиконання відповідачем умов, передбачених п. 1 цієї мирової угоди, позивач на підставі п. 2 ч. 1 ст. З Закону України «Про виконавче провадження» від 02.06.2016 року № 1404-VIII (зі змінами і доповненнями) порушує виконавче провадження на підставі ухвали Господарського суду Львівської області про затвердження даної мирової угоди в порядку, передбаченому Законом України «Про виконавче провадження».
4. Сторони гарантують (підтверджують) один одному, що укладення цієї мирової угоди та її виконання не суперечить нормам чинного в Україні законодавства, ця мирова угода укладається на взаємовигідних для сторін умовах, ця мирова угода відповідає їх інтересам, спрямована на реальне настання наслідків, які обумовлені у ній; волевиявлення сторін є вільним, усвідомленим і відповідає дійсним намірам сторін, всі умови цієї мирової угоди є для сторін зрозумілими, відповідають їх волевиявленню і не викликають будь-яких запитань.
5. Дана мирова угода набирає чинності з моменту підписання її уповноваженими представниками позивача та відповідача та затвердження її ухвалою Господарського суду Львівської області.
6. Позивач та відповідач після підписання та затвердження Господарським судом Львівської області і виконання цієї мирової угоди відмовляються від будь-яких взаємних претензій по справі №914/1661/17 та за контрактом купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року.
7. Будь-які доповнення чи зміни до даної мирової угоди дійсні лише в письмовому вигляді та якщо вони підписані сторонами до моменту затвердження цієї мирової угоди Господарським судом Львівської області.
8. Всі суперечки та розбіжності, які можуть виникнути між сторонами щодо виконання умов мирової угоди, будуть вирішуватись шляхом переговорів між сторонами. У випадку недосягнення згоди суперечки передаються на розгляд суду.
9. З наслідками, передбаченими ст.ст. 78, 80 ГПК України, сторони ознайомлені.
10. Сторони згодні і не заперечують проти внесення всіх пунктів даної мирової угоди до ухвали Господарського суду Львівської області про затвердження даної мирової угоди.
11. Дана мирова угода складена в трьох екземплярах по одному для кожної із сторін та Господарського суду Львівської області, які мають однакову юридичну силу.
12. Повноваження представника AIDIYA INDUSTRY CO., LIMITED - ОСОБА_1 на підписання даної мирової угоди підтверджуються довіреністю від 14.09.2017 року (засвідчена нотаріусом Спеціального адміністративного округу Гонконг 14.09.2017 року, про що видано нотаріальний сертифікат, який апостильовано 18.09.2017 року за №33201/2017).
Реквізити сторін
Відповідно до ст. 78 Господарського процесуального кодексу України, відмова позивача від позову, визнання позову відповідачем і умови мирової угоди сторін викладаються в адресованих господарському суду письмових заявах, що долучаються до справи. Ці заяви підписуються відповідно позивачем, відповідачем чи обома сторонами.
До прийняття відмови позивача від позову або до затвердження мирової угоди сторін господарський суд роз'яснює сторонам наслідки відповідних процесуальних дій, перевіряє, чи є повноваження на вчинення цих дій у представників сторін.
ОСОБА_3 угода може стосуватися лише прав і обов'язків сторін щодо предмету позову.
Про прийняття відмови позивача від позову або про затвердження мирової угоди сторін господарський суд виносить ухвалу, якою одночасно припиняє провадження у справі.
Розглянувши мирову угоду у справі №914/1661/17, суд вважає за можливе затвердити її, оскільки умови мирової угоди стосуються лише прав і обов'язків сторін, не виходять за межі предмету позову, не суперечать вимогам закону і не порушують права, свободи чи інтереси інших осіб. ОСОБА_3 угода підписана директором позивача та директором відповідача, а також скріплена печатками сторін.
Наслідки затвердження мирової угоди господарським судом (повторне звернення до господарського суду зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав не допускається) роз'яснені та зрозумілі сторонам.
Відповідно до п. 7 ч. 1 ст. 80 ГПК України господарський суд припиняє провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена господарським судом.
Враховуючи викладене та керуючись ст. 78, п. 7 ст. 80, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
ОСОБА_3 угоду між позивачем - AIDIYA INDUSTRY CO., LIMITED, м. Цісі, Китай та відповідачем - Товариством з обмеженою відповідальністю «НІКА ДРУК» затвердити на наступних умовах:
ОСОБА_3 угода
по справі № 914/1661/17 за позовом AІDIYA INDUSTRY CO., LIMITED
до Товариства з обмеженою відповідальністю «НІКА ДРУК»
про стягнення заборгованості в розмірі 147 770,15 доларів США та
515185,08 грн. штрафних санкцій
м. Львів 05 жовтня 2017 року
AIDIYA INDUSTRY CO., LIMITED, надалі - позивач, в особі представника ОСОБА_1, який діє на підставі довіреності від 14.09.2017 року (засвідчена нотаріусом Спеціального адміністративного округу Гонконг 14.09.2017 року, про що видано нотаріальний сертифікат, який апостильовано 18.09.2017 року за №33201/2017), з однієї сторони, та
Товариство з обмеженою відповідальністю «НІКА ДРУК», надалі - відповідач, в особі директора ОСОБА_4, який діє на підставі статуту, з іншої сторони, які разом іменуються сторони, враховуючи ті обставини, що:
- позивач заявив позов до відповідача про стягнення заборгованості у розмірі 147 770,15 доларів США за поставлений товар (продукцію) згідно укладеного між ними Контракту купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року, штрафних санкцій нарахованих на суму боргу в розмірі 515 185,08 грн., з яких: пеня - 457 126,97 грн. за період з 17.11.2016 р. по 19.07.2017 р., 3% річних - 58 058,11 грн. за період з 17.11.2016р. по 19.07.2017р. та витрат щодо сплати судового збору у розмірі 65 025,66 грн.;
- відповідач у відзиві на позовну заяву не визнав позовні вимоги в цілому з мотивів поставки товару (продукції) згідно Контракту купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року неналежної якості та необґрунтованості позову з правових підстав.
Діючи свідомо, добровільно, за взаємною згодою та попередньою домовленістю, розуміючи значення своїх дій та їх правові наслідки, сторони на основі взаємних поступок дійшли згоди щодо можливості мирного врегулювання спору по справі № 914/1661/17, та керуючись статтею 78 Господарського процесуального кодексу України,
уклали дану Мирову угоду про наступне:
1. Відповідач зобов'язується добровільно сплатити позивачу суму заборгованості згідно укладеного між ними контракту купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року у розмірі 80 000 доларів США (вісімдесят тисяч доларів США), шляхом переказу грошових коштів на рахунок AIDIYA INDUSTRY CO., LIMITED (номер рахунку: 801187576838, банк бенефіціара: HSBC (The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited), SWIFT: HSBCHKHHHKH, адреса банку: 1 ОСОБА_5 Сентрал, Гонконг), у наступному порядку:
- суму у розмірі 26 666,00 доларів США (двадцять шість тисяч шістсот шістдесят шість доларів США) у термін до 01 листопада 2017 року;
- суму у розмірі 26 666,00 доларів США (двадцять шість тисяч шістсот шістдесят шість доларів США) у термін до 01 грудня 2017 року;
- суму у розмірі 26 668,00 доларів США (двадцять шість тисяч шістсот шістдесят вісім доларів США) у термін до 01 січня 2018 року.
2. Позивач відмовляється від стягнення з відповідача 67 770,15 доларів США (шістдесят сім тисяч сімсот сімдесят доларів США п'ятнадцять центів) заборгованості за контрактом купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року та штрафних санкцій в розмірі 515 185,08 грн. (п'ятсот п'ятнадцять тисяч сто вісімдесят п'ять гривень вісім копійок), з яких: пеня - 457 126,97 грн. (чотириста п'ятдесят сім тисяч сто двадцять шість гривень дев'яносто сім копійки), 3% річних - 58 058,11 грн. (п'ятдесят вісім тисяч п'ятдесят вісім гривень одинадцять копійок), за порушення відповідачем договірних зобов'язань за контрактом купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року та судового збору у розмірі 65 025,66 грн. (шістдесят п'ять тисяч двадцять п'ять гривень шістдесят шість копійок).
3. У випадку невиконання відповідачем умов, передбачених п. 1 цієї мирової угоди, позивач на підставі п. 2 ч. 1 ст. З Закону України «Про виконавче провадження» від 02.06.2016 року № 1404-VIII (зі змінами і доповненнями) порушує виконавче провадження на підставі ухвали Господарського суду Львівської області про затвердження даної мирової угоди в порядку, передбаченому Законом України «Про виконавче провадження».
4. Сторони гарантують (підтверджують) один одному, що укладення цієї мирової угоди та її виконання не суперечить нормам чинного в Україні законодавства, ця мирова угода укладається на взаємовигідних для сторін умовах, ця мирова угода відповідає їх інтересам, спрямована на реальне настання наслідків, які обумовлені у ній; волевиявлення сторін є вільним, усвідомленим і відповідає дійсним намірам сторін, всі умови цієї мирової угоди є для сторін зрозумілими, відповідають їх волевиявленню і не викликають будь-яких запитань.
5. Дана мирова угода набирає чинності з моменту підписання її уповноваженими представниками позивача та відповідача та затвердження її ухвалою Господарського суду Львівської області.
6. Позивач та відповідач після підписання та затвердження Господарським судом Львівської області і виконання цієї мирової угоди відмовляються від будь-яких взаємних претензій по справі №914/1661/17 та за контрактом купівлі-продажу №ADND-04/15 від 21.04.2015 року.
7. Будь-які доповнення чи зміни до даної мирової угоди дійсні лише в письмовому вигляді та якщо вони підписані сторонами до моменту затвердження цієї мирової угоди Господарським судом Львівської області.
8. Всі суперечки та розбіжності, які можуть виникнути між сторонами щодо виконання умов мирової угоди, будуть вирішуватись шляхом переговорів між сторонами. У випадку недосягнення згоди суперечки передаються на розгляд суду.
9. З наслідками, передбаченими ст.ст. 78, 80 ГПК України, сторони ознайомлені.
10. Сторони згодні і не заперечують проти внесення всіх пунктів даної мирової угоди до ухвали Господарського суду Львівської області про затвердження даної мирової угоди.
11. Дана мирова угода складена в трьох екземплярах по одному для кожної із сторін та Господарського суду Львівської області, які мають однакову юридичну силу.
12. Повноваження представника AIDIYA INDUSTRY CO., LIMITED - ОСОБА_1 на підписання даної мирової угоди підтверджуються довіреністю від 14.09.2017 року (засвідчена нотаріусом Спеціального адміністративного округу Гонконг 14.09.2017 року, про що видано нотаріальний сертифікат, який апостильовано 18.09.2017 року за №33201/2017).
Реквізити сторін
ІІ. Провадження у справі припинити.
ІІІ. Ухвала Господарського суду Львівської області у справі №914/1661/17 від 05.10.2017 набрала законної сили 05.10.2017 та дійсна для пред'явлення до виконання до 05.10.2020.
Стягувач: AIDIYA INDUSTRY CO., LIMITED, м. Бінгаі роуд 3, Область заливу Ханчжоу, м. Цісі, Провінція Джецзян, Китай, номер рахунку: 801187576838, банк бенефіціара: HSBC (The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited), SWIFT: HSBCHKHHHKH, адреса банку: 1 ОСОБА_5 Сентрал, Гонконг
Боржник: Товариства з обмеженою відповідальністю «НІКА ДРУК», м. Львів, пр. Чорновола, 67-Г (ідентифікаційний код 39168974).
Суддя Мазовіта А.Б.