Справа № 202/6456/17
Провадження № 2/202/2830/2017
ІНДУСТРІАЛЬНИЙ РАЙОННИЙ СУД м. ДНІПРОПЕТРОВСЬКА
02 жовтня 2017 року м. Дніпро
Суддя Індустріального районного суду м. Дніпропетровська Слюсар Л.П. ознайомившись із позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини з іноземного елементу,-
Позивач звернувся до Індустріального районного суду м. Дніпропетровська з позовною заявою до відповідача ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини з іноземного елементу.
Оскільки позовні вимоги ОСОБА_1 пред'явлені до громадянина ОСОБА_3 Федерації - ОСОБА_2, то провадження у справі за участю іноземної особи підлягає здійсненню відповідно до положень Розділу X Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України), та міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Відповідно до ч. 1 ст. 414 ЦПК України, підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Статтею 76 Закону України «Про міжнародне приватне право» визначено, що суди України можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, у тому числі у випадку якщо у справі про сплату аліментів або про встановлення батьківства позивач має місце проживання в Україні.
Згідно ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», яка певною мірою дублюється ст. 415 ЦПК України, визначено, що у разі, якщо, при розгляді справи з іноземним елементом, у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором України.
Враховуючи те, що відповідач ОСОБА_2 є громадянином іншої держави, суду необхідно звертатися із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави відповідно до ст.415 ЦПК України. А тому позивачу необхідно додати до позовної заяви переклад позовної заяви та додатків до неї офіційною мовою відповідної держави. Позивачкою надано суду в перекладі російською мовою: позовну заяву, свідоцтво про народження дитини та довідку з місця проживання для вручення відповідачу, однак довідка про реєстрацію особи громадянином України №667/2013 року та рішення Індустріального районного суду м. Дніпропетровська від 15 липня 2016 року на російську мову не перекладено.
Позовна заява подана з додержанням вимог ст.119-120 ЦПК України, вважаю необхідним відкрити провадження у цивільній справі та призначити судове засідання.
Керуючись ст. ст.11, 122 ЦПК України, суддя, -
Відкрити провадження у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини з іноземного елементу .
Призначити цивільну справу до судового засідання в приміщенні Індустріального районного суду м. Дніпропетровська зал №2 на “11-30” годину 13 жовтня 2017 р.
Зобов'язати позивачку надати до суду довідку про реєстрацію особи громадянином України №667/2013 року та рішення Індустріального районного суду м. Дніпропетровська від 15 липня 2016 року в перекладі російською мовою.
Копію ухвали направити позивачці у справі.
Ухвала може бути оскаржена лише щодо недотримання правил підсудності у встановлений законом строк і порядок, в іншій його частині ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Л.П. Слюсар