ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
26.09.2017Справа № 910/14018/17
За позовом Публічного акціонерного товариства "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України"
До: 1. Публічного акціонерного товариства "Укртрансгаз"
2. Компанії INTEGRITY WEST PIPELINES TESTING AND TREATMENT SERVICES
Про визнання договору недійсним
Суддя Ващенко Т.М.
Представники сторін:
Від позивача: Никеруй Т.М.
Від відповідача-1: Єршова С.В.
Від відповідача-2: не з'явився
Публічне акціонерне товариство "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Публічного акціонерного товариства "Укртрансгаз", Компанії INTEGRITY WEST PIPELINES TESTING AND TREATMENT SERVICES про визнання недійсним договору від 12.09.16. № 1609000231 про закупівлю послуг щодо технічного випробування й аналізування (Послуги з технічних випробувань (Внутрішньотрубне діагностування магістральних газопроводів))», Лот № 4: «Послуги щодо технічного випробування й аналізування (Послуги з технічних випробувань (Внутрішньотрубне діагностування магістральних газопроводів Ду 800, Ду 700, Ду 500))», укладеного між відповідачами.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.08.17. порушено провадження у справі № 910/14018/17, призначено її до розгляду на 26.09.17.
При цьому, оскільки матеріали позовної заяви містили поштову адресу відповідача-2 в Україні, ухвалу про порушення провадження у справі відповідача-2 було направлено на таку адресу.
Відповідач-2 в судове засідання 26.09.17. не з'явився, доказів отримання ним ухвали Господарського суду міста Києва від 23.08.17. про порушення провадження у справі № 910/14018/17 за адресою: 01032, м. Київ, а/с 51 матеріали справи не містять.
В судовому засіданні 26.09.17. судом встановлено, що адресою Компанії INTEGRITY WEST PIPELINES TESTING AND TREATMENT SERVICES є: Обєднані Арабські Емірати, Абу Дабі, вул. Хадман, буд. 8-6-8, офіс 828.
Відповідно до частини 3 статті 4 ГПК України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору (стаття 3 Закону України "Про міжнародне приватне право").
Статтею 123 ГПК України передбачено, що іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до статті 125 ГПК України в разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
26 листопада 2012 року між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами укладено договір про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах (далі - договір).
Згідно зі статтею 7 договору компетентний орган запитуваної сторони вручає згадані документи відповідно до свого законодавства та правил, які застосовуються у цьому випадку.
Центральний орган кожної сторони направляє та отримує запити відповідно до цього Договору. В Україні центральним органом є Міністерство юстиції. В Об'єднаних Арабських Еміратах центральним органом є Міністерство юстиції. Центральні органи зносяться між собою через дипломатичні канали для цілей укладеного правочину (стаття 4 договору).
З огляду на викладене, суд дійшов висновку, що для належного повідомлення INTEGRITY WEST PIPELINES TESTING AND TREATMENT SERVICES про розгляд справи, останньому необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на арабську мову через центральний орган запитуваної держави - Міністерство юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів шляхом звернення до Міністерства юстиції України.
При цьому судом враховано, що згідно п. 2 ч. 2 ст. 111-10 ГПК України, порушення норм процесуального права є в будь-якому випадку підставою для скасування рішення місцевого або постанови апеляційного господарського суду, якщо справу розглянуто за відсутності будь-якої із сторін, не повідомленої належним чином про час і місце засідання суду.
Відповідно до ч. 1 ст. 77 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є нез'явлення в судове засідання представників сторін, інших учасників судового процесу.
З огляду на викладене вище в сукупності, та з метою створення учасникам судового процесу необхідних умов для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства, забезпечення рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом, суд вважає за необхідне на підставі ст. 77 Господарського процесуального кодексу України відкласти розгляд справи.
Приписами ст. 69 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що спір має бути вирішено господарським судом у строк не більше двох місяців від дня одержання позовної заяви.
Відповідно до вимог ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи приписи ст. 69 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.
Керуючись ст. ст. 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -
1. Розгляд справи № 910/9297/15 відкласти на 15.05.18. о 10:00 год. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького 44-Б, зал судових засідань № 22.
2. Зупинити провадження у справі до 15.05.18.
3. Зобов'язати позивача в строк до 02.10.17. через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірену перекладену на англійську мову (ст. 5 договору про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах) у трьох примірниках ухвалу Господарського суду міста Києва від 26.09.17. про відкладення розгляду справи, позовну заяву № 14/3-489 від 15.08.17. та доручення про вручення документів.
4. Направити дану ухвалу та позовну заяву відповідачу-2 в порядку, встановленому статтями 125, 126 ГПК України, через Міністерство юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів шляхом звернення до Міністерства юстиції України.
5. ПОВТОРНО зобов'язати відповідача-1 виконати вимоги ухвали про порушення провадження в даній справі.
6. Зобов'язати INTEGRITY WEST PIPELINES TESTING AND TREATMENT SERVICES надати суду:
- довідки про наявність рахунків в банківських установах;
- оформлений з урахуванням ст. 13 Закону України " Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом його правосуб'єктності (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо), копії установчих документів (статуту, положення, тощо);
- офіційні документи, що походять з інших держав, надавати суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України;
- письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України; надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.
7. За відсутності витребуваних доказів надати обґрунтовані письмові пояснення з даного приводу.
8. Явку повноважних представників учасників судового процесу для дачі пояснень з витребуваними ухвалою суду документами визнати обов'язковою.
9. Попередити учасників судового процесу, що за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом, можуть бути застосовані санкції, встановлені приписами п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України.
10. Попередити відповідачів, що у випадку неподання відзиву на позовну заяву, документів витребуваних ухвалою суду, справу може бути розглянуто за наявними в ній матеріалами відповідно ст. 75 Господарського процесуального кодексу України.
Суддя Т.М. Ващенко
ДО ВІДОМА СТОРІН: ОЗНАЙОМЛЕННЯ з матеріалами справи здійснюється ЩОВІВТОРКА ТА ЩОЧЕТВЕРГА з 16:00 до 18:00 у приміщенні Господарського суду міста Києва за наявності ЗАВЧАСНО поданого через канцелярію суду клопотання, у якому просимо зазначити дату та час з'явлення представника до суду для ознайомлення з матеріалами справи. Після подачі клопотання НЕОБХІДНО ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ НА СЕКТОР для узгодження дати та часу ознайомлення. Коли представник з'явиться до суду для ознайомлення з матеріалами справи, він повинен при собі мати документ, що посвідчує особу, оригінал довіреності та належним чином засвідчену копію для долучення до матеріалів справи. Інформацію щодо руху справи можна отримати в ІНФОРМАЦІЙНОМУ ЦЕНТРІ Господарського суду міста Києва по тел. 284-18-98 та на інформаційному сайті http://www.reyestr.court.gov.ua.
Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді. Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно: Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.