ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м. Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98
Справа № 910/11996/17 20.09.17 р.
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Футібол Україна"
до 1) Товариства з обмеженою відповідальністю "Футібол"
2) Міністерства економічного розвитку і торгівлі України
про розірвання договору про передачу власності на знак для товарі та послуг
Суддя Зеленіна Н.І.
При секретарі судового засідання Ліпіній В.В.,
за участю представників сторін:
від позивача: Трощинський В.М. за довіреністю №б/н від 27.02.2017 р.;
від відповідача-1: не з'явився;
від відповідача-2: Потоцький М.Ю. за довіреністю №2434-03/361 від 06.06.2017 р.;
Романенко Ю.О. за довіреністю№2434-03/301 від 09.08.2017 р.
Товариство з обмеженою відповідальністю "Футібол Україна" звернулось до господарського суду міста Києва з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Футібол" та Міністерства економічного розвитку і торгівлі України про розірвання договору про передачу власності на знак для товарі та послуг.
Ухвалою суду від 26.07.2017 р. порушено провадження у справі, розгляд справи призначено на 15.08.2017 р.
15.08.2017 р. судове засідання не відбулось у зв'язку з перебуванням на лікарняному судді Зеленіної Н.І.
Ухвалою від 21.08.2017 р. розгляд справи призначено на 30.08.2017 р.
30.08.2017 р. від позивача надійшли документи по справі.
Від відповідача-2 30.08.2017 р. надійшов відзив на позов.
Представник позивача у судовому засіданні 30.08.2017 р. подав клопотання про продовження строку вирішення спору у справі на 15 днів.
Ухвалою від 30.08.2017 р. продовжено строк вирішення спору у даній справі на 15 днів, розгляд справи відкладено на 20.09.2017 р.; а також зобов'язано позивача перекласти на російську мову позовну заяву б/н від 21.07.2017 р. разом з усіма наявними у справі процесуальними документами та надати переклад через відділ діловодства (канцелярію) суду.
У судове засідання 20.09.2017 р. представник відповідача-1 не зявився.
Судом встановлено, що Товариство з обмеженою відповідальністю "Футібол" (Основний державний реєстраційний номер (ОДРН) 1147746697119) зареєстровано за адресою: 119361, Російська Федерація, м. Москва, вул. Очасківська В., буд. 47-А, будова №1.
Відповідно до ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1993 р., компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.
Таким чином, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "Футібол" про розгляд справи і дату судового засідання, господарський суд міста Києва вважає за необхідне звернутись до Арбітражного суду міста Москви із судовим доручення про надання правової допомоги, у відповідності до положень Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності.
Керуючись Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1993 р., ст. ст. 77, 86, 123-126 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Відкласти розгляд справи на 22.11.2017 р. о 14:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 2.
2. Звернутись до Арбітражного суду міста Москви із судовим дорученням про надання правової допомоги, у відповідності до положень Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності.
3. Зобов'язати позивача перекласти на російську мову позовну заяву б/н від 21.07.2017 р. разом з усіма наявними у справі процесуальними документами, у тому числі дану ухвалу суду, та надати переклад через відділ діловодства (канцелярію) суду у строк до 28.09.2017 р.
4. Зобов'язати сторони направити у судове засідання своїх повноважних представників (ст. 28 ГПК України), докази, що підтверджують повноваження представників будуть залучені до матеріалів справи. Явку сторін визнати обов'язковою.
5. Зобов'язати позивача надати суду оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви, для огляду в судовому засіданні.
6. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Футібол" надати суду відзив на позов у порядку статті 59 Господарського процесуального кодексу України з доданням доказів, що підтверджують обставини, викладені у ньому, та докази направлення цих документів позивачу.
7. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання ними вимог ст. ст. 33, 34 ГПК України.
8. Звернути увагу сторін, що відповідно до ст. 80 Господарського процесуального кодексу України, сторони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії розгляду спору.
9. Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду до винної сторони можуть бути застосовані санкції, передбачені п. 5 ст. 83 ГПК України.
Суддя Н.І. Зеленіна