Справа № 191/786/17
Провадження № 1-кп/191/185/17
іменем України
18 вересня 2017 року м. Синельникове Синельниківський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1
за участю секретаря ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3
потерпілого - ОСОБА_4
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Синельникове кримінальне провадження відносно ОСОБА_5 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.189 КК України, -
В підготовчому судовому засіданні потерпілий ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача у зв'язку з тим, що він не розуміє державну мову, тому потребує послуг перекладача.
Сторони кримінального провадження не заперечували проти залучення до участі у справі перекладача.
Пунктом 9 ч.1 ст.56 КПК України передбачено, що потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.
Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України - у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Суд, заслухавши думку сторін кримінального провадження, прийшов до висновку, що клопотання потерпілого ОСОБА_4 підлягає задоволенню.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 56, 68, 372 КПК України, суд,-
Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_5 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.189 КК України перекладача.
Ухвалу для організації виконання направити до Відділу освіти Синельниківської міської ради.
Підготовчий судовий розгляд кримінального провадження відкласти на 10 годину 30 хвилин 22 листопада 2017 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя: ОСОБА_1