номер провадження справи 24/19/17
18.09.2017 Справа № 908/3568/16
за позовом ОСОБА_1 компанії “ТРАНСАКВАТІК ЛТД” (юридична адреса: 3040, Cyprus, Limassol, 10 th floor P.C., ROUSSOS LIMASSOL TOWER, Anexartisias & Kyriakou Matsi, 3, адреса для листування: 69095, АДРЕСА_1, реєстраційний номер НЕ 280918)
до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю “ЛАРАН-07” (69106, м. Запоріжжя, вул. Скворцова, буд. 236, код ЄДРПОУ 35037406)
третя особа 1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю “Кліон” (69106, м. Запоріжжя, вул. Скворцова, 236, код ЄДРПОУ 33134908)
третя особа 2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Компанія Пелагіа АС (фізична адреса: (Брадбенкен,1, 5003, Берген, Норвегія; поштова адреса: п.с 444, № О5805 Берген, Норвегія, номер організації: NO 989 09 4823 MVA; Pelagia AS, Visiting address: Bradbenken 1, 5003 Bergen, Norway Postal address: P.O. Box 444, NO5805 Bergen, Norway, Organization number NO 989 09 4823 MVA)
про визнання недійсним додаткової угоди до договору поруки
Суддя Азізбекян Т.А.
До господарського суду Запорізької області звернулася ОСОБА_1 компанії “ТРАНСАКВАТІК ЛТД” з позовом до товариства з обмеженою відповідальністю “ЛАРАН-07” про визнання недійсною додаткову угоду № 2 віл 19.12.2014р. до договору поруки від 24.12.2010р., укладену 19.12.2014р. між ТОВ “Ларан-07” та компанією “Пелагіа АС”.
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 03.01.2017р. порушено провадження у справі № 908/3268/16, присвоєно справі номер провадження 24/19/17, розгляд справи призначено на 06.02.2017р.
Ухвалою суду від 06.02.2017р., на підставі ст. 77 Господарського процесуального кодексу України, розгляд справи відкладено, засідання суду призначено на 01.03.2017р.
Ухвалою від 01.03.2017р. судом: залучено до участі у справі, в якості третьої особи 1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - товариство з обмеженою відповідальністю “Кліон” (69106, м. Запоріжжя, вул. Скворцова, 236, код ЄДРПОУ 33134908); залучено до участі у справі в якості третьої особи 2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Компанія Пелагіа АС (фізична адреса: (Брадбенкен,1, 5003, Берген, Норвегія; поштова адреса: п.с 444, № О5805 Берген, Норвегія, номер організації: NO 989 09 4823 MVA; Pelagia AS, Visiting address: Bradbenken 1, 5003 Bergen, Norway Postal address: P.O. Box 444, NO5805 Bergen, Norway, Organization number NO 989 09 4823 MVA). Провадження у господарській справі № 908/3568/16 зупинено, у зв'язку із зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (проханням про вручення за кордоном документів третій особі 2) до Міністерства іноземних справ Норвегії (7. Юни-плассен / ОСОБА_2 По коробке 8114 отд. 0032 Осло, Норвегия; Ministry of Foreign Affairs 7. juni-plassen / Victoria Terrasse PO box 8114 Dep. 0032 OSLO Norway) до отримання підтвердження про вручення відповідних документів третій особі-2 у цій справі. Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів із відповідними документами надіслано Міністерству юстиції України
Міністерство юстиції України повернув на адресу суду доручення про вручення судових документів представнику компанії Pelagia AS, оскільки згідно з порядком, встановленим Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, суд надсилає безпосередньо до Центрального органу запитуваної держави, що відображено також у пункті 6.7 розділу VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008 р.
Відповідно до ст. 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.
В силу ч.3 ст. 4-3 Господарського процесуального кодексу України, на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.
У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.
Одним з учасників вказаної Конвенції є і Норвегія.
Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» № 2052-III від 19 жовтня 2000 року Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага.
Відповідно до ст. 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.
Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.
Згідно із ст. 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.
До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Статтею 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), встановлено, що якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що:
a) документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території,
b) документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією, і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.
Кожна Договірна Держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:
a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,
b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,
c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.
Відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: «Прохання» і «Короткий виклад документа».
Якщо формуляр складається українською мовою, то його обов'язково необхідно супроводжувати перекладом французькою чи англійською мовами або мовою запитуваної держави.
Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах під час судового розгляду має нести заінтересована сторона (Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України від 04-5/608 від 31.05.2002 р.).
Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції, або через Міністерство юстиції України.
Враховуючи вищенаведене, суд приходить до висновку про необхідність повідомити третю особу 2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Компанія Пелагіа АС (фізична адреса: (Брадбенкен,1, 5003, Берген, Норвегія; поштова адреса: п.с 444, № О5805 Берген, Норвегія, номер організації: NO 989 09 4823 MVA; Pelagia AS, Visiting address: Bradbenken 1, 5003 Bergen, Norway Postal address: P.O. Box 444, NO5805 Bergen, Norway, Organization number NO 989 09 4823 MVA) про розгляд господарським судом Запорізької області даної справи у належній формі, відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).
Згідно ст.125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
За приписами ст. 126 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Таким чином, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, господарський суд Запорізької області вважає за необхідне звернутися з дорученням до Міністерства іноземних справ Норвегії (7. Юни-плассен / ОСОБА_2 По коробке 8114 отд. 0032 Осло, Норвегия; Ministry of Foreign Affairs 7. juni-plassen / Victoria Terrasse PO box 8114 Dep. 0032 OSLO Norway) про надання правової допомоги, щодо вручення за кордоном судових документів третій особі 2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Компанія Пелагіа АС (фізична адреса: (Брадбенкен,1, 5003, Берген, Норвегія; поштова адреса: п.с 444, № О5805 Берген, Норвегія, номер організації: NO 989 09 4823 MVA; Pelagia AS, Visiting address: Bradbenken 1, 5003 Bergen, Norway Postal address: P.O. Box 444, NO5805 Bergen, Norway, Organization number NO 989 09 4823 MVA).
Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
З огляду на вищевикладені обставини, у зв'язку із необхідністю належного повідомлення учасника судового процесу про дату та час судового засідання шляхом звернення із судовим дорученням про вручення за кордоном судових документів до компетентного органу іноземної держави, провадження у даній господарській справі підлягає зупиненню.
Керуючись ст. ст. 79, 86, 123, 124, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, з метою повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи суд, -
Поновити провадження у справі № 908/3568/16.
Для виконання судом вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), зобов'язати позивача ОСОБА_1 компанію “ТРАНСАКВАТІК ЛТД” (юридична адреса: 3040, Cyprus, Limassol, 10 th floor P.C., ROUSSOS LIMASSOL TOWER, Anexartisias & Kyriakou Matsi, 3, адреса для листування: 69095, АДРЕСА_1, реєстраційний номер НЕ 280918) невідкладно надати господарському суду Запорізької області нотаріально засвідчений переклад на англійську мову цієї ухвали суду від 18.09.2017р. про зупинення провадження у цій справі та прохання про вручення документів третій особі.
Після надходження до суду від позивача нотаріально посвідчених документів, надіслати Міністерству іноземних справ Норвегії (7. Юни-плассен / ОСОБА_2 По коробке 8114 отд. 0032 Осло, Норвегия; Ministry of Foreign Affairs 7. juni-plassen / Victoria Terrasse PO box 8114 Dep. 0032 OSLO Norway) прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (позовної заяви від 28.12.2016р., ухвали суду про порушення провадження у справі № 908/3568/16 від 03.01.2017р., ухвали суду про відкладення розгляду справи № 908/3568/16 від 06.02.2017 р., ухвали суду від 01.03.2017р., ухвали суду від 18.09.2017р. про зупинення провадження у цій справі) третій особі 2 - Компанії Пелагіа АС (фізична адреса: (Брадбенкен,1, 5003, Берген, Норвегія; поштова адреса: п.с 444, № О5805 Берген, Норвегія, номер організації: NO 989 09 4823 MVA; Pelagia AS, Visiting address: Bradbenken 1, 5003 Bergen, Norway Postal address: P.O. Box 444, NO5805 Bergen, Norway, Organization number NO 989 09 4823 MVA), згідно ст. 6 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.
Провадження у господарській справі № 908/3568/16 зупинити, у зв'язку із зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (проханням про вручення за кордоном документів третій особі 2) до Міністерства іноземних справ Норвегії (7. Юни-плассен / ОСОБА_2 По коробке 8114 отд. 0032 Осло, Норвегия; Ministry of Foreign Affairs 7. juni-plassen / Victoria Terrasse PO box 8114 Dep. 0032 OSLO Norway) до отримання підтвердження про вручення відповідних документів третій особі-2 у цій справі.
Копію ухвали направити сторонам у цій справі.
Суддя Т.А.Азізбекян