ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
08.09.2017 Справа № 910/11033/17
Суддя Господарського суду міста Києва Ярмак О.М., розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Тревел Профешнл Груп", м.Київ, Україна
до "Joyce Tours Company S.A.E.", м.Каїр, Арабська Республіка Єгипет
про стягнення 5 706 321,85 грн.
Товариство з обмеженою відповідальністю "Тревел Профешнл Груп" (м.Київ, Україна) звернулось до Господарського суду міста Києва до "Joyce Tours Company S.A.E." ( м.Каїр, Арабська Республіка Єгипет) про стягнення збитків у розмірі 219 220 доларів США 97 центів, що станом на 26 червня 2017 року еквівалентно 5 706 321, 85 грн., а також 85 594,83 грн. судового збору.
Ухвалою Господарського суду міста Києві від 10.07.2017 відмовлено у прийнятті позовної заяви по справі № 910/11033/17 в порядку п.1 ч.1 ст. 62 ГПК України.
Постановою Київського апеляційного господарського суду від 29.08.2017 ухвалу Господарського суду міста Києві від 10.07.2017 по справі № 910/11033/17 скасовано, матеріали справи повернуто до місцевого господарського суду.
Розглянувши матеріали позовної заяви, які надійшли з Київського апеляційного господарського суду у справі № 910/11033/17, судом не виявлено додатків до позовної заяви, а саме: копії договору № 0109 СА від 01.09.2016, банківських виписок про рух коштів по рахунку 26007272248700, банківських виписок про рух коштів по рахунку 26001500107842, копій інфойсів, реєстру платежів щодо надходження коштів від клієнтів , копії листа - претензії із доказами направлення, копії Статуту ТОВ "Тревел Профешнл Груп", копії виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб- підприємців; копії ліцензії Державного агентства України з туризму та курортів, а докази сплати судового збору та докази направлення відповідачу копії позовної заяви та додатків до неї, додані в копіях.
Враховуючи викладене, належить порушити провадження у справі, справу призначити до розгляду у судовому засіданні та витребувати від позивача додатки до позовної заяви.
За статтею 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків виключної підсудності у справах з іноземним елементом, передбачених у статті 77 цього Закону.
Відповідно до ст. 77 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, у випадках, якщо на території України відповідач у справі має місце проживання або місцезнаходження, або рухоме чи нерухоме майно, на яке можна накласти стягнення, або знаходиться філія або представництво іноземної юридичної особи - відповідача. У суду відсутні докази, що у відповідача компанії "Joyce Tours Company S.A.E."на території України є рухоме чи нерухоме майно, філії чи представництва. Відтак, суд вважає за необхідне здійснити повідомлення відповідача у порядку, передбаченому Господарським процесуальним кодексом України та Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної у м. Гаазі 15.11.1965 року (надалі Конвенція), учасником якої є Єгипет.
Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно ч. ч. 3, 4 ст. 126 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформляється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.Положення ст. 64 ГПК України передбачають обов'язок суду повідомити сторонам спору про прийняття позовної заяви, призначення справи до розгляду в засіданні господарського суду, про час і місце його проведення, шляхом надіслання на адресу сторін ухвали про порушення провадження у справі.
Згідно зі ст. 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
У ч. 3 ст. 5 Конвенції зазначається, що якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.
Особливості виконання Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. №1092/5/54.
Пунктом 2.2. Інструкції передбачено, що у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.
Частина 2 ст.15 Конвенції визначає, що кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією, b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців, c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.
Як зазначено в п.8 Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій N 04-5/608 від 31.05.2002, судові документи можуть направлятися також філіям, представництвам, іншим відособленим підрозділам іноземних підприємств і організацій, місцезнаходженням яких є територія України (з повідомленням про вручення таких документів), а також вручатися безпосередньо уповноваженому представникові.
Оскільки в матеріалах справи відсутні будь-які довіреності, видані відповідачем та дійсні на момент розгляду справи, а також відсутні відомості щодо уповноважених представників чи відособлених підрозділів відповідача, місцезнаходженням яких є територія України, суд вважає обов'язковим повідомити його про розгляд цієї справи в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 р.
Як вбачається з позовної заяви, відповідач є нерезедентом України, місцезнаходженням відповідача - юридична адреса: Нубіан Віладж, поверх 2, № 4, Набк Бей, Шарм-ель-Шейх, 46619, Арабська Республіка Єгипет; фактична адреса: 1345 Корніш Аль Ніл, поверх 4, офіс 404, Аль-Сахел, Каїр, 11431, Арабська Республіка Єгипет.
Зважаючи на те, що у суду виникла необхідність вручення документів нерезиденту шляхом направлення судового доручення в порядку ст. 125 ГПК України, розгляд справи слід призначити з урахуванням строку, зазначеного у ч.2 ст.15 Конвенції 1965 р.
За таких обставин, для належного повідомлення відповідача по справі про дату, час та місце розгляду справи, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Тревел Профешнл Груп" здійснити переклад позовної заяви з додатками, даної ухвали та Доручення про вручення документів за кордоном, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції) англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, для подальшого їх направлення господарським судом до компетентного органу Єгипту- Ministry of Justice Department of International & Cultural Co-operation (Magles El Shaab Street, 9th floor Meedan, Lazoghly, CAIRO, Egypt) з метою вручення відповідачу. Для цього господарський суд направляє позивачу три примірники даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), а також три примірники Прохання про вручення документів за кордоном.
Частиною 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи наведене, керуючись ст.ст. 64, 65, 79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11. 1965р., суд -
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.
2. Розгляд справи призначити на 10.04.18 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: Україна, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, корпус Б, зал № 10.
3. Зупинити провадження у справі № 910/11033/17 на період вручення документів відповідачу, але не пізніше 10 квітня 2018 року.
4. Оформити прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.
5.Зобов'язати позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю "Тревел Профешнл Груп") в термін до 10 жовтня 2017 року надати суду в трьох примірниках нотаріально засвідчений переклад позовної заяви з додатками, ухвали суду від 08.09.2017 про порушення провадження у справі № 910/11033/17, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню.
6.Після надходження вказаних у п. 3 ухвали документів звернутися до компетентного органу Арабської Республіки Єгипет із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали та позовної заяви із додатками відповідачу "Joyce Tours Company S.A.E.".
7. Зобов'язати позивача до 10 жовтня 2017 року надати суду: належні копії документів, перелічених в додатку до позовної заяви, а саме: договору № 0109 СА від 01.09.2016, банківських виписок про рух коштів по рахунку 26007272248700, банківських виписок про рух коштів по рахунку 26001500107842, інвойсів, реєстру платежів щодо надходження коштів від клієнтів, листа - претензії із доказами направлення, Статуту ТОВ "Тревел Профешнл Груп", виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб- підприємців; ліцензії Державного агентства України з туризму та курортів, а також докази сплати судового збору та докази направлення відповідачу копії позовної заяви та додатків до неї в оригіналах.
8. Зобов'язати позивача на час розгляду справи надати суду:
- власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;
- оригінали доданих до позовної заяви документів для огляду в судовому засіданні;
- письмові пояснення щодо укладення з відповідачем арбітражної угоди щодо вирішення даного спору та застосування законодавства при вирішення спору по договорах № 0109 СА від 01.09.2016, № 0109US від 01.09.2016, пояснення щодо недійсності арбітражної угоди, викладеної в розділі 7 договору № 0109 US від 01.09.2016;
- докази наявності збитків, докази порушення відповідачем умов дорговорів (протиправності дій (бездіяльності) відповідача); обґрунтування розміру збитків по кожному договору, докази, що підтверджують наявність причинного зв'язку між порушенням умов договорів (протиправною поведінкою) відповідачем та понесеними збитками, заходи, які закстосовувались для зменшення розміру збитків.
9. Зобов'язати відповідача в судове засідання, яке відбудеться о 10 квітня 2018 року о 10:00 год, надати суду:
- документи, що підтверджують правосуб'єктність відповідача за законодавством Арабської Республіки Єгипет,;
- відзив на позовну заяву у порядку, передбаченому ст. 59 Господарського процесуального кодексу України, з нормативно обґрунтованими поясненнями по суті заявлених вимог та доданням оригіналів для огляду та належним чином завірених копій підтверджуючих документів, на які міститься посилання у відзиві. Звернути увагу відповідача, що відзив повинен містити мотиви повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на законодавство;
- докази направлення відзиву з доданими до нього документами на адресу позивача;
- докази відсутності вини у завданих збитках;
- контррозрахунок заявленої до стягнення суми збитків.
10. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст.28 Господарського процесуального кодексу України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.
Суддя Господарського суду міста Києва О.М. Ярмак