Справа № 2-к-1/11
(/11)
іменем України
14 вересня 2012 року Амур-Нижньодніпровський районний суд міста Дніпропетровська в складі: головуючого - судді Подорець О.Б., при секретарі Голубніченко В.О.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Дніпропетровську питання щодо виправлення описки в ухвалі Амур-Нижньодніпровського районного суду міста Дніпропетровська від 11 січня 2011 року та виконавчому листі, -
Ухвалою Амур-Нижньодніпровського районного суду м. Дніпропетровська від 11 січня 2011 року клопотання компанії ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) задоволено.
04 вересня 2012 року від компанії ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) надійшла заява щодо виправлення описки в ухвалі суду від 11 січня 2011 року та виконавчому листі.
У судове засідання сторони не з'явилися, були повідомлені про час і місце засідання. Їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.
Як вбачається із тексту ухвали суду від 11 січня 2011 року судом допущено арифметичні помилки. Так, в абзаці 6 листа 4 зазначеної ухвали суду зазначено -"Таким чином, 48.394,15 євро на день постановлення ухвали еквівалентно 496.939,87 гривень, а (1.706.880 + 5.277,50 + 198.091,61) доларів США за офіційним курсом Національного банку України складає грн., а всього 15.699.342 грн.", тоді як правильним слід вважати -"Таким чином, 48.394,15 євро на день постановлення ухвали еквівалентно 497.007,92 гривень, а (1.706.880 + 5.277,50 + 198.091,61) доларів США за офіційним курсом Національного банку України складає 15.202.335,49 грн., а всього 15.699.343,41грн.".
Крім того, резолютивна частина ухвали суду від 11 січня 2011 року викладена наступним чином:
"Надати дозвіл на примусове виконання арбітражного рішення від 25 березня 2010 року винесеного одноособовим арбітром п. Єрні Секолєц, при Міжнародному арбітражному центрі при Федеральній палаті економіки Австрії по справі №SCH-5100 за позовом ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) до Товариства з обмеженою відповідальністю "ХЕКРО ПЕТ ЛТД"згідно з яким Товариство з обмеженою відповідальністю "ХЕКРО ПЕТ ЛТД"зобов'язане сплатити ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) наступні суми: суму як ціну товару поставленого згідно із Контрактом №349.249 від 15 грудня 2008 року і Контрактом №349.294 від 15 січня 2009 року; суму як проценти в розмірі 12% від 764.400,00 доларів США нараховані від 17 березня 2009 року до 06 квітня 2009 року; суму як проценти в розмірі 12% від 1,706.880,00 доларів США нараховані від 07 квітня 2009 року до 25 березня 2010 року, 12% від 1,706.880, 00 доларів США від 26 березня 2010 року до дня платежу, арбітражні витрати, а всього 15 699 342 (п'ятнадцять мільйонів шістсот дев'яносто дев'ять тисяч триста сорок дві) грн.
Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "ХЕКРО ПЕТ ЛТД"на користь ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) 60 грн. судових витрат.", тоді як правильним слід вважати:
"Надати дозвіл на примусове виконання арбітражного рішення від 25 березня 2010 року винесеного одноособовим арбітром паном Єрні Секолєц, при Міжнародному арбітражному центрі Федеральної палати економіки Австрії по справі №SCH-5100 за позовом "ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) до Товариства з обмеженою відповідальністю "ХЕКРО ПЕТ ЛТД"(Україна) згідно з яким Товариство з обмеженою відповідальністю "ХЕКРО ПЕТ ЛТД"зобов'язане сплатити "ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) наступні суми: суму в розмірі 1.706.880,00 доларів США як ціну товару поставленого згідно із Контрактом №349.249 від 15 грудня 2008 року і Контрактом №349.294 від 15 січня 2009 року; суму в розмірі 5.277,50 доларів США як проценти в розмірі 12% від 764.400,00 доларів США нараховані від 17 березня 2009 року до 06 квітня 2009 року; суму в розмірі 198.091,61 доларів США як проценти в розмірі 12% від 1.706.880,00 доларів США нараховані від 07 квітня 2009 року до 25 березня 2010 року, 12% від 1.706.880, 00 доларів США від 26 березня 2010 року до дня платежу, суму в розмірі 48.394,15 євро як арбітражні витрати, що разом за офіційним курсом НБУ станом на 11.01.2011 становить 15.699.343,41 гривень (п'ятнадцять мільйонів шістсот дев'яносто дев'ять тисяч триста сорок три гривень сорок одна копійка).
Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "ХЕКРО ПЕТ ЛТД"(49000,Україна, м. Дніпропетровськ, пр-т ім. газети "Правда", будинок 35, офіс 307а, код ЄДРПОУ 30960327) на користь Компанії "ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) (вул. Штрасерау, 6, А-4020, Лінц, Австрія) наступні суми: суму в розмірі 1.706.880,00 доларів США як ціну товару поставленого згідно із Контрактом №349.249 від 15 грудня 2008 року і Контрактом №349.294 від 15 січня 2009 року; суму в розмірі 5.277,50 доларів США як проценти в розмірі 12% від 764.400,00 доларів США нараховані від 17 березня 2009 року до 06 квітня 2009 року; суму в розмірі 198.091,61 доларів США як проценти в розмірі 12% від 1.706.880,00 доларів США нараховані від 07 квітня 2009 року до 25 березня 2010 року, 12% від 1.706.880,00 доларів США від 26 березня 2010 року до дня платежу, суму в розмірі 48.394,15 євро як арбітражні витрати, що разом за офіційним курсом НБУ станом на 11.01.2011 становить 15.699.343,41 гривень (п'ятнадцять мільйонів шістсот дев'яносто дев'ять тисяч триста сорок три гривень сорок одна копійка) та 60 грн. судових витрат."
У зв'язку із допущеними описками та арифметичними помилками в ухвалі суду допущені описки та арифметичні помилки у виконавчому листі, які також підлягають виправленню.
Розглянувши матеріали справи, заяву, суд вважає за необхідне, відповідно до положень ст.ст. 219, 369 ЦПК України виправити зазначені описки та арифметичні помилки в ухвалі суду від 11 січня 2011 року та виконавчому листі виданому на виконання зазначеної ухвали суду.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.219,369 ЦПК України, суд, -
Виправити описки та арифметичні помилки в ухвалі Амур-Нижньодніпровського районного суду міста Дніпропетровська від 11 січня 2011 року по цивільній справі за клопотанням ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) про надання дозволу на примусове виконання іноземного арбітражного рішення, та виконавчому листі від 16 лютого 2012 року.
Вважати правильним абзац 6 листа 4 ухвали суду від 11 січня 2011 року наступного змісту -"Таким чином, 48.394,15 євро на день постановлення ухвали еквівалентно 497.007,92 гривень, а (1.706.880 + 5.277,50 + 198.091,61) доларів США за офіційним курсом Національного банку України складає 15.202.335,49 грн., а всього 15.699.343,41грн.".
Викласти 2 та 3 абзаци вступної та резолютивної частини та повного тексту ухвали суду, виконавчий лист наступним чином:
"Надати дозвіл на примусове виконання арбітражного рішення від 25 березня 2010 року винесеного одноособовим арбітром паном Єрні Секолєц, при Міжнародному арбітражному центрі Федеральної палати економіки Австрії по справі №SCH-5100 за позовом "ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) до Товариства з обмеженою відповідальністю "ХЕКРО ПЕТ ЛТД"(Україна) згідно з яким Товариство з обмеженою відповідальністю "ХЕКРО ПЕТ ЛТД"зобов'язане сплатити "ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) наступні суми: суму в розмірі 1.706.880,00 доларів США як ціну товару поставленого згідно із Контрактом №349.249 від 15 грудня 2008 року і Контрактом №349.294 від 15 січня 2009 року; суму в розмірі 5.277,50 доларів США як проценти в розмірі 12% від 764.400,00 доларів США нараховані від 17 березня 2009 року до 06 квітня 2009 року; суму в розмірі 198.091,61 доларів США як проценти в розмірі 12% від 1.706.880,00 доларів США нараховані від 07 квітня 2009 року до 25 березня 2010 року, 12% від 1.706.880, 00 доларів США від 26 березня 2010 року до дня платежу, суму в розмірі 48.394,15 євро як арбітражні витрати, що разом за офіційним курсом НБУ станом на 11.01.2011 становить 15.699.343,41 гривень (п'ятнадцять мільйонів шістсот дев'яносто дев'ять тисяч триста сорок три гривень сорок одна копійка).
Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "ХЕКРО ПЕТ ЛТД"(49000,Україна, м.Дніпропетровськ, пр-т ім. газети "Правда", будинок 35, офіс 307а, код ЄДРПОУ 30960327) на користь Компанії "ВА Інтертрейдінг Акціенгезеллшафт"(Австрія) (вул. Штрасерау, 6, А-4020, Лінц, Австрія) наступні суми: суму в розмірі 1.706.880,00 доларів США як ціну товару поставленого згідно із Контрактом №349.249 від 15 грудня 2008 року і Контрактом №349.294 від 15 січня 2009 року; суму в розмірі 5.277,50 доларів США як проценти в розмірі 12% від 764.400,00 доларів США нараховані від 17 березня 2009 року до 06 квітня 2009 року; суму в розмірі 198.091,61 доларів США як проценти в розмірі 12% від 1.706.880,00 доларів США нараховані від 07 квітня 2009 року до 25 березня 2010 року, 12% від 1.706.880,00 доларів США від 26 березня 2010 року до дня платежу, суму в розмірі 48.394,15 євро як арбітражні витрати, що разом за офіційним курсом НБУ станом на 11.01.2011 становить 15.699.343,41 гривень (п'ятнадцять мільйонів шістсот дев'яносто дев'ять тисяч триста сорок три гривень сорок одна копійка) та 60 грн. судових витрат."
Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом п'яти днів з дня її проголошення до апеляційного суду Дніпропетровської області через Амур-Нижньодніпровський районний суд міста Дніпропетровська. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.
Суддя О.Б.Подорець