Справа № 513/1126/16-к
Провадження № 1-кп/513/83/16
Саратський районний суд Одеської області
про залучення перекладача
08 грудня 2016 року Саратський районний суд Одеської області у складі: судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , потерпілого ОСОБА_4 , обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , розглянувши клопотання ОСОБА_6 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 186 КК України,
у провадженні Саратського районного суду Одеської області перебуває вказане кримінальне провадження.
У даному судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_6 подав клопотання про залучення перекладача. Клопотання обгрунтоване тим, що він не розуміє українську мову, у зв'язку з чим потребує послуг перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову.
Сторони кримінального провадження не заперечували проти задоволення клопотання обвинуваченого.
Розглянувши клопотання суд приходить до наступних висновків.
Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Статею 42 КПК України встановлено, що підозрюваний, обвинувачений мають право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Враховуючи наведене суд вважає за необхідне залучити перекладача з управління освіти, молоді та спорту Саратської районної державної адміністрації для здійснення обвинуваченому перекладу з української мови на російську мову.
Керуючись ст.ст. 42, 68, 350, 369-372 КПК України, суд
клопотання задовольнити. Залучити перекладача з управління освіти, молоді та спорту Саратської районної державної адміністрації Одеської області для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_6 під час розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 01 лютого 2017 року о 10:00 годині у приміщенні Саратського районного суду Одеської області (Сарата, вул. К.Вернера, 107, каб. №7).
Копію ухвали направити до управління освіти, молоді та спорту Саратської районної державної адміністрації Одеської області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1