88000, м.Ужгород, вул.Коцюбинського, 2-а
про зупинення провадження у справі
04 липня 2017 р. Справа № 907/941/16
Головуючий суддя Івашкович І.В., розглянувши матеріали
за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Експедиція Дешко", Закарпатська область, м.Мукачево
до відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Фермерське господарство "Рамаєвське", Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань
про стягнення суми 298227,42 грн., в т.ч. 148029,09 грн. заборгованості за договором перевезення №270315 від 27.03.2014 та 150198,33 грн. збитків
Згідно з ухвалою господарського суду Закарпатської області від 03.01.2017 по справі № 907/941/16 порушено провадження у справі, розгляд справи призначено на 04.07.2017 11 год. 00 хв.
Приймаючи до уваги, що місцезнаходженням відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Фермерське господарство "Рамаєвське" є Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, керуючись положеннями ст.125 Господарського процесуального кодексу України та ст.5 Угоди „Про порядок вирішення спорів пов'язаних із здійсненням господарської діяльності", укладеної урядами держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав 20.03.1992 року, господарський суд звернувся до компетентного суду Російської Федерації - Арбітражного суду Республіки Татарстан (420107, Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, Ново - Песочная вул., 40) із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів з метою належного повідомлення останнього про час та місце розгляду даної справи господарським судом.
Провадження у справі зупинено, але не пізніше, ніж до 04.07.2017 р.
Супровідним листом від 29.05.2017 № 907/941/16/3176/16 на виконання ухвали господарського суду Закарпатської області від 03.01.2016 року та від 06.04.2017 у справі № 907/941/16 судом надіслано до Арбітражного суду Республіки Татарстан (Ново - Песочная вул., 40, м. Казань, Республіка Татарстан, Російська Федерація, 4201070) доручення про вручення документів відповідачеві у справі товариству з обмеженою відповідальністю "Фермерське господарство "Рамаєвське", Російська Федерація, Республіка Татарстан, м. Казань, а саме ухвали господарського суду Закарпатської області від 03.01.2017 по справі №907/941/16; ухвали господарського суду Закарпатської області від 06.04.2017 по справі №907/941/16, яке отримано Арбітражним судом Республіки Татарстан ( Ново - Песочная вул., 40, м. Казань, Республіка Татарстан, Російська Федерація, 4201070) 15.06.2017 (зворотнє повідомлення про вручення міститься у матеріалах справи).
Ухвалою господарського суду Закарпатської області від 26.06.2017 поновлено провадження у справі № 907/941/16.
Представники сторін для участі в судовому засіданні не з"явились.
Арбітражним судом Республіки Татарстан підтвердження про вручення відповідачу по даній справі товариству з обмеженою відповідальністю "Фермерське господарство "Рамаєвське", Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, судових документів, а саме: ухвали господарського суду Закарпатської області від 03.01.2017 по справі №907/941/16; ухвали господарського суду Закарпатської області від 06.04.2017 по справі №907/941/16, не надіслано.
Враховуючи наведене, суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду справи.
З метою забезпечення належного повідомлення про розгляд справи відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Фермерське господарство "Рамаєвське" є Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, суд вважає за необхідне звернутись до компетентного суду Російської Федерації - Арбітражного суду Республіки Татарстан (420107, Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, Ново - Песочная вул.,40) із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів з метою належного повідомлення останнього про час та місце розгляду даної справи господарським судом, та, при цьому зобов"язує позивача надати господарському суду Закарпатської області нотаріально посвідчені переклади на російську мову даної ухвали по справі №907/941/16 про відкладення розгляду справи (3 екземпляри); доручення про вручення документів (3 екземпляри); підтвердження про вручення документа (подтверждение о вручении документа) ( 3 екземпляри).
Відповідно до частини 1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі, зокрема, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку про наявність підстав для зупинення провадження у даній справі і звернення із судовим дорученням про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах відповідачу:
Керуючись ст.ст. 3, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (Гаага, 1965), Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992р., ст. ст. 2-1, 4, 4-1, 4-6, 61, 64, 65, 79, 86, 123, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Розгляд справи відкласти та призначити на 04 січня 2018 р. на 11:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні суду за адресою: м.Ужгород, вул. Коцюбинського, 2а, зал судових засідань №1.
2. Зобов"язати сторони:
повідомити суд про наявність чи відсутність у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, справи зі спору між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;
повідомити суд чи не вирішувався раніше такий же спір між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;
направити у судове засідання своїх повноважних представників (ст. 28 Господарського процесуального кодексу України). Повноваження представників мають бути підтверджені належним чином оформленою довіреністю, що долучається до справи (при собі обов"язково мати оригінал довіреності та документ, що посвідчує особу);
пояснення по справі надавати в письмовому вигляді.
3. Зобов"язати відповідача надати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 Господарського процесуального кодексу України;
надати документи, що підтверджують заперечення проти позову (належним чином засвідчені копії для приєднання до матеріалів справи);
документ, що є доказом правосуб"єктності юридичної особи.
4. Попередити сторони, що витребувані судом документи є обов'язковими доказами, необхідними для вирішення спору. У випадку ненадання позивачем зазначених документів позов може бути залишено без розгляду, відповідно до ст. 81 Господарського процесуального кодексу України. У випадку ненадання витребуваних документів відповідачами спір може бути вирішено за наявними у справі матеріалами, відповідно до ст. 75 Господарського процесуального кодексу України.
6. Зобов"язати позивача по справі в строк не пізніше 05.09.2017 надати господарському суду Закарпатської області нотаріально посвідчені переклади на російську мову:
- ухвали від 04.07.2017 по справі №907/941/16 про відкладення розгляду справи (3 екземпляри);
- доручення про вручення документів (3 екземпляри);
- підтвердження про вручення документа (подтверждение о вручении документа) ( 3 екземпляри).
7. Для виконання вимог даної ухвали надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення оригінальний примірник ухвали від 04.07.2017 по справі №907/941/16 (3 екземпляри); доручення про вручення документів (3 екземпляри); підтвердження про вручення документа (подтверждение о вручении документа) ( 3 екземпляри).
8. Звернутися до компетентного суду Російської Федерації - Арбітражного суду Республіки Татарстан, із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів з метою належного повідомлення останнього про час та місце розгляду даної справи господарським судом.
9. Після надходження на адресу господарського суду Закарпатської області від позивача нотаріально посвідчених перекладів вищезазначених документів надіслати їх на адресу арбітражного суду Республіки Татарстан (420107, Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, Ново - Песочная вул.,40). 10. Зупинити провадження у справі, але не пізніше, ніж до 04.01.2018 р.
11. Копію даної ухвали надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення.
Суддя Івашкович І.В.