ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
04.07.2017Справа № 910/11287/16
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Трансзалізничсервіс"
До: 1. Державного підприємства "Молдавська залізниця" (Caleа Ferata din Moldova)
2. Товариства з обмеженою відповідальністю "Іволга-2"
Третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Фірма "Nistas GmbH"
Про стягнення 70 080 000,00 Євро, що еквівалентно 2 116 416 000,00 грн.
Суддя Ващенко Т.М.
Представники учасників судового процесу:
Від позивача: Луговець Л.А.
Від відповідача-1: Ион Бричак; Петренко П.І.
Від відповідача-2: не з'явився
Від третьої особи: не з'явився
Товариство з обмеженою відповідальністю "Трансзалізничсервіс" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Державного підприємства "Молдавська залізниця" (Caleа Ferata din Moldova), Товариства з обмеженою відповідальністю "Іволга-2" про стягнення 70 080 000,00 Євро, що еквівалентно 2 116 416 000,00 грн.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 21.06.16. порушено провадження у справі № 910/11287/16, встановлено, що місцезнаходженням Державного підприємства "Молдавська залізниця" (Caleа Ferata din Moldova) є: Республіка Молдова, МД-2012, м. Кишинів, вул. В.Пиркелаб, б. 48., а тому суд дійшов висновку, що відповідачеві-1 по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову Республіки Молдова через компетентний суд Республіки Молдова.
Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача-1 про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності" від 19.12.92. та приписи ст. 69 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі, внаслідок чого зазначеною ухвалою призначив розгляд справи на 29.09.16. та зупинив провадження у справі № 910/11287/16 до 29.09.16.
З огляду на вказане судом було зобов'язано позивача в строк до 13.07.16. надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу ухвали про порушення провадження у справі № 910/11287/16 від 21.06.16. та позовної заяви № 197-07 від 18.03.16. на офіційну мову Республіки Молдова у двох примірниках.
Ухвалено надіслати вказані документи через відповідний суд Республіки Молдова.
14.07.16. через відділ діловодства суду від позивача надійшли нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову Республіки Молдова ухвали суду від 21.06.16. та позовної заяви для направлення відповідачу.
26.07.16. вказані документи разом з Проханням про вручення документів було направлено на адресу Суду сектора Центр муниципия Кишинев.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.09.16. поновлено провадження у справі № 910/11287/16.
26.09.16. позивач через відділ діловодства Господарського суду міста Києва подав заяву про уточнення позовної заяви.
Представники відповідача-1 в судовому засіданні 29.09.16. заявили усне клопотання про відкладення розгляду справи для надання можливості ознайомитися з матеріалами справи.
Суд розглянув заявлене клопотання відповідача-1 в судовому засіданні 29.09.16., та дійшов висновку про його задоволення.
Представник відповідача-2 в судове засідання 29.09.16. не з'явився, вимоги ухвали Господарського суду міста Києва від 21.06.16. про порушення провадження у справі № 910/11287/16 не виконав, про поважні причини неявки суд не повідомив, про час і місце проведення судового засідання був повідомлений належним чином.
Ухвалою від 29.09.16. розгляд справи було відкладено на 10.11.16.
Представником відповідача 1 в судовому засіданні 10.11.16. подано клопотання про долучення документів до матеріалів справи, яке судом розглянуто та задоволено.
Зі змісту позовної заяви вбачається, що фактично позивачем заявлено позовні вимоги про стягнення збитків, які, на думку останнього, було завдано у зв'язку з неналежним виконанням відповідачем своїх обов'язків за договором №02/12-97 від 31.12.1997. оренди з правом викупу 128 танко - контейнерів (в редакції змін від 05.01.1998.).
У судовому засіданні судом було роз'яснено сторонам, що з огляду на те, що фактично позивачем заявлено позовні вимоги про стягнення збитків, які, на думку останнього, було завдано у зв'язку з неналежним виконанням відповідачем своїх обов'язків за договором №02/12-97 від 31.12.1997. оренди з правом викупу 128 танко - контейнерів (в редакції змін від 05.01.1998.), доцільним є подання учасниками судового процесу пояснень по суті справи з урахуванням норм матеріального права Республіки Молдова.
Враховуючи предмет та підстави позовних вимог, з огляду на те, що позовні вимоги обґрунтовано неналежним виконанням відповідачем умов договору №02/12-97 від 31.12.1997р. оренди з правом викупу 128 танко - контейнерів (в редакції змін від 05.01.1998р.), суд дійшов висновку, що рішення по справі може вплинути на права та обов'язки Фірми "Nistas GmbH" (60313, Germany, Frankfurt am Main, Elefantengasse 15, Frankfurter Sparkasse, 50050201), отже, керуючись приписами ст.27 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність з власної ініціативи залучити вказану особу до участі у розгляді справи в якості третьої особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача.
Як вбачається з наявних в матеріалах справи документах, місцем знаходження Фірми "Nistas GmbH" є: 60313, Germany, Frankfurt am Main, Elefantengasse 15, Frankfurter Sparkasse, 50050201, а третій особі по справі для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на німецьку мову.
За таких обставин, приймаючи до уваги місцезнаходження третьої особи, з метою належного повідомлення Фірми "Nistas GmbH" про час та місце судового розгляду справи відповідно до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", суд дійшов висновку про необхідність направлення до Центрального органу Великобританії, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, судового доручення про вручення Фірмі "Nistas GmbH" відповідного процесуального документу та позовної заяви по справі.
З огляду на вказане у сукупності, ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.11.16. залучено до участі у розгляді справи в якості третьої особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Фірму "Nistas GmbH", розгляд справи № 910/11287/16 відкладено на 16.05.17., зупинено провадження по справі №910/11287/16 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.05.17. поновлено провадження у справі № 910/11287/16.
Відповідач-2 явку свого повноваженого представника в судове засідання 16.05.17. не забезпечив, про дату, час та місце проведення судового засідання був повідомлений належним чином.
Третя особа в судове засідання 16.05.17. не з'явилась, проте, 16.05.17. через відділ діловодства суду подала клопотання про розгляд справи без участі її повноважного представника.
В судовому засіданні 16.05.17. позивачем та відповідачем-1 заявлено усні клопотання про відкладення розгляду справи для надання сторонам можливості підготувати клопотання про витребування доказів в порядку ст. 38 ГПК України.
За результатами судового засідання 16.05.17. розгляд справи № 910/11287/16 відкладено на 23.05.17., про що судом було прийнято відповідну ухвалу.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.05.17. на підставі ст. 38 Господарського процесуального кодексу України витребувано в порядку ст. 38 ГПК України від Державного підприємства "Молдавська залізниця" (Caleа Ferata din Moldova) докази оплати "Nistas GmbH" залишкової вартості 128 танко-контейнерів з урахуванням зносу і амортизації у повному обсязі в розмірі 7 349 990,40 доларів США, та на підставі ст. 77 Господарського процесуального кодексу України розгляд справи було відкладено на 04.07.17. о 12-00.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 25.05.17. на підставі ст. 89 Господарського процесуального кодексу України виправлено описки, допущені в ухвалі Господарського суду міста Києва від 23.05.17. у справі № 910/11287/16.
03.07.17. позивач через відділ діловодства Господарського суду міста Києва подав клопотання про долучення документів до матеріалів справи.
03.07.17. відповідач-1 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва подав заяву, в якій просить суд застосувати строк позовної давності, та відмовити в задоволенні позовних вимог.
Представник відповідача-1 в судовому засіданні 04.07.17. заявив усне клопотання про відкладення розгляду справи для надання можливості ознайомитися з матеріалами справи.
Представник відповідача-1 Ион Бричак підтримав вищевказане клопотання, та просить суд його задовольнити.
Представник позивача покладає розгляд вказаного клопотання на розсуд суду.
Суд розглянув заявлене клопотання відповідача-1 Петренко П.І. в судовому засіданні 04.07.17., та дійшов висновку про його задоволення, а тому розгляд справи відкладається.
Представники відповідача-2 та третьої особи вкотре в судове засідання 04.07.17. не з'явилися, про час і місце проведення судового засідання були повідомлені належним чином.
Враховуючи викладене, з метою створення учасникам судового процесу необхідних умов для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства, забезпечення рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом, суд вважає за необхідне на підставі ст. 77 Господарського процесуального кодексу України відкласти розгляд справи.
Керуючись ст. ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -
1. Розгляд справи № 910/11287/16 відкласти на 12.09.17. о 14:30 год. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького 44-Б, зал судових засідань № 22.
2. Зобов'язати учасників судового процесу направити в судове засідання своїх повноважних представників, надавши їм відповідні довіреності, які будуть залучені до матеріалів справи.
Суддя Т.М. Ващенко
ДО ВІДОМА СТОРІН: ОЗНАЙОМЛЕННЯ з матеріалами справи здійснюється ЩОВІВТОРКА ТА ЩОЧЕТВЕРГА з 16:00 до 18:00 у приміщенні Господарського суду міста Києва за наявності ЗАВЧАСНО поданого через канцелярію суду клопотання, у якому просимо зазначити дату та час з'явлення представника до суду для ознайомлення з матеріалами справи. Після подачі клопотання НЕОБХІДНО ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ НА СЕКТОР для узгодження дати та часу ознайомлення. Коли представник з'явиться до суду для ознайомлення з матеріалами справи, він повинен при собі мати документ, що посвідчує особу, оригінал довіреності та належним чином засвідчену копію для долучення до матеріалів справи. Інформацію щодо руху справи можна отримати в ІНФОРМАЦІЙНОМУ ЦЕНТРІ Господарського суду міста Києва по тел. 284-18-98 та на інформаційному сайті http://www.reyestr.court.gov.ua.
Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді. Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно: Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.
1. Відкласти розгляд справи у судовому засіданні на 12.09.17 о 14:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал