Постанова від 21.06.2017 по справі 0614/3005/2012

УХВАЛА

Колегія суддів судової палати у кримінальних справах

Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних

і кримінальних справ у складі:

головуючогоОСОБА_1 ,

суддівОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю прокурораОСОБА_4 ,

захисникаОСОБА_5 ,

розглянула в судовому засіданні в м. Києві 21 червня 2017 року кримінальну справу за касаційними скаргами захисників ОСОБА_5 в інтересах ОСОБА_6 та ОСОБА_7 в інтересах ОСОБА_8 на вирок Малинського районного суду Житомирської області від 04 вересня 2014 року та вирок Апеляційного суду Житомирської області від 22 червня 2016 року.

До суду касаційної інстанції надійшло клопотання засудженого ОСОБА_6 , який утримується під вартою в Бориспільській виправній колонії (№119), про бажання бути присутнім при касаційному розгляді скарги його захисника, а також про надання йому можливості користуватися послугами перекладача на мову урду (державна мова Пакистану) ОСОБА_9 , який брав участь у судових засіданнях суду апеляційної інстанції.

Заслухавши доповідача, думку захисника та прокурора, які не заперечували проти задоволення клопотання, обговоривши матеріали справи, колегія суддів дійшла висновку про необхідність перенесення розгляду справи для забезпечення засудженому можливості бути присутнім при касаційному розгляді та надання йому послуг перекладача у зв'язку із тим, що він не володіє українською мовою.

Керуючись статтями 19, 270, 391, 392 КПК 1960 року, пунктами 11, 15 розділу ХІ «Перехідні положення» КПК, п. 6 розділу XII «Прикінцеві та перехідні положення» Закону України від 02 червня 2016 року «Про судоустрій і статус суддів», колегія суддів

УХВАЛИЛА:

перенести розгляд кримінальної справи щодо ОСОБА_6 та ОСОБА_8 на 10 годину 11 жовтня 2017 року, про що повідомити учасників кримінального процесу.

Викликати ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який утримується у Бориспільській виправній колонії (№119), для дачі пояснень у судове засідання касаційної інстанції, для чого етапувати та конвоювати його до зали судових засідань Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ (м. Київ, вул. П.Орлика, 4-а) на 10 годину 11 жовтня 2017 року.

Виконання ухвали в частині конвоювання покласти на Міністерство юстиції України та начальника Головного управління - командувача Національної гвардії України.

Забезпечити ОСОБА_6 можливістю користуватися послугами перекладача ОСОБА_9 , якого повідомити про дату, час та місце судового засідання за адресою: АДРЕСА_1

СУДДІ:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3