Справа № 513/7499/16-ц
Провадження № 2о/522/84/17
13 червня 2017 року Приморський районний суд м. Одеси в складі:
головуючого-судді Чернявської Л.М.,
при секретарі Прусс О.М.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі засідань суду в місті Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_2, зацікавлена ОСОБА_3 про встановлення факту, що має юридичне значення та родинних відносин,
ОСОБА_2 звернулась до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення та родинних відносин. Просить встановити факт, що має юридичне значення, що ОСОБА_4 є її матір'ю. Свої вимоги заявник обґрунтовує тим, що після смерті ІНФОРМАЦІЯ_2 ії матері в неї виникли перешкоди у оформлені спадщини. Так, в зв'язку перекладом прізвища з російської на українську мову, виявились розбіжності у прізвищі українською мовою її та матері.
Сторони в судове засідання не з'явились. Представник позивачки звернувся до суду з заявою про розгляд справи за його відсутністю, вимоги заяви підтримує в повному обсязі.
Суд, дослідив матеріали справи, оглянувши оригінали наданих документів, встановивши спорідненість (ступень та коліно в спорідненій ієрархії), вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.
Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Одесі народилась ОСОБА_2, про що 01 серпня 1963 року Райбюро ЗАГСУ Ленінського району. Батьками вказані: мати - російською мовою «ОСОБА_4», батько - російською мовою «ОСОБА_5». 01 червня 2001 року заявниця отримала паспорт громадянина України (НОМЕР_2), в якому ії прізвище українською мовою зазначено ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка міста Одеси. (а.с. 18-19)
03.08.1998 року ОСОБА_2 одержала ідентифікаційний номер НОМЕР_1, про що свідчить довідка про присвоєння ідентифікаційного номеру (а.с. 20).
ІНФОРМАЦІЯ_2 померла ОСОБА_4, про що складено відповідний актовий запис за № 10875 від 21 жовтня 2015 року, зроблений Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Одеського міського управління юстиції (а.с.6).
ІНФОРМАЦІЯ_3 помер ОСОБА_6 (а.с. 13).
Як вбачається із матеріалів справи, приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу ОСОБА_7 була відкрита спадкова справа після смерті ОСОБА_4, померлої ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с. 40-58).
Нотаріальна справа заведена на підставі заяви ОСОБА_2 від 29 лютого 2016 року (а.с. 41).
Інші спадкоємці майна померлої, які б звернулись з заявою про прийняття спадщини відсутні.
25 квітня 2016 року приватний нотаріус надала ОСОБА_2 письмові роз'яснення № 150
02-14 щодо подачі необхідних документів для підтвердження родинних відносин, оскільки в наданих документах є розбіжності у прізвищі матері та дочки, тобто не були підтверджені родинні стосунки. (а.с.57)
Так, у прізвищі матері - «ОСОБА_4, а саме в свідоцтві про смерть/НОМЕР_3/ вказане прізвище українською мовою «ОСОБА_2», а в паспорті дочки/НОМЕР_2, виданий Жовтневим РВ ОМУ УМВС України в Одеській області 01.06.2001 року вказане прізвище українською «ОСОБА_2».
Факт родинних стосунків підтверджено матеріалами справи. Свідоцтвом про народження заявниці де батьками вказані: мати - російською мовою «ОСОБА_4», батько - російською мовою «ОСОБА_5». В довідці голови правління ЖСК «Китобой -2» від 15.02.2016 року наданій заявниці, зазначено, що її мати російською мовою «ОСОБА_4», була прописана та проживала в АДРЕСА_1 з 27.08.2014 року по день смерті ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с.46).
Відповідно до діючого законодавства юридичний факт встановлюється судом за умови підтвердження доказами, що ця подія мала місце у певний час та за певних обставин. В таких справах заявник має подати докази про відсутність можливості одержання чи відновлення відповідного документу.
В ході судвого розгляду заявник підтвердила, що має намір для оформлення свого права на спадщину та отриманні свідоцтва про право на спадщину. Зазначив, що зверталась до нотаріальної контори, але свідоцтва про право на спадщину не отримала.
Таким чином, суд дійшов висновку, що заявник звернулась із заявою до суду про встановлення факту родинних відносин з померлою ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_4, з метою отримання свідоцтва про право на спадщину, тому що не має іншої такої можливості, оскільки в документах органу РАЦС, що підтверджують факт родинних відносин з матір'ю, є невідповідності в українському перекладі прізвища матері та доньки. Встановлення факту не пов'язується з іншим вирішенням спору про право.
Таким чином, заява ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення та родинних відносин, підлягає задоволенню.
На підставі викладеного та керуючись ст. 124 Конституції України, ст.1264 Цивільного кодексу України, ст.ст. 214-215, 234-235, 256, 259 Цивільного процесуального кодексу України, суд, -
Заяву ОСОБА_2 задовольнити повністю.
Встановити, що померла ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_4 є матір'ю ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки міста Одеси.
Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Одеської області, через Приморський районний суд міста Одеси, шляхом подачі апеляційної скарги на рішення суду протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.
Суддя Л. М. Чернявська
13.06.2017