Справа № 2-о-736-2009 р.
06 листопада 2009 року м. Свердловськ
Свердловський міський суд Луганської області в складі: головуючого судді - Іващенко В.М.,
при секретарі - Жирової І.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Свердловського міського суду Луганської області заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, -
Заявник звернувся до суду із справжньою заявою, в обґрунтування якої вказує, що 16 квітня 2009 року помер його батько - ОСОБА_2 та відкрилась спадщина на належне йому майно. За життя батько залишив заповіт, згідно якого заповів йому все належне йому на день смерті майно. Він у встановленому законом порядку прийняв спадщину. Інших спадкоємців, які би претендували на обов'язкову долю спадщини при наявності заповіту, нема. На даний час він звернувся до нотаріальної контори з приводу отримання свідоцтва про право на спадщину. При цьому він надав нотаріусу заповіт на його ім'я, свідоцтво про смерть батька, його паспорт та свідоцтво про народження. Із вказаних документів свідоцтво про народження та заповіт складені російською мовою, а свідоцтво про смерть батька та його паспорт - українською. Згідно свідоцтва про смерть прізвище батька українською мовою „Мельник", а згідно його паспорта його прізвище українською мовою „Мєльнік", відповідно російською мовою в свідоцтві про його народження прізвище вказано „Мельник", російською мовою в заповіті прізвище як його так і батька „ Мельник". Нотаріус при ознайомленні із вказаними документами пояснив йому, що так як в свідоцтві про смерть батька та у в його паспорті прізвища у них державною мовою різні, то він, оформляючи свідоцтво про право на спадщину за заповітом повинен видавати таке як на сторонню особу із стягненням досить великого державного мита, чого не буде, коли він буде отримувати спадщину як син. Тому йому необхідно встановити в судовому порядку факт його родинних відносин з померлим батьком. Він вважає, що невідповідність їх прізвищ обумовлена невірним перекладом з російської на українську. Той факт, що ОСОБА_2 є батьком ОСОБА_1 підтверджується наданими мною документами. У зв'язку з чим заявник просить суд ухвалити рішення, яким встановити факт, що ОСОБА_2, який помер 16.04.2009 року є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.
У судовому засіданні заявник заявлені вимоги підтримав у повному обсязі, підтвердив обставини, висловлені у заяві, наполягав на їх задоволенні.
Вислухавши заявника, дослідивши матеріали справи, суд вважає заявлені вимоги обґрунтованими, що підлягають задоволенню з наступних підстав.
Відповідно до ст. 256 ч. 1 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.
Згідно свідоцтва про народження серії І-АВ № 440092, виданого 20 вересня 1969 року Червонопартизанським міським ЗАГС Луганської області на ім'я ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, у графі батько записаний на російській мові - «Мельник Анатолий Павлович» (а.с. 7). Як свідчить свідоцтво про смерть серії І-ЕД № 199032, виданого 18 квітня 2009 року виконкомом Червонопартизанської міської ради м. Свердловська Луганської області, 16 квітня 2009 року помер ОСОБА_2 (прізвище на українській мові записано - «Мельник») (а.с. 7), який при житті склав заповіт 28 березня 1992 року, яким заповідав все своє майно ОСОБА_4 (на російській мові прізвище записано - «Мельник») (а.с. 8). Як свідчить паспорт серії ЕН 058082, виданий 22 лютого 1996 року Червонопартизанським МВМ м. Свердловська Луганської області, прізвище, ім'я та по-батькові заявника записано на українській мові - «Мєльнік Олександр Анатолійович» (а.с. 6).
Таким чином, судом встановлено, що ОСОБА_2, який помер 16 квітня 2009 року, є рідним батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.
Встановлення даного факту має юридичне значення для заявника ОСОБА_1
На підставі ст. 256 ЦПК України, керуючись ст. 10,11,209,212, 213-215, 218 ЦПК України, суд, -
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити повністю.
Встановити факт, що ОСОБА_2, який помер 16 квітня 2009 року, є рідним батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.
Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Луганської області через Свердловський міський суд Луганської області шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної інстанції або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.
Суддя