Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня (057) 715-77-21, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
про порушення провадження у справі
"06" червня 2017 р.Справа № 922/1864/17
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Суярко Т.Д.
розглянувши матеріали
позовної заяви Приватного акціонерного товариства "Аероплан", м. Москва
до Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, м. Харків
про стягнення коштів у сумі 32 000, 00 грн.
визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.
Окрім того, суд зазначає наступне.
Зі змісту позовної заяви вбачається, що позивач є іноземною юридичною особою, місцезнаходження якої зареєстровано за адресою: 109147, Російська Федерація, м. Москва, вул. Марксистська, будинок 20, будова 5.
Відповідно до ст. 1 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, учасницями якої є Україна та Російська Федерація, (далі - Угода), ця Угода регулює питання вирішення справ, що випливають з договірних та інших цивільно-правових відносин між господарюючими суб'єктами, з їх відносин з державними та іншими органами, а також виконання рішень за ними.
Згідно з ч.ч. 1-3 ст. 5 Угоди, компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться один з одним безпосередньо.
З огляду на наведене, з метою належного повідомлення позивача про розгляд даної справи судом, суд вважає за необхідне звернутися до Арбітражного суду Московської області (адреса: 107053, Російська Федерація, м. Москва, пр.. Академіка Сахарова, 18) з судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення позивачу даної ухвали.
Керуючись тим, що, згідно з ч. 5 ст. 5 Угоди, при зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою, суд вважає за необхідне зобов'язати представника позивача (ОСОБА_1 здійснити переклад даної ухвали на російську мову.
Зважаючи, що, відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі до виконання відповідного судового доручення.
Керуючись статтями 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Прийняти позовну заяву до розгляду.
2. Порушити провадження у справі та призначити її до розгляду у судовому засіданні на "17" липня 2017 р. о(об) 10:00.
3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під'їзд, 2-й поверх, зал № 209.
4. Зобов'язати сторони за три дні до судового засідання надати через канцелярію суду наступні документи:
- в строк до 14.06.2017р. надати переклад даної ухвали (в трьох екземплярах) на російську мову;
- Витяги з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців станом на момент розгляду справи стосовно відповідача. Якщо адреса відповідача, вказана у Витягу, є відмінною від адреси, вказаної у позовній заяві -зобов'язати Позивача повторно направити копію позовної заяви та доданих до неї документів, а також цієї ухвали суду за адресою, вказаною у Витягу. Докази відправлення надати суду;
- докази реєстрації позивача як юридичної особи;
- відзив на позовну заяву з документами в його обґрунтування;
- Витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців станом на момент розгляду справи;
ПОПЕРЕДИТИ учасників судового процесу:
- усі документи адресовані суду повинні подаватись із зазначенням номеру справи, розкладені у відповідності до переліку додатків, прошиті та пронумеровані. Учасники судового процесу зобов'язані подавати докази завчасно: або за три дні до дати судового засідання через канцелярію суду, або поштою з урахуванням часу поштового перебігу та часу обробки кореспонденції службою діловодства суду.
- письмові докази подаються до суду в оригіналі або в належним чином засвідченій копії (ст.36 ГПК України). В разі подання копії документу вона повинна бути засвідчена відповідно до вимог чинного законодавства України (Закону України "Про нотаріат", Закону України "Про адвокатуру" або ін. Відповідно до п. 5.27 Уніфікованої системи організаційно-розпорядчої документації (ДСТУ 4163-2003) відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів „Згідно з оригіналом", назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії, засвідчуватись повинна кожна сторінка документу з відтиском печатки підприємства, установи, організації іншої юридичної особи (ФОП - за наявності).
- у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами або залишити позов без розгляду.
5. Звернутися до Арбітражного суду Московської області (адреса: 107053, Російська Федерація, м. Москва, пр.. Академіка Сахарова, 18) з судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення позивачу даної ухвали та позовної заяви.
6. Зупинити провадження у справі до виконання судового доручення про надання правової допомоги у даній справі.
Суддя Т.Д. Суярко
Примітка: Копії витребуваних судом документів можуть бути також надіслані на офіційну електронну адресу суду inbox@hr.arbitr.gov.ua. У разі надсилання електронних документів без електронного цифрового підпису та факсограм необхідно надсилати також оригінал документа в паперовій формі. Електронний документ надсилати у форматі MS Word. У назві файлу зазначати номер справи.