88000, м.Ужгород, вул.Коцюбинського, 2-а
25.05.2017 Справа № 907/307/17
Суддя господарського суду Закарпатської області Ушак І.Г., розглянувши заяву товариства з обмеженою відповідальністю "Торгово- промисловий центр", м. Ужгород про виправлення описки в ухвалі господарського суду від 03.05.17 у даній справі за позовом заявника до -Petrol Team s.r.o. Словакія (відповідач-1) та до товариства з обмеженою відповідальністю «Агро комплекс», м. Ужгород (відповідач-2) про стягнення заборгованості на суму 57 032 доларів США , що еквівалентно 1 529 027,92 грн.,
встановив:
Ухвалою суду від 03.05.2017 зупинено провадження у справі № 907/307/17, однак, при технічному виготовленні цієї ухвали в п. 3 резолютивної частини помилково зазначено дату 16.11.2017 замість правильної дати - 30.05.2017, до якої зобов»язано позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на словацьку мову документів у справі для подальшого надіслання їх у встановленому порядку до компетентного органу Словацької Республіки для вручення відповідачу у справі - компанії Gas-Petrol Team s.r.o., м. Топольчани, Словаччина. У зв'язку з наведеним належить внести відповідні виправлення до зазначеної ухвали.
На підставі викладеного, керуючись ст. 89 Господарського процесуального кодексу України,
суд ухвалив:
1. Внести виправлення до п. 3 резолютивної частини ухвали суду від 03.05.2017 у справі № 907/307/17, виклавши його в такій редакції:
« 3. Зобов'язати позивача в термін до 30.05.2017 р. надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на словацьку мову наступних документів:
- позовної заяви та долучених до неї документів
- даної ухвали, а також ухвали господарського суду Закарпатської області від 20.03.17, 19.04.17 у цій справі (у трьох примірниках);
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (у трьох примірниках);
- підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках).
Для виконання вимог даної ухвали зобов'язати позивача отримати у господарському суді Закарпатської області оригінали примірників даної ухвали, ухвал господарського суду Закарпатської області від 20.03.17, 19.04.17 у цій справі (у трьох примірниках); прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (у трьох примірниках); підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках).»
Суддя Ушак І.Г.