про відкладення розгляду справи та
зупинення провадження в справі
16 травня 2017 року Справа № 915/1305/16
м. Миколаїв.
Господарський суд Миколаївської області,
головуючий суддя Коваль Ю.М.,
при секретарі Яйченя К.М.
з участю представника позивача ОСОБА_1, дов. від 05.01.2017 р. № 7,
від відповідача представник не з'явився,
розглянувши у відкритому судовому засіданні справу
за позовом товариства з обмеженою відповідальністю “Прометей-Трейд”,
54030, вул. Пушкінська, 8, м. Миколаїв,
до нерезидента “STONFORD LTD”,
WTC 1 NEW LONDON HOUSE 6 LONDON STREET, CITY OF LONDON, GREAT BRITAIN, UK, registration № 100780109,
про стягнення грошових коштів у сумі 17311646, 92 дол. США, -
Товариство з обмеженою відповідальністю (ТОВ) “Прометей-Трейд” звернулося з позовною заявою від 28.11.2016 р. № 28/11-16, зареєстрованою в Господарському суді Миколаївської області 28.11.2016 р. за № 19827/16, до іноземної компанії “STONFORD LTD” про стягнення з останньої грошових коштів у сумі 17311646, 92 дол. США, з посиланням на невиконання компанією грошових зобов'язань за укладеними між ними правочинами.
За такими вимогами ухвалами суду від 29.11.2016 р. порушено провадження у даній справі, призначено її до розгляду в судовому засіданні на 07.02.2017 р. о 12 год. 00 хв. (резервна дата 16.05.2017 р. о 12 год. 00 хв.) та зупинено провадження у справі до дати проведення наступного судового засідання.
Ухвалою від 16.05.2017 р. провадження в даній справі поновлено на підставі ч. 3 ст. 79 ГПК України.
Від відповідача представник у судове засідання не з'явився, при цьому від компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії надійшло повідомлення відносно вручення відповідачу судових документів, складене англійською мовою.
При дослідженні матеріалів справи судом виявлено необхідність у поданні позивачем офіційних перекладів документу, складеного англійською мовою, який зазначено в позові як сертифікат про реєстрацію компанії “STONFORD LTD”, та повідомлення компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії відносно вручення відповідачу судових документів.
Крім того, представником позивача заявлено усне клопотання про відкладення судового засідання для надання пояснень та доказів, необхідних для розгляду справи.
Ураховуючи викладене, а також принцип змагальності сторін і обов'язок суду створювати сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи, суд вважає необхідним задовольнити клопотання представника позивача, відкласти судове засідання, а також зобов'язати позивача подати суду офіційні переклади зазначених вище документів.
Оскільки в позовній заяві зазначено адресу відповідача: WTC 1 NEW LONDON HOUSE 6 LONDON STREET, CITY OF LONDON, GREAT BRITAIN, UK, а інформації про наявність представництва відповідача на території України не вказано, суд вважає необхідним у порядку ст. 125 ГПК України та ст.ст. 2, 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., ратифікованої Україною, звернутися до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів.
Дана обставина, згідно з ч. 1 ст. 79 ГПК України, є підставою для зупинення провадження у справі до отримання від компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії підтвердження про вручення відповідачу судових документів.
Керуючись ст.ст. 77, 79, 86, 125 ГПК України, господарський суд, -
1. Відкласти судове засідання на 15.08.2017 р. об 11 год. 00 хв. (резервна дата 17.10.2017 р. о 10 год. 00 хв.)
Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: м. Миколаїв, ОСОБА_2, вул. Адміральська, 22, поверх 9, зал засідань № 1.
2. Зобов'язати позивача подати суду офіційні переклади: документу, складеного англійською мовою, який зазначено в позові як сертифікат про реєстрацію компанії “STONFORD LTD”; повідомлення компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії відносно вручення відповідачу судових документів, зареєстрованого в Господарському суді Миколаївської області 03.04.2017 р. за № 4919/17.
3. Звернутися із судовим дорученням до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з метою вручення процесуальних документів у даній справі юридичній особі за законодавством Великобританії “STONFORD LTD” та забезпечення участі її представника у вирішенні спору.
4. Організацію офіційного перекладу усіх документів (англійською мовою) по даній справі, що підлягають направленню до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії для вручення відповідачу, покласти на товариство з обмеженою відповідальністю “Прометей-Трейд”.
Строк подання до суду вказаних документів з відповідним перекладом встановити позивачу до 31.05.2017 р. включно.
5. Провадження у справі зупинити до дати проведення наступного судового засідання.
Ухвалу може бути оскаржено до Одеського апеляційного господарського суду через Господарський суд Миколаївської області протягом 5 днів з дня її оголошення.
Суддя Ю.М.Коваль.