вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"15" травня 2017 р. Справа № 911/2911/16
За позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (Украерорух), 08300, Київська обл., місто Бориспіль, Аеропорт
до Midex Airlines LLC (P.O. Box 9636, Dubai, United Arab Emirates)
про стягнення 38367,21 грн.
суддя Н.Г. Шевчук
За участю представників сторін:
від позивача: ОСОБА_1 (дов. №1-22-1436 від 08.08.2016);
від відповідача: не з'явились.
встановив:
Державне підприємство обслуговування повітряного руху України (Украерорух) звернулось до господарського суду Київської області до Midex Airlines LLC про стягнення 38367,21 грн. за надані послуги з аеронавігаційного обслуговування.
Ухвалою господарського суду Київської області від 09.09.2016 позовна заява прийнята до розгляду, порушено провадження у справі №911/2911/16, розгляд справи призначено на 15 травня 2017 року на 14:30.
Цією ж ухвалою провадження у справі було зупинено до 15.05.2017 у зв'язку з необхідністю звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави.
Супровідним листом від 31.10.2016 матеріали судового доручення направлені до Міністерства юстиції України для скерування до Компетентного суду Об'єднаних Арабських Еміратів.
23.03.2017 від Міністерства юстиції України з супровідним листом №17521-0-61-17/12-1807-16 від 16.03.2017 до господарського суду Київської області надійшли документи, складені під час виконання на території Об'єднаних Арабських Еміратів судового доручення про вручення судових документів компанії Midex Airlines LLC.
У зв'язку з тим, що матеріали судового доручення супроводжуються документами Компетентного суду Об'єднаних Арабських Еміратів на арабській мові, суду невідомі результати виконання судового доручення.
З метою здійснення перекладу вищевказаних документів суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти.
Керуючись статтями 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України суд -
ухвалив:
1. Розгляд справи відкласти на 10 липня 2017 на 14:10.
Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області за адресою: м. Київ, вул. Симона Петлюри (Комінтерну), 16.
2. Зобов'язати позивача здійснити переклад на українську мову документів Компетентного суду Об'єднаних Арабських Еміратів і надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів в одному примірнику у строк до 10.07.2017.
3. Провадження у справі зупинити до 10.07.2017.
4. Копію ухвали надіслати позивачу.
Додаток: документи Компетентного суду Об'єднаних Арабських Еміратів на 2х арк.
Суддя Н.Г. Шевчук