29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98
"15" травня 2017 р.Справа № 924/182/17
Господарський суд Хмельницької області у складі судді Гладія С.В., розглянувши матеріали
за позовом державного підприємства "Красилівський агрегатний завод", м. Красилів Хмельницької області
до товариства з обмеженою відповідальністю "Домотехнік", м. Пушкіно Московської області, Росія
про стягнення 45955,28 дол. США (1248315,44 грн.)
Представники:
позивач: ОСОБА_1 - за довіреністю №2525 від 15.12.2016р.
відповідач: не з'явився
Суть спору: позивач звернувся з позовом до суду про стягнення з відповідача 45955,28 дол. США (1248315,44 грн.), з яких 45846, дол. США заборгованості та 109,28 дол. США 3% річних. В обґрунтування позовних вимог вказує, що 25.10.2016 року між сторонами було укладено контракт 02/Д про поставку продукції. На виконання умов договору позивач 01.11.2016р. відвантажив продукцію власного виробництва на загальну суму 45846,00 дол. США, відповідно до рахунку-фактури №488, міжнародної товарно-транспортної накладної №001555, декларації №400050000/2016/015490
Відповідно до п.3.1 контракту №02/Д від 25.10.2016р. розрахунок за відвантажену продукцію здійснюється на протязі 90 календарних днів з дня митного оформлення на території України, тобто до 30.01.2017 року включно. Датою поставки товару вважається дата митного оформлення на території України, тобто 01.11.2016р. (п.4.1 даного контракту). Однак, взяті на себе зобов'язання щодо проведення розрахунків відповідач не виконав, у зв'язку з чим позивач звернувся з позовом до суду.
Відповідач товариство з обмеженою відповідальністю "Домотехнік" є резидентом іноземної держави (141207, м. Пушкіно Московської області, Росія, вул. Надсоновська, буд.. 24, прим. 12, кім. 110) і зважаючи на приписи ст. ст. 22,87 ГПК України має бути належним чином повідомлений про розгляд вказаної справи господарським судом Хмельницької області.
Відповідно до ст.125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Ухвалою суду від 03.03.2017р. було порушено провадження у справі №924/182/17 та призначено її до розгляду в судовому засіданні на "15" травня 2017 року об 10 год. 00 хв.
Оскільки відповідач по справі товариство з обмеженою відповідальністю "Домотехнік" є резидентом іноземної держави (141207, м. Пушкіно Московської області, Росія), то для належного її повідомлення про дату, час та місце слухання справи, суд звертався до Арбітражного суду Московської області із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення копії ухвали від 03.03.2017р. відповідачу.
Відповідач в судове засідання не з'явився, доказів належного повідомлення відповідача про час та місце судового розгляду за дорученням від 20.03.2017р. №924/182/2473/17 від арбітражного суду Московської області не надійшло.
Відповідно до угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, ратифікованої Україною 19.12.1992 р., компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних ОСОБА_2 зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних ОСОБА_2 зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.
Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі-Інструкція) визначений порядок оформлення доручень про вручення документів.
Зокрема, доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.
Якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2.
Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.
Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
За таких обставин, для належного повідомлення відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Домотехнік" про дату, час та місце слухання справи, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача ОСОБА_2 підприємство "Красилівський агрегатний завод" здійснити переклад даної ухвали російською мовою для подальшого її направлення господарським судом Хмельницької області Арбітражному суду Московської області з метою вручення відповідачу. Для цього, господарським судом позивачу буде направлено примірник даної ухвали (належним чином завіреної відповідно до вимог законодавства).
Відповідно до вимог ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи необхідність повторного звернення з судовим дорученням, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі на період вручення документів відповідачу.
Керуючись ст. ст. 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, суд, -
1. Розгляд справи відкласти на 10:00 "04" вересня 2017 р..
Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1, зал № 317.
Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачу, але не пізніше "04" вересня 2017 року.
4. Зобов'язати позивача до "22" травня 2017 року надати суду нотаріально посвідчений переклад на російську мову ухвалу господарського суду Хмельницької області від "15" травня 2017 року.
5. Після надходження від позивача вищевказаного документу звернутися до Арбітражного суду Московської області (107053, Москва, пр. Академіка Сахарова, 18) із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали відповідачу товариству з обмеженою відповідальністю "Домотехнік" (141207, Росія, Московська область, м. Пушкіно, вул. Надсоновська, буд. 24, прим. 12, кім. 110)
6. Відповідачу надати в засідання суду, яке відбудеться "04" вересня 2017 року, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів чи заперечень.
Суддя С.В. Гладій
Віддрук. 3 прим. :
1 - до справи,
2,3- позивачу (31000, Хмельницька обл., м. Красилів, вул. Щаслива, 1)